حِصْنُ المُسْلِمِ

مِنْ أَذْكَارِ الكِتَابِ وَالسُّنَّةِ

Pwoteksyon Mizilman an gras avèk Priyè ki nan Koran an ak Tradisyon Pwofèt la(Sounna)

د. سَعِيدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ وَهْفٍ الْقَحْطَانِيُّ

Sèvitè Allah ki Trèwo a

Dr. Sa’id bin Ali bin Wahf Al-Qahtani

بِسْمِ اللهِ الرَّحمَنِ الرَّحِيمِ

Pwoteksyon Kwayan an: Lapriyè ki soti nan Koran an ak nan Tradisyon Pwofèt la.

Nan non Allah, Sila ki fè anpil gras la, Sila ki gen anpil mizèrikòd la

Entwodiksyon an.

Tout louwanj se pou Allah sèlman, nou fè lwanj pou Li, nou mande Li sekou, epi nou mandel padon. Nou chèche pwoteksyon bò kote Allah kont tout move panse ki nan kè nou ak tout move zak nou fè. Nenpòt moun Allah gide, pèsonn pa ka pèdil; epi nenpòt moun Li kite pèdi, pèsonn pa ka gidel. Mwen temwaye pa gen lòt dye Sèlman Allah , Li pa gen okenn asosye. Epi mwen temwaye Muhammad se sèvitè li ak mesaje li. Se pou benediksyon ak lapè Allah tonbe sou li an kantite, sou fanmi li, sou konpanyon li yo, ansanm ak tout moun ki swiv chemen yo a nan bon konpòtman jiska Jou Jijman an. Aprè sa :

Sa a se yon rezime mwen tire nan liv mwen an ki rele: Ad-Dhikr wad-Du'a wal-'Ilaj bir-Ruqa minal-Kitab was-Sunnah (Rapèl, Envokasyon, ak Geri pa mwayen Ruqyah (woukya);ki soti nan koran an ak Sounna a ). Mwen rezime pati envokasyon yo ladan li poul ka pi lejè epi fasil pou pote pandan vwayaj.¹

Mwen limitem sèlman nan tèks dhikr (envokasyon) la, epi mwen kontantem nan bay referans li yo poum mansyone youn oswa 2 sous pami sa ki twouve nan liv orijinal la. Kanta pou moun ki ta vle konnen Sahabi a oswa jwenn plis detay sou referans yo, li dwe tounen al gade nan liv orijinal la. Mwen mande Allah Li menm ki gen tout pouvwa ak tout grandè a , pa mwayen pi bèl non li yo ak kalite siprèm li yo, pou li fè travay sa a fèt sèlman pou mwen ka jwenn favè li, pou li fè li itil pou mwen nan lavi mwen ak aprè anmò mwen, epitou pou li fè li itil pou moun ki lil oswa ki enprime li, oswa ki sèvi kòm yon rezon pou gaye li. Anverite, Li menm ki san defo a , se li menm ki Mèt tout bagay sa yo epi se li menm ki gen pouvwa pou fè sa. Se pou benediksyon ak lapè Allah tonbe sou pwofèt nou an Muhammad, sou fanmi li, sou konpanyon li yo, ansanm ak tout moun ki swiv chemen yo a nan bon konpòtman jiska Jou Jijman an.

Moun ki ekri liv la

Redije nan mwa Safar 1409 H

« Ekri nan mwa Safar, ane 1409 nan kalandriye Ejiryen an »

Valè ak merite Zikr la

(Merit rapèl Allah a)

Allah, Sila a ki anwo nan syèl la, di:

﴿فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِي وَلَا تَكۡفُرُونِ 152﴾

"Konsa, sonje mwen, map sonje nou. Epi se pou nou rekonesan anvè mwen, epi pa refize kwè nan mwen 152"²,

﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ ذِكۡرٗا كَثِيرٗا41﴾

O nou menm ki kwè! Fè rapèl Allah anpil 41³

﴿...وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًاعَظِيمًا﴾

"«...epi gason kap sonje Allah souvan ak fanm kap sonje Li souvan; senyè toupwisan an prepare yon padon pou yo ak yon gwo rekonpans.»⁴

﴿وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ 205﴾

« E sonje Mèt ou a nan fon kèw avèk imilite ak lakrentif, san ou pa pale fò, nan maten kou nan aprèmidi ; epi pa fè pati moun ki bliye yo. »⁵,"

Epi Pwofèt la,( ke lapè ak benediksyon Allah sou li) te di:

«مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ، وَالَّذِي لَا يَذْكُرُ ربَّهُ، مَثَلُ الحَيِّ وَالمَيِّتِ».

«Egzanp moun ki site non Seyè li ak moun ki pa site non Seyè li, se tankou moun vivan ak moun mouri.»⁶

Epi Pwofèt la,( ke lapè ak benediksyon Allah sou li) te di:

«أَلَا أُنبِّئُكُم بِخَيْرِ أَعْمَالِكُمْ، وَأَزْكَاهَا عِنْدَ مَلِيكِكُمْ، وَأَرْفَعِهَا فِي دَرَجَاتِكُمْ، وَخَيْرٍ لَكُمْ مِنْ إِنْفَاقِ الذَّهَبِ وَالوَرِقِ، وَخَيْرٍ لَكُمْ مِنْ أَنْ تَلْقَوْا عَدُوَّكُمْ فَتَضْرِبُوا أَعْنَاقَهُمْ وَيَضْرِبُوا أَعْنَاقِكُم؟» قَالُوا بَلَى. «ذِكْرُ اللَّهِ تَعَالَى».

«Èske mwen pa ta dwe fè nou konnen pi bon aksyon nou yo, sa ki pi pwòp devan Mèt nou an, sa ki bay plis grad nan nivo nou yo, sa ki pi bon pou nou pase depanse lò ak lajan blanch (ajan), epi ki pi bon pou nou pase rankontre lènmi nou pou nou koupe tèt yo epi yo koupe tèt nou?" Yo reponn: "Wi, se sèten!" Li di: "Se rapèl(envokasyon) Allah ki Pi Wo a.»⁷

Epi li te di (ke lapè ak benediksyon Allah sou li):

«يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى: أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ، ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلَأٍ ، ذَكَرْتُهُ فِي مَلَأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَيَّ شِبْرًا، تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَيَّ ذِرَاعًا، تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً».

« Allah ki Pi Wo a di: "Mwen se jan sèvitèm lan panse sou Mwen an, epi Mwen avèk li chak fwa li sonje mwen . Si li mansyonem nan fon kè li, Map mansyonel nan fon kèm ; si li mansyone mwen nan mitan yon foul moun, Map mansyonel nan mitan yon asanble ki pi bon pase yo a. Si li pwoche bò kotem a distans yon lanmen (anviwon 20 cm), Map pwoche bò kotel a distans yon koudbra. Si li pwoche bò kotem a distans yon koudbra, Map pwoche bò kotel a distans 2 bra ouvè. Epi si li vini jwenn Mwen a pye ap mache, Mwen menm map vin jwenn li kouri vit.»⁸

Abdullah ibn Busr (se pou Allah dakò avèk li ) rapòte: Yon Mesye te di: "O Mesaje Allah a, lwa ak kòmandman Islam yo vin twòp pou mwen; tanpri, fèm konnen yon sèl bagay mwen ka kenbe fèm ladan li. " Li reponn li:

«لَا يَزَالُ لِسَانُكَ رَطْبًا مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ».

Fè lang ou toujou rete aktif ap fè lwanj pou Allah.⁹

Epi li te di (ke lapè ak benediksyon Allah sou li):

«مَنْ قَرَأَ حَرْفًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَلَهُ بِهِ حَسَنَةٌ، وَالحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، لَا أَقُولُ: ﴿الــم﴾ حَرْفٌ، وَلَكِنْ: أَلِفٌ حَرْفٌ، وَلَامٌ حَرْفٌ، وَمِيْمٌ حَرْفٌ».

«Moun ki li yon sèl lèt nan Liv Allah a (Koran an), lap jwenn yon bon aksyon (rekonpans) pou sa, epi chak bon aksyon miltipliye pa 10. Mwen pa di "Alif-Lam-Mim" se yon sèl lèt, men Alif se yon lèt, Lam se yon lèt, epi Mim se yon lèt.»¹⁰.

Daprè Oukba ibn Amir (se pou Allah satisfè avèk li) , li rapòte: Mesaje Allah a (se pou lapè ak Benediksyon Allah kouvril)te soti vin jwenn nou pandan nou te nan Soufa(anba tonèl la) a, epi li di:

«أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يَغْدُوَ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى بُطْحَانَ، أَوْ إِلَى العَقِيقِ، فَيَأْتيَ مِنْهُ بِنَاقَتَيْنِ كَوْمَاوَيْنِ فِي غَيْرِ إِثْمٍ وَلَا قَطِيعَةِ رَحِمٍ؟»

Kilès pami nou ki ta renmen soti chak maten al nan mache Boutàn oubyen Akik, epi poul tounen ak 2 bèl gwo chamo femèl, san li pa komèt okenn peche ni kase okenn lyen fanmi? Nou reponn: "O Mesaje Allah, nou tout ta renmen sa!" Lè sa a li di:

«أَفَلَا يَغْدُو أَحَدُكُمْ إِلَى المَسْجِدِ فَيَعْلَمَ، أَوْ يَقْرَأَ آيَتَيْنِ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عز وجل خَيْرٌ لَهُ مِنْ نَاقَتَيْنِ، وَثَلاثٌ خَيْرٌ لَهُ مِنْ ثَلَاثٍ، وَأَرْبَعٌ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَرْبَعٍ، وَمِنْ أَعْدَادِهِنَّ مِنَ الإِبِلِ».

« Èske youn nan nou pa ta ka ale nan moske a pou li aprann oubyen pou li 2 vèsè ki soti nan Liv Allah ki gen tout pouvwa a, konsaki pi bon pou li pase 2 chamo, epi 3 vèsè pi bon pou li pase 3 chamo, epi 4 pi bon pou li pase 4 chamo, ak kantite yo kap miltipliye nan chamo? »¹¹

Epi li te di (ke lapè ak benediksyon Allah sou li):

«مَنْ قَعَدَ مَقْعَدًَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ فِيهِ، كَانَتْ عَلَيْهِ مِنَ اللَّهِ تِرَةٌ، وَمَنِ اضْطَجَعَ مَضْجِعًا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ فِيهِ كَانَتْ عَلَيْهِ مِنَ اللَّهِ تِرَةٌ».

« Nenpòt moun ki chita yon kote san li pa raple Allah ladan li, lap gen yon regrè (oswa yon pinisyon) nan men Allah epi nenpòt moun ki kouche yon kote san li pa raple Allah adan li, lap gen yon regrè nan men Allah. »¹²

Epi li,( ke lapè ak benediksyon Allah sou li) te di:

«مَا جَلَسَ قَوْمٌ مَجْلِسًَا لَمْ يَذْكُرُوا اللَّهَ فِيهِ، وَلَمْ يُصَلُّوا عَلَى نَبِيِّهِمْ إِلَّا كَانَ عَلَيْهِمْ تِرَةً، فَإِنْ شَاءَ عذَّبَهُمْ، وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُمْ».

« Nenpòt gwoup moun ki chita nan yon asanble (an gwoup) kote yo pa mansyone Allah, epi yo pa priye pou pwofèt la (se pou lapè ak Benediksyon Allah kouvril), lap tounen yon kòz regrè (oswa yon defisi) pou yo. Sil vle, lap pini yo; e sil vle, lap padone yo. »¹³

Epi li te di (ke lapè ak benediksyon Allah sou li):

«مَا مِنْ قَوْمٍ يَقُومُونَ مِنْ مَجْلِسٍ لَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ فِيهِ إِلَّا قَامُوا عَنْ مِثْلِ جِيفَةِ حِمَارٍ، وَكَانَ لهُمْ حَسْرةً».

« Pa gen yon gwoup moun ki kanpe nan yon asanble san yo pa raple Allah ladan li, sof si yo leve kò tankou moun ki kite kò yon bourik ki mouri, epi lap yon gwo regrè pou yo. »¹⁴

1.Lapriyè lè yon moun reveye nan dòmi

«الحَمْدُ للَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ».

« Lwanj pou Allah Li menm ki ban nou lavi aprè Li te fin fè nou mouri [nan dòmi], epi se bò kote li rasanbleman final la ap fèt. »¹⁵

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَريكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالحَمْدُ للَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ العَلِيِّ العَظِيمِ، رَبِّ اغْفرْ لِي».

«Pa gen okenn lòt dye ki merite adorasyon esepte Allah, Li sèl, Li pa gen asosye. Se pou Li tout pouvwa a ye, se pou Li tout lwanj yo ye, epi Li gen pouvwa sou tout bagay. Glwa pou Allah, epi lwanj pou Allah, epi pa gen okenn lòt dye ki merite adorasyon esepte Allah, epi Allah pi gran, epi pa gen okenn mwayen ni okenn fòs si se pa avèk pèmisyon Allah, Sila a ki anwo nèt la, Sila a ki gran anpil la. O Senyè mwen, padonem.»¹⁶.

«الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي فِي جَسَدِي، وَرَدَّ عَلَيَّ رُوحِي، وَأَذِنَ لِي بِذِكْرِهِ».

« Lwanj pou Allah ,Li menm ki ban mwen lasante nan kò mwen, ki remèt mwen nanm mwen, epi ki pèmèt mwen sonjel [adore li]. »¹⁷

﴿إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ190 ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ 191 رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ 192 رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ 193 رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ 194 فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ 195 لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ 196 مَتَٰعٞ قَلِيلٞ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ 197 لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ 198 وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ 199 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 200﴾

« Vrèmanvre, nan fason syèl yo ak tè a fèt, epi nan jan lannwit ak lajounen ap ranplase youn lòt, gen gwo prèv pou moun ki gen bon konprann. » (190)

Moun ki sonje Allah [ki lapriyè Li] kit yo kanpe, kit yo chita, oswa kouche sou kote yo, epi ki reflechi pwofondman sou kreyasyon syèl yo ak tè a [pandan yap di]: "O Mèt nou! Ou pat kreye tout bagay sa yo pou granmesi. Glwa pou Ou! Tanpri, pwoteje nou anba chatiman Difè a." »(191)

Mèt nou! Anverite, nenpòt moun Ou voye nan Difè a, Ou deja imilyel nèt; epi pou moun kap fè mechanste yo, pap gen pèsonn pou pote yo sekou. (192)

Mèt nou! Nou menm, nou te tande yon moun kap rele nou nan lafwa, kap di: "Mete konfyans nou nan Mèt nou an!" Se konsa nou te kwè. Mèt nou! Tanpri, padone peche nou yo, efase fot nou yo, epi fè nou mouri ansanm ak moun ki fè sa ki dwat yo. (193)

Mèt nou! Ban nou sa Ou te pwomèt nou pa mwayen mesaje Ou yo, epi pa fè nou wont nan Jou Rezirèksyon an. Anverite, Ou pa janm kase pwomès Ou. (194)

Konsa, Mèt yo a te reponn yo: "Mwen pap janm kite travay pèsonn nan nou pèdi, kit se yon gason kit se yon fanm; nou tout se menm branch, nou soti youn nan lòt. Donk, moun ki te kouri ale lòt kote pou sove lavi yo (fè ijra), moun yo te mete deyò nan kay yo, moun ki te sibi move trètman poutèt Mwen, moun ki te goumen epi yo te touye yo: Mwen pral efase tout peche yo nèt, epi Map fè yo antre nan Jaden kote rivyè ap koule anba yo, kòm yon rekonpans ki soti bò kote Allah. Epi se bò kote Allah pi bèl rekonpans lan ye." » (195)

Piga nou kite bèl lavi ak siksè moun ki pa kwè yo ap mennen nan peyi a pran tèt ou.196

Se yon ti jwisans ki pap dire; aprèsa, dènye kote yap fini se nan Lanfè (Jahannam), epi se pa ti move kabann sa ye pou yon moun poze kò li! (197)

Men pou moun ki respekte Mèt yo a ak krent, gen Jaden(paradi ) kote rivyè ap koule anba yo kap tann yo; yap rete ladan yo pou tout tan kòm kado ak bon akèy ki soti bò kote Allah. Epi sa ki bò kote Allah a pi bon lontan pou moun ki dwat yo. (198)

Vrèmanvre, pami moun ki te resevwa Liv la (Kritjen ak Jwif yo), gen moun ki kwè nan Allah , ki kwè nan sa yo te voye desann pou nou an, ak nan sa yo te voye desann pou yo menm an tou. Yo soumèt devan Allah ak anpil respè; yo pa vann pawòl Allah yo pou yon ti kras enterè mond saa. Moun sa yo ap jwenn rekonpans yo bò kote Mèt yo a. Anverite, Allah pa pran tan pou Li regle kont yo. (199)

O nou menm ki kwè, pran pasyans, epi pèsevere nan pasyans, epi rete fèm, epi gen krentif pou Allah, pou nou kapab reyisi. 200

[Al Imran: 190-200]¹⁸.

2. Siplikasyon pou mete rad / Lapriyè pou lè wap mete rad

«الحَمْدُ للَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا (الثَّوْبَ) وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّة...».

"Louwanj pou Allah ki abiyem ak (rad) sa a, epi ki ban mwen li san okenn fòs ni pouvwa pa m..."¹⁹

3. Siplikasyon pou mete yon nouvo rad / Lapriyè pou lè wap mete yon rad tounèf

«اللَّهُمَّ لَكَ الحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ، أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ».

« O Allah se pou ou tout louwanj, se ou menm ki abiyem ak li, mwen mandew byen ki ladan li ak byen ki fèt pou li a, epi mwen chèche pwoteksyon nan men ou kont mal ki ladan li ak mal ki fèt pou li a »²⁰

4. Doua pou moun ki mete yon rad nouvo/ Priyè pou yon moun ki mete yon rad tounèf.

«تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى».

« Se pouw mete li jiskaskel ize, epi se pou Allah ki Trè Wo a ranplasel pou ou. »²¹

«اِلبَسْ جَدِيدًا، وَعِشْ حَمِيدًا، وَمُتْ شَهِيدًا».

« Mete rad nèf, viv yon vi ki merite lwanj, epi mouri an mati. »²²

5. Sa yon moun dwe di lè lap retire rad sou li.

«بِسْمِ اللَّه».

Nan non Allah²³.

6. Priye lè wap antre nan twalèt

«[بِسْمِ اللَّهِ] اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الخُبْثِ وَالخَبَائِثِ».

« [Nan non Allah], O Allah ! Mwen chèche pwoteksyon bò kotew kont move espri mal ak tout sa ki mal (move djinn gason ak move djinn fi). »²⁴

7. Priye lè wap soti nan twalèt

«غُفْرَانَكَ».

« Mwen mandew padon. » (oubyen: « Padon ou map chèche, O Allah. »)²⁵

8. Lapriyè (envokasyon) anvan ou fè ablisyon

«بِسْمِ اللَّهِ».

«Nan non Allah»²⁶.

9.Lapriyè (envokasyon) aprè ou fini fè woudou a(ablisyon)

«أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ..».

«Mwen temwaye pa gen okenn lòt dye ki merite adorasyon esepte Allah, li sèl, li pa gen asosye, epi mwen temwaye Muhammad se sèvitè Li ak mesaje Li..»²⁷.

«اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ وَاجْعَلْنِي مِنَ المُتَطَهِّرِينَ».

« O Allah, mete mwen nan gwoup moun kap repanti yo, epi mete mwen nan gwoup moun kap kenbe tèt yo pwòp yo. »²⁸

«سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتوبُ إِلَيْكَ».

«O Allah, glwa pou ou ak lwanj pou ou, mwen temwaye pa gen okenn lòt dye ki merite adorasyon an Sèlman ou menm, mwen mande ou padon epi mwen repanti tounen vin jwenn ou.»²⁹.

10. Zik lè wap soti nan kay la / Envokasyon lè wap soti nan kay la

«بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّّا بِاللَّهِ».

Nan non Allah, mwen mete tout konfyans mwen nan Allah, epi pa gen okenn chanjman ni okenn fòs si se pa gras avèk Allah.³⁰

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ، أَوْ أُضَلَّ، أَوْ أَزِلَّ، أَوْ أُزَلَّ، أَوْ أَظْلِمَ، أَوْ أُظْلَمَ، أَوْ أَجْهَلَ، أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ».

« O Allah,! Mwen chèche pwoteksyon nan men ou poum pa pèdi wout ni pou pèsonn pa fèm pèdi wout, poum pa fè fot (bite) ni pou yo pa fè mwen fè fot, poum pa fè pèsonn enjistis ni pou pèsonn pa fèm enjistis, poum pa aji tankou moun fou (san respè) ni pou pèsonn pa aji konsa avèm. »³¹

11. Envokasyon lè wap antre nan kay la

«بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا، ثُمَّ لِيُسَلِّمْ عَلَى أَهْلِهِ».

« Nan non Allah nou antre, epi nan non Allah nou te soti, epi nan men Allah Mèt nou an nou mete tout konfyans nou; answit se poul salye fanmil (moun lakay li). »³²

12. Lapriyè (Envokasyon) lè prale nan moske a

«اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي لِسَانِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَمِنْ فَوْقِي نُورًا، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ شِمَالِي نُورًا، وَمِنْ أَمَامِي نُورًا، وَمِنْ خَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا، وَأَعْظِمْ لِي نُورًا، وَعَظِّمْ لِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا، وَاجْعَلْنِي نُورًا، اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي عَصَبِي نُورًا، وَفِي لَحْمِي نُورًا، وَفِي دَمِي نُورًا، وَفِي شَعْرِي نُورًا، وَفِي بَشَرِي نُورًا».

"O Allah! Mete limyè nan kè mwen, limyè nan lang mwen, limyè nan zòrèy mwen, limyè nan zye mwen, limyè anwo mwen, limyè anba mwen, limyè sou bò dwat mwen, limyè sou bò gòch mwen, limyè devan mwen, ak limyè dèyè mwen. Mete limyè nan nanm mwen, fè limyè a vini abondan pou mwen, ogmante limyè a pou mwen, fè yon limyè pou mwen, epi fè mwen tounen limyè. O Allah! Ban mwen limyè, mete limyè nan nè mwen yo, limyè nan chè mwen, limyè nan san mwen, limyè nan cheve mwen, ak limyè nan po mwen."³³

«اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي نُورًا فِي قَبْرِي... وَنُورًا فِي عِظَامِي» «وَزِدْنِي نُورًا، وَزِدْنِي نُورًا، وَزِدْنِي نُورًا» «وَهَبْ لِي نُورًا عَلَى نُورٍ».

«O Allah ! Mete yon limyè pou mwen nan tonbo mwen...ak yon limyè nan zom³⁴. Epi ogmante limyè mwen, ogmante limyè mwen, ogmante limyè mwen!³⁵ E kadom yon limyè sou yon limyè. »³⁶.

13. Priyè pou antre nan moske a

(Li kòmanse ak pye dwat li)³⁷, epi li di:

«أَعُوذُ بِاللَّهِ العَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ القَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ»

« Mwen chache pwoteksyon nan men Allah ki gran anpil la, nan men figi Li ki plen lagras, ak nan pouvwa Li ki la depi nan tan lontan, kont Satan yo chase a. »³⁸

«بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ» «وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ»

« Nan non Allah, epi Lapriyè (benediksyon Allah)³⁹ak lapè tonbe sou Mesaje Allah a. »⁴⁰

«اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ».

« O Allah, louvri pou mwen pòt mizèrikòd Ou yo»⁴¹.

14. Lapriyè (Envokasyon) lè wap soti nan moske a

(Li kòmanse ak pye gòch li)⁴² epi li di:

«بِسْمِ اللَّهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ،

« Nan non Allah, se pou benediksyon ak lapè tonbe sou Mesaje Allah a, »

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِك،

O Allah ! Mwen mandew nan favè (bonte ak richès) ou,

اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ».

O Allah ! Pwotejem (prezèvem) kont Satan yo chase a (yo voye wòch sou li a).⁴³

15. Azkar al-Azan: Priyè ak evokasyon ki rekòmande pou moun di lè yap tande Azan lan

Li repete menm sa moun kap fè apèl lapriyè a (mwezen an) ap di, eksepte lè li di: (Vini nan lapriyè, vini nan siksè), kote li di pito :

«لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ».

«Pa gen okenn mwayen ni okenn fòs si se pa avèk pèmisyon Allah»⁴⁴.

Li di:

«وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًَّا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا، وَبِالإِسْلَامِ دِينًَا»

«Epi mwen temwaye pa gen okenn lòt dye ki merite adorasyon esepte Allah, li sèl, li pa gen asosye, epi Muhammad se sèvitè Li ak mesaje Li, mwen satisfè ak Allah kòm Mèt, ak Muhammad kòm Mesaje, epi ak Islam kòm relijyon»⁴⁵

(Li di sa aprè temwanyaj mwezin nan)⁴⁶.

(Li fè lapriyè sou Pwofèt la (Ke la lapè ak benediksyon Allah sou li) aprè li fin reponn mwezin nan)⁴⁷.

Li di:

«اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ القَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الوَسِيلَةَ وَالفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًَا مَحمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، [إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ المِيعَادَ]».

« O Allah ! Mèt apèl pafè sa a, ak lapriyè ki pral kanpe a, akòde Muhammad plas ki pi wo a (Al-Wasīlah) ansanm ak gwo ran onè a (Al-Faḍīlah), epi voye li nan pozisyon plen louwanj ou te pwomèt li a, [anverite, Ou pa janm kase pwomès Ou]. »⁴⁸

(Li fè lapriyè [envokasyon] pou tèt pa li ant premye apèl la ak dezyèm apèl la, paske lapriyè nan moman sa a pa janm rejte).⁴⁹

16. Lapriyè (Envokasyon) pou ouvri lapriyè a

«اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْني مِنْ خَطَايَايَ، بِالثَّلْجِ وَالماءِ وَالبَرَدِ».

«O Allah, mete yon distans ant mwen menm ak pechem yo, menm jan Ou mete distans ant kote solèy leve ak kote solèy kouche. O Allah, netwaye pechem yo, menm jan yo netwaye yon rad blan pou retire tout tach sou li. O Allah, lave pechem yo, ak lanèj, ak dlo, epi ak lagrèl»⁵⁰.

«سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ».

"O Allah, glwa pou ou ak lwanj pou ou, non ou gen benediksyon, grandè ou anlè nèt, epi pa gen okenn lòt dye ki merite adorasyon an Sèlman ou menm."⁵¹

«وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًَا وَمَا أَنَا مِنَ المُشْرِكِينَ، إِنَّ صَلَاتِي، وَنُسُكِي، وَمَحْيَايَ، وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ، لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ المُسْلِمِينَ، اللَّهُمَّ أَنْتَ المَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبي جَمِيعًَا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلَّا أَنْتَ، وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الأَخْلاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِها إِلَّا أَنْتَ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا، لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالخَيْرُ كُلُّهُ بِيَدَيْكَ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ، تَبارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتوبُ إِلَيْكَ».

« Mwen vire figim kòm yon kwayan fidèl (sensè) vè Sila a ki te kreye syèl yo ak latè a, epi mwen pa nan moun kap asosye lòt bagay ak Allah yo. Anverite, lapriyè mwen, sakrifis mwen, lavi mwen, ak lanmò mwen, se pou Allah sèl yo ye, Mèt tout linivè a. Li pa gen okenn asosye, se sa yo te kòmandem poum fè, epi mwen se youn nan moun ki soumèt yo (mizilman). O Allah ! Se Ou menm ki Wa a, pa gen lòt dye apa Ou menm. Ou se Senyè mwen, epi mwen se sèvitè Ou. Mwen te fè pwòp tèt mwen enjistis, mwen rekonèt pechem yo; padone tout pechem yo nèt, paske pèsonn pa ka padone peche si se pa Ou menm. Gidem nan pi bon konpòtman yo, pa gen pèsonn ki ka gide nan sa ki pi bon an si se pa Ou menm, epi retire move konpòtman yo sou mwen, pa gen pèsonn ki ka retire move konpòtman yo sou mwen si se pa Ou menm. Men mwen la a sou lòd Ou, toujou pare poum sèvi Ou; tout sa ki bon nan men Ou, epi sa ki mal pa ka atribiye vè Ou. Mwen egziste gras avèk Ou epi se vè Ou menm map retounen. Ou beni epi Ou elve pi wo pase tout bagay. Mwen mande Ou padon, epi mwen repanti tounen vin jwenn Ou. »⁵²

«اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ، وَمِيْكَائِيلَ، وَإِسْرَافِيلَ، فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ، اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقيمٍ».

« O Allah ! Mèt Jabriyèl (Jibril), Mikayèl (Mika'il), ak Israfil; Kreyatè syèl yo ak latè a; Sila a ki konnen sa ki kache ak sa ki parèt aklè; Se Ou menm kap jije ant sèvitè Ou yo nan sa yo te konn pa dakò sou li a. Gidem, avèk pèmisyon Ou, vè laverite nan sa yo pat antann yo sou li a; anverite, Ou gide moun Ou vle sou chemen ki dwat la. »⁵³

«اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًَا، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالحَمْدُ لِلَّهِ كَثيرًا، وَالحَمْدُ لِلَّهِ كَثيرًا، وَالحَمْدُ لِلَّهِ كَثيرًا، وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا»

« Allah se Pi Gran an avèk yon vrè grandè, Allah se Pi Gran an avèk yon vrè grandè, Allah se Pi Gran an avèk yon vrè grandè; anpil lwanj pou Allah , anpil lwanj pou Allah, anpil lwanj pou Allah epi glwa pou Allah maten ak swa. »

3 fwa

«أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ: مِنْ نَفْخِهِ، وَنَفْثِهِ، وَهَمْزِهِ».

« Mwen chèche pwoteksyon bò kote Allah kont Satan : kont lògèy li (gonfleman li), kont sòsèlri maji li (move souf li), ak kont foli li (move panse li). »⁵⁴

«اللَّهُمَّ لَكَ الحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، [وَلَكَ الحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ] [وَلَكَ الحَمْدُ لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ] [وَلَكَ الحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ] [وَلَكَ الحَمْدُ] [أَنْتَ الحَقُّ، وَوَعْدُكَ الحَقُّ، وَقَوْلُكَ الحَقُّ، وَلِقاؤُكَ الحَقُّ، وَالجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمحَمَّدٌ ﷺ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ] [اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حاكَمْتُ. فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ، وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ] [وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي] [أَنْتَ المُقَدِّمُ، وَأَنْتَ المُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ] [أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ] [وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ]».

«O Allah, tout lwanj se pou Ou⁵⁵, Ou se Limyè syèl yo ak tè a ansanm ak tout sa ki ladan yo, epi tout lwanj se pou Ou, Ou se Sila a kap soutni syèl yo ak tè a ansanm ak tout sa ki ladan yo, [epi tout lwanj se pou Ou, Ou se Seyè syèl yo ak tè a ansanm ak tout sa ki ladan yo] [epi tout lwanj se pou Ou, dominasyon syèl yo ak tè a ansanm ak tout sa ki ladan yo se pou Ou] [epi tout lwanj se pou Ou, Ou se Wa syèl yo ak tè a] [epi tout lwanj se pou Ou] [Ou se Verite a, epi pwomès Ou se verite, pawòl Ou se verite, rankontre avèk Ou se verite, Paradi a se verite, Dife a se verite, Pwofèt yo se verite, Muhammad (Ke lapè ak Benediksyon Allah kouvril) se verite, epi Lè a se verite] [O Allah, se pou Ou mwen soumèt tèt mwen, se sou Ou mwen plase konfyans mwen, se nan Ou mwen kwè, se jwenn Ou mwen retounen repanti, se gras a Ou mwen lite, epi se devan Ou mwen chèche jijman. Kidonk, padonem pou sam te fè nan pase ak sa map fè alavni, sa mwen fè an sekrè ak sa mwen fè aklè] [epi sa Ou konnen pi byen pasem] [Ou se Sila a ki fè avanse a, epi Ou se Sila a ki fè retade a, pa gen okenn dye esepte ou menm sèl] [Ou se senyè mwen, pa gen okenn dye apa Ou] [epi pa gen okenn fòs ni okenn pouvwa eksepte nan Allah]»⁵⁶.

17. Lapriyè (Envokasyon) nan pozisyon koube a (Rukū‘)

«سُبْحانَ رَبِّيَ العَظِيمِ».

« Glwa pou Mèt mwen, Sila a ki Pi Gran an (ki gen tout grandè a). »

3 fwa⁵⁷.

«سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي».

« Glwa pou Ou, O Allah, Mèt nou, ansanm ak tout louwanj pou Ou. O Allah ! Padone m. »⁵⁸

«سُبُّوُحٌ، قُدُّوسٌ، رَبُّ المَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ».

« Li pafè, Li sen, Senyè tout zanj yo ak Lespri a .»⁵⁹

«اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، خَشَعَ لَكَ سَمْعِي، وَبَصَرِي، وَمُخِّي، وَعَظْمِي، وَعَصَبِي، [وَمَا استَقَلَّتْ بِهِ قَدَمِي]».

« O Allah ! Se devan ou mwen bese, se nan ou mwen kwè, se ba ou menm mwen soumèt. Zòrèy mwen, zye mwen, sèvo mwen, zo mwen, venn (nèf) mwen, [ak tout sa pye map sipòte] soumèt avèk imilite devan ou»⁶⁰

«سُبْحَانَ ذِي الجَبَرُوتِ، وَالمَلَكُوتِ، وَالكِبْرِيَاءِ، وَالعَظَمَةِ».

« Lwanj pou Li menm ki gen tout tout-pouvwa a, tout wayòm nan (souvrennte a), tout grandè a, ak tout majeste a. »⁶¹

18. Priyè pou leve soti nan pozisyon 'Ruku' a (pozisyon kote li te bese / panche a)

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ».

«Allah koute moun ki fè lwanj pou Li.»⁶²

«رَبَّنَا وَلَكَ الحَمْدُ، حَمْدًا كَثيرًا طَيِّبًا مُبارَكًا فِيهِ».

«O Mèt nou, se pou ou tout lwanj ye, yon lwanj ki anpil, ki pi, e ki plen benediksyon.»⁶³

«مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ، وَمَا بَيْنَهُمَا، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيءٍ بَعْدُ. أَهلَ الثَّناءِ وَالمَجْدِ، أَحَقُّ مَا قَالَ العَبْدُ، وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الجَدِّ مِنْكَ الجَدُّ».

[Lwanj] ki plen syèl yo, ki plen latè a, ki plen sa ki nan mitan yo 2 a, e ki plen tout lòt bagay ou vle ankò. Ou menm ki merite tout lwanj ak glwa! Se pawòl ki pi veridik yon sèvitè ka di, epi nou tout se sèvitèw. O Allah Pèsonn pa ka anpeche sa ou bay, pèsonn pa ka bay sa ou refize, epi richès oswa pouvwa yon moun rich pa ka sèvi li anyen devan ou (se sèlman sa ou ba li ki ka sovel).⁶⁴

19. Priyè pou lè wap mete tèt atè (pwostènasyon).

«سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى».

«Lwanj pou Mèt mwen, Sila a ki pi Wo a.»

3 fwa⁶⁵.

«سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي».

Lwanj pou ou, O Allah Mèt nou, epi avèk lwanj ou. O Allah padonnen mwen.⁶⁶

«سُبُّوحٌ، قُدُّوسٌ، رَبُّ المَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ».

«Sila a ki pi sen, san okenn defo, Mèt tout zanj yo ak Lespri a»⁶⁷

«اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ، وَصَوَّرَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ، تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الخَالِقِينَ».

O Allah ! Se devan ou mwen mete tèt atè (pwostène), se nan ou mwen kwè, epi se ba ou mwen soumèt. Figim pwostène devan Sila a ki kreyel la, ki ba li fòm, ki louvri zòrèy li ak zyel. Beni swa Allah, Pi Bon nan tout kreyatè yo.⁶⁸

«سُبْحَانَ ذِي الجَبَرُوتِ، وَالمَلَكُوتِ، وَالكِبْرِيَاءِ، وَالعَظَمَةِ».

Lwanj pou Li menm ki gen tout pouvwa a, tout wayòm nan, tout grandè a, ak tout majeste a.⁶⁹

«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ: دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ، وَعَلَانِيَّتَهُ وَسِرَّهُ».

O Allah ! Padonnen tout pechem yo nèt: sa ki piti ak sa ki gwo, sa ki te fèt anvan ak sa ki fèt aprè, sa ki fèt an piblik ak sa ki fèt an sekrè.⁷⁰

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ».

O Allah ! Mwen chèche pwoteksyon nan satisfaksyon ou kont kolèw, nan padon ou (gras ou) kont pinisyon ou, epi mwen chèche pwoteksyon nan ou menm kont ou menm (kont kolè w). Mwen pa ka konte tout lwanj ou merite; ou se egzakteman jan ou fè lwanj pou pwòp tèt ou a.⁷¹

20. Lapriyè (envokasyon) lèw chita ant 2 Soudjoud (pwostènasyon ) yo.

«رَبِّ اغْفِرْ لِي، رَبِّ اغْفِرْ لِي».

Senyè mwen, padonnem; Senyè mwen, padonnem.⁷²

«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَاجْبُرْنِي، وَعَافِنِي، وَارْزُقْنِي، وَارْفَعْنِي».

«O Allah! Padonem, gen mizèrikòd pou mwen, gidem, ranplase sa mwen pèdi yo/ranfòsem, ban mwen lasante, ban mwen mwayen pou mwen viv, epi elvem.»⁷³.

21. Lapriyè (envokasyon) pou pwostènasyon lekti a (lè wap li Koran an).

«سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ، فَتَبارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الخَالِقِينَ»

Figi mwen pwostène devan Sila a ki te kreyel la, ki te louvri zòrèy ak zyel gras avèk pwisans li ak fòs li; benediksyon pou Allah, pi bon nan kreyatè yo.

[Al-Mu’minun: 14]⁷⁴.

«اللَّهُمَّ اكْتُبْ لِي بِهَا عِنْدَكَ أَجْرًا، وَضَعْ عَنِّي بِهَا وِزْرًا، وَاجْعَلْهَا لِي عِنْدَكَ ذُخْرًا، وَتَقَبَّلْهَا مِنِّي كَمَا تَقَبَّلْتَهَا مِنْ عَبْدِكَ دَاوُدَ».

O Allah, ekri yon rekonpans pou mwen bò kotew Gras avèk li (pwostènasyon sa a), retire yon fado (peche) sou mwen grasa li, konsèvel kòm yon trezò pou mwen bò kotew, epi akseptel menm jan ou te akseptel nan men sèvitèw David.⁷⁵

22. 'Tachahoud' la.

«التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَواتُ، وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسولُهُ».

« Tout salitasyon, tout lapriyè ak tout bon bagay se pou Allah sèlman. Se pou lapè, mizèrikòd Allah ak benediksyon li yo sou ou, o Pwofèt. Se pou lapè sou nou epi sou tout bon sèvitè Allah yo. Mwen temwanye pa gen lòt dye Sèlman Allah sèl la, epi mwen temwanye Mouhamad se sèvitèl ak mesaje li. »⁷⁶

23. Lapriyè sou Pwofèt la (Ke la lapè ak benediksyon Allah sou li) aprè Tachahoud la

«اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ».

« O Allah, vide gras ak benediksyon ou sou Mouhamad epi sou fanmi Mouhamad, menm jan ou te vide gras sou Abraram ak sou fanmi Abraram. Vrèmanvre, ou merite louwanj epi ou plen laglwa. O Allah voye benediksyon ou sou Mouhamad epi sou fanmi Mouhamad, menm jan ou te beni Abraram ak fanmi Abraram. Vrèmanvre, ou merite louwanj epi ou plen laglwa. »⁷⁷

«اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْواجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ».

O Allah, vide benediksyon ak lapè sou Muhammad, sou madanm li yo ak sou tout desandan li yo, menm jan ou te beni fanmi Abraram nan. Epi vide benediksyon sou Muhammad, sou madanm li yo ak sou tout desandan li yo, menm jan ou te beni fanmi Abraram nan. Se toutbon vre ou merite louwanj epi ou plen ak glwa.⁷⁸

24. Siplikasyon aprè dènye Tachahoud la anvan Salam nan.

«اللَّهُــمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، وَمِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ فِتْنَةِ المَحْيَا وَالمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ المَسِيحِ الدَّجَّالِ».

O Allah, mwen chèche pwoteksyon bò kotew kont chatiman tonb lan, kont chatiman lanfè a, kont eprèv lavi a ak lanmò a, epi kont malveyans eprèv fo Mesi a (Anti-Kris la / Dadjal).⁷⁹

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ المَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ المَحْيَا وَالمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ المَأْثَمِ وَالمَغْرَمِ».

OAllah, mwen chèche pwoteksyon bò kote ou kont chatiman tonb lan, mwen chèche pwoteksyon bò kotew kont eprèv fo Mesi a (Anti-Kris la), mwen chèche pwoteksyon bò kotew kont eprèv lavi a ak lanmò a. O Allah, mwen chèche pwoteksyon bò kotew kont peche ak dèt ki twò lou pou peye."⁸⁰

«اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الغَفُورُ الرَّحِيمُ».

O Allah, mwen te fè tèt mwen anpil enjistis (ak anpil peche), e pèsonn pa ka padone peche apa ou menm. Tanpri, banm yon padon ki soti dirèkteman nan ou epi fèm mizèrikòd. Se toutbon vre, se ou menm sèl ki Toujou Pare Pou Padone epi ki Gen Plen Mizèrikòd."⁸¹

«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ، وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، وَمَا أَسْرَفْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، أَنْتَ المُقَدِّمُ، وَأَنْتَ المُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ».

"O Allah ! padonem pou sam te fè deja ak sa gen poum fè pi devan, sam te fè an sekrè ak sam te fè an piblik, tout kotem te depase limit, ak tout sa ou konnen sou mwen pi byen pase mwen menm. Se ou menm ki mete moun pi devan, epi se ou menm ki mete moun dèyè. Pa gen lòt dye vre apa ou menm."⁸²

«اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ، وَشُكْرِكَ، وَحُسْنِ عِبادَتِكَ».

O Bondye (Allah), ede m sonje w (epi repete non w), di w mèsi (pou tout favè w), epi adore w nan pi bon fason posib."⁸³

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ البُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ العُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ القَبْرِ».

O Allah, mwen chèche pwoteksyon bò kotew kont kras (moun ki vle tout bgay pou li, ki jalou pou sa moun posede), mwen chèche pwoteksyon bò kotew kont kapon (lachte), mwen chèche pwoteksyon bò kotew poum pa tonbe nan vyeyès ki degrade lespri ak kòm, epi mwen chèche pwoteksyon bò kotew kont tantasyon lavi sou tè a ansanm ak chatiman tonbo an.⁸⁴

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ».

O Allah, mwen mandew paradi a, epi mwen chèche pwoteksyon bò kotew kont dife lanfè a.⁸⁵

«اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الخَلقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الحَيَاةَ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الحَقِّ فِي الرِّضَا وَالغَضَبِ، وَأَسْأَلُكَ القَصْدَ فِي الغِنَى وَالفَقْرِ، وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لَا يَنْفَدُ، وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لَا تَنْقَطِعُ، وَأَسْأَلُكَ الرِّضَا بَعْدَ القَضَاءِ، وَأَسْأَلُكَ بَرْدَ العَيْشِ بَعْدَ المَوْتِ، وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ، وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ فِي غَيرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ، وَلَا فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ، اللَّهُمَّ زَيِّنَا بِزِينَةِ الإِيمَانِ، وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ».

O Allah, gras ak konesans ou genyen sou sa ki kache ak pouvwa ou genyen sou kreyasyon an, kitem viv toutotan ou konnen lavi a se yon bon bagay pou mwen, epi pran nanm mwen si ou konnen lanmò a pi bon pou mwen. O Allah, mwen mandew poum gen lakrentif pou ou kit se an sekrè kit se devan tout moun. Mwen mandew poum toujou di laverite, kit mwen kontan kit mwen an kòlè. Mwen mandew moderasyon (ekilib), kit mwen rich kit mwen pòv. Mwen mandew yon lajwa ak byenèt ki pap janm fini, ak yon satisfaksyon pou kèm ki pap janm koupe. Mwen mandew poum aksepte volonte ou ak kè poze aprè ou fin pase lòd ou. Mwen mandew yon dousè lavi aprè lanmò. Mwen mande ou plezi poum kontanple vizaj ou, ak anvi poum rankontrew san mwen pa pase anba yon malè ki krazem, ni anba yon tantasyon ki pèdim. O Allah, dekore nou ak bote lafwa a, epi fè nou tounen gid ki byen gide."⁸⁶

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا أَللَّهُ بِأَنَّكَ الوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ، أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الغَفُورُ الرَّحِّيمُ».

"O Allah, mwen sipliyew, o Allah, paske se ou menm ki Sila a Ki Sèl la (Al-Wahid), Sila a Ki Inik la (Al-Ahad), Moun tout kreyasyon an bezwen epi ki pa bezwen pèsonn lan (As-Samad), Sila a ki pat fè pitit epi yo pat fèl la, epi ki pa gen okenn egal ditou; mwen mandew pouw padone pechem yo. Se toutbon vre, se ou menm sèl ki Toujou Pare Pou Padone epi ki Gen Plen Mizèrikòd."⁸⁷

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الحَمْدَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، المَنَّانُ، يَا بَدِيعَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ، يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ إِنِّي أَسْأَلُكَ الجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ».

O Allah, mwen sipliyew paske se pou ou menm tout louwanj ye, pa gen lòt dye Sèlman ou menm, ou sèl san asosye, ou menm ki Plen Jenewozite (Al-Mannan). O Kreyatè syèl la ak tè a san modèl ki te egziste anvan, o Sila a ki Gen Tout Majeste ak Tout Jenewozite a, o Sila a Ki Toujou Vivan an, Sila a Ki Soutni tout bagay la! Mwen mandew paradi a, epi mwen chèche pwoteksyon bò kotew kont dife lanfè a.⁸⁸

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ».

"O Allah ! mwen sipliyew paske mwen temwanye se ou menm ki Allah, pa gen lòt dye vre apa ou menm, Sila a Ki Inik la (Al-Ahad), Moun tout kreyasyon an bezwen epi ki pa bezwen pèsonn lan (As-Samad), Sila a ki pat fè pitit epi yo pat fèl la, epi ki pa gen okenn egal ditou."⁸⁹

25. Envokasyon (lapriyè ) aprè salitasyon final lapriyè a.

«أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ

«Mwen mande Allah padon»

(3 fwa)

اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ».

"O Allah, se ou menm ki Lapè a (As-Salam), epi se nan ou menm lapè soti. Ou beni nèt ale, o Sila a ki Gen Tout Majeste ak Tout Jenewozite a."⁹⁰

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

"Pa gen lòt dye vre Sèlman Allah, li sèl san okenn asosye. Se pou li tout wayòm nan ye, se pou li tout louwanj ye, epi li gen tout pouvwa sou tout bagay."

[3 fwa],

اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الجَدِّ مِنْكَ الجَدُّ».

"O Allah! pèsonn pa ka anpeche sa ou bay, pèsonn pa ka bay sa ou refize, epi richès ak pozisyon yon moun ki gen pouvwa pap sèvi li anyen devan ou."⁹¹

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ، وَلَهُ الحَمدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الحَسَنُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الكَافِرُونَ».

"Pa gen lòt dye vre Sèlman Allah, li sèl san okenn asosye. Se pou li tout wayòm nan ye, se pou li tout louwanj ye, epi li gen tout pouvwa sou tout bagay. Pa gen okenn mwayen ni okenn fòs si se pa gras avèk Allah. Pa gen lòt dye vre Sèlman Allah, epi nou pa adore pèsonn lòt pase li menm. Se nan li tout benediksyon soti, se pou li tout favè ye, epi se li ki merite tout bèl louwanj. Pa gen lòt dye vre Sèlman Allah; nou adore li avèk yon lafwa ki totalman sensè, menm si sa pa fè moun ki pa kwayan yo plezi."⁹²

«سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ

"Glwa pou Allah, lwanj pou Allah, epi Allah se pi gran an."

(33) fwa

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ».

"Pa gen lòt dye vre apa Allah, li sèl san okenn asosye. Se pou li tout wayòm nan ye, se pou li tout louwanj ye, epi li gen tout pouvwa sou tout bagay."⁹³

﴿قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ1 ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ2 لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ3 وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ4﴾

1-Di: Li se Allah, Sila a ki Inik la (sèl san parèy)

2- Allah, Mèt Siprèm tout kreyasyon an bezwen epi ki pa bezwen pèsonn lan.

3- Li pa fè pitit, epi pèsonn pat fèl (li pat fèt).

4- Epi pa gen pèsonn ki sanble ni egal avèl.

[Al-Iklas: 1-4].

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ1 مِن شَرِّ مَا خَلَقَ2 وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ3 وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ4 وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ5﴾

1- Di: Mwen chèche pwoteksyon bò kote Mèt douvanjou a (Solèy leve a).

2-Kont mal sa Li te kreye.

3- Epi kont mal fènwa lannwit lan lèl gaye nèt.

4-Epi kont mal moun kap soufle sou ne (pou fè maji ak lougarou).

5-Epi kont mal moun kap fè jalouzi (move zye) lè li manifeste jalouzil.

"[Al-Falaq: 1-5]."

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ1 مَلِكِ ٱلنَّاسِ2 إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ3 مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ4 ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ5 مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ6﴾

1- Di: Mwen chèche pwoteksyon bò kote Mèt lèzòm (tout limanite).

2- Wa lèzòm (Souveren tout limanite).

3- Vrè Dye lèzòm (Sila a tout limanite dwe adore a).

4-Kont mal moun ki konn soufle move lide nan kè a epi ki kouri kache (lè yo mansyone Allah).

5- Sila a ki soufle move panse nan kè (ak lespri) lèzòm.

6-Kit se pami djinn yo (move espri yo), kit se pami lèzòm.

[An-Nas:1-6].

Aprè chak lapriyè⁹⁴.

﴿ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ255﴾

"Allah! Pa gen lòt dye Sèlman li menm, Sila a Ki Toujou Vivan an, Sila a Ki Soutni tout bagay la. Dòmi pa janm pran li, ni li pa menm kabicha. Se pou li tout sa ki nan syèl la ak tout sa ki sou tè a ye. Kilès ki ka plede devan li san pèmisyon li? Li konnen sa ki devan yo (lavni yo) ak sa ki dèyè yo (pase yo). Yo pa ka konprann anyen nan konesans li si se pa sa li vle fè yo konnen. Fotèy lib(Chèz/Syèj li) kouvri tout syèl la ak tè a, epi prezève yo tou 2 pa janm fatige li. Epi se li menm ki Pi Wo a, Pi Gran an."

[Al-Baqarah:255] Aprè chak lapriyè⁹⁵.

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ»

Pa gen lòt dye vre sof Allah, li sèl san okenn asosye. Se pou li tout wayòm nan ye, se pou li tout louwanj ye. Li bay lavi epi li bay lanmò, epi li gen tout pouvwa sou tout bagay.

10 fwa aprè lapriyè Maghrib ak Subh⁹⁶.

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا»

O Allah ! mwen mande Ou yon konesans ki itil, yon pwovizyon ki bon epi ki pwòp , ak aksyon Ou aksepte.

بَعْدَ السَّلامِ مِنْ صَلَاةِ الفَجْرِ.

Aprè salam nan lapriyè Fajr la⁹⁷.

26. Envokasyon (Lapriyè) Salât al-Istikhârah

Djâbir pitit gason Abdallah (se pou Allah kontan ak yo tou 2) te di: Mesaje Allah a (se pou lapè ak Benediksyon Allah kouvril) te konn aprann nou chèche gidans Allah (Istikhârah) nan tout zafè nou nèt, menm jan li te konn aprann nou yon sourat nan liv Koran an; li te konn di:

«إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الفَرِيضَةِ، ثُمَّ لْيَقُلْ:

Lè youn nan nou gen entansyon pran yon desizyon oswa fè yon zafè, se poul fè 2 inite lapriyè (rakat) ki pa nan lapriyè obligatwa yo, epi aprè sa se poul di:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ العَظِيمِ؛ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأمْرَ - وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ - خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي – أَوْ قَالَ: عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ - فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي – أَوْ قَالَ: عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ – فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ».

"O Allah, map mande Ou gidem daprè konesans Ou, map mande Ou fòs daprè tout pouvwa Ou, epi map mande Ou nan gwo favè Ou a; paske Ou menm Ou gen tout pouvwa alòske mwen pa gen pouvwa, Ou menm Ou konnen tout bagay alòske mwen pa konnen anyen, epi se Ou menm ki konnen tout sa ki kache. O Allah, si Ou konnen zafè sa a ,""epi moun nan nonmen bezwen li a"" , se yon bon bagay pou mwen nan relijyon mwen, nan lavim sou tè a, ak nan konsekans li nan lavni , oswa li di: nan prezan mwen ak nan lavni mwen , destinel pou mwen, fasilitel pou mwen, epi mete benediksyon ladan li pou mwen. Men, si Ou konnen zafè sa a se yon move bagay pou mwen nan relijyon mwen, nan lavim sou tè a, ak nan konsekans li nan lavni , oswa li di: nan prezan mwen ak nan lavni mwen — retire li lwen mwen epi retirem lwen li; destine sa ki bon pou mwen kèlkeswa kotel ye a, epi fè kèm akseptel ak kontantman."⁹⁸

Epi moun ki mande Kreyatè a gidans (Istikhârah), ki pran konsèy nan men kwayan parèy li yo, epi ki pran tan li poul byen reflechi anvan li ji a pap janm regrèt; paske Allah ki pi Sen epi ki pi Wo a te di:

﴿...وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ...﴾

"...Epi pran konsèy nan men yo sou zafè yo; men lèw ou fini pran desizyon ou, mete tout konfyans ou nan Allah....."⁹⁹

27. Evokasyon (Lapriyè rapèl) nan maten ak nan aswè.

"Tout louwanj se pou Allah poukont Li, epi se pou benediksyon ak lapè tonbe sou sila a ki pa gen okenn lòt pwofèt aprè li a."¹⁰⁰

Mwen chèche pwoteksyon bò kote Allah kont satan (lespri malen an) ki rejte a.

﴿ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ255﴾

"Allah! Pa gen lòt dye sof Li menm, Sila a ki Viv tout tan an, Sila a ki soutni epi ki kenbe tout bagay ki egziste a. Dòmi pa janm pran li, ni Li pa janm kabicha Se pou Li tout sa ki nan syèl yo ak tout sa ki sou tè a ye. Kilès ki ka plede bò kotel san pèmisyon Li? Li konnen sa ki devan yo (lavni yo) ak sa ki dèyè yo (pase yo). Yo pa ka konprann anyen nan konesans Li, eksepte sa Li vle fè yo konnen. Twòn Li kouvri tout syèl yo ak latè a, epi prezève yo pa ba li okenn traka. Se Li menm ki Pi Wo a, Sila a ki Pi Gran an."

[Al-Baqarah:255]¹⁰¹.

﴿قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ1 ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ2 لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ3 وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ4﴾

1- Di: Li menm, Allah, Li se Yon sèl.

2-Allah, Sila a tout kreyati bezwen epi ki pa bezwen anyen an.

3- Li pa janm fè pitit, ni Li menm Li pat fèt

4- « Epi pa gen pèsonn ki sanble ak Li, ni ki egal ak Li. » [Al-Iklas: 1-4].

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ1 مِن شَرِّ مَا خَلَقَ2 وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ3 وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ4 وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ5﴾

1- Di: Mwen chèche pwoteksyon nan men Mèt douvanjou a,

2-Kont mal tout sa Li kreye,

3- Ak kont mal lannwit lè fènwa a fin gaye nèt,

4-Epi kont mal moun kap soufle sou ne (moun kap fè maji)

5: Epi kont mechanste moun ki jalou lè lap manifeste jalouzi . [Al-Falaq: 1-5].

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ1 مَلِكِ ٱلنَّاسِ2 إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ3 مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ4 ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ5 مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ6﴾

1-Di: Mwen chèche pwoteksyon nan men Mèt limanite a,

2- Wa lèzòm.

3- Sèl Vrè Allah limanite a,

4- Kont mal tantatè trèt la, kap kache pou vin mete move lide nan tèt moun

5 -Sila a ki vin mete move panse anndan kè moun yo.

6- Kit li soti nan move lespri (djin yo), kit li soti nan mitan lèzòm. [An-Nas:1-6] (3 fwa)¹⁰².

«أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ المُلْكُ لِلَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا اليَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا اليَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الكَسَلِ وَسُوءِ الكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي القَبْرِ».

« Nou leve maten an epi tout kreyasyon an leve anba dominasyon Allah .Lwanj se pou Allah .Pa gen lòt dye sof Allah Sèlman, Li pa gen okenn asosye. Se pou Li tout wayòm nan ye, se pou Li tout lwanj yo ye, epi Li gen pouvwa sou tout bagay.

Mèt mwen, mwen mande Ou tout bon bagay ki nan jounen jodi a ak tout bon bagay ki gen pou vini aprèl. Mwen chèche pwoteksyon bò kotew kont tout mal ki nan jounen jodi a ak tout mal ki gen pou vini aprèl.

Mèt mwen, mwen chèche pwoteksyon bò kotew kont parese ak move konsekans vyeyès la. Mèt mwen, mwen chèche pwoteksyon bò kotew kont pinisyon nan dife Lanfè a ak pinisyon anndan tonb lan. »¹⁰³

Epi lè aswè rive, li di:

«أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ، وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ، وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الكَسَلِ وَسُوءِ الكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي القَبْرِ».

« Nou rive nan aswè a epi tout kreyasyon an rive nan aswè anba dominasyon Allah. Lwanj se pou Allah. Pa gen lòt dye esepte Allah sèl, Li pa gen okenn asosye. Se pou Li tout wayòm nan ye, se pou Li tout lwanj yo ye, epi Li gen pouvwa sou tout bagay.

Mèt mwen, mwen mande Ou tout bon bagay ki nan nwit sa a ak tout bon bagay ki gen pou vini aprèl. Mwen chèche pwoteksyon bò kotew kont tout mal ki nan nwit sa a ak tout mal ki gen pou vini aprèl.

Mèt mwen, mwen chèche pwoteksyon bò kotew kont parese ak move konsekans vyeyès la. Mèt mwen, mwen chèche pwoteksyon bò kotew kont pinisyon nan dife Lanfè a ak pinisyon anndan tonbo nan. »¹⁰⁴

«اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ».

« O Allah se gras avèk Ou nou wè maten an, se gras avèk Ou nou wè aswè a, se gras avèk Ou nou vivan, se gras avèk Ou nou mouri, epi se devan ou tout moun ap leve kanpe (pou jijman an). »¹⁰⁵

Epi lè aswè rive, li di:

«اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ».

« O Allah, se gras avèk Ou nou wè aswè a, se gras avèk Ou nou wè maten an, se gras avèk Ou nou vivan, se gras avèk Ou nou mouri, epi se vè Ou menm desten final nou ye (se kotew nou gen pou n tounen). »¹⁰⁶

«اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ».

O Allah ! se Ou menm ki Mèt mwen, pa gen lòt dye apa Ou menm. Se Ou ki kreyem, epi mwen se sèvitèw . Map kenbe angajman mwen ak pwomès mwen te fèw la toutotan mwen kapab. Mwen chèche pwoteksyon bò kotew kont move zak mwen te komèt yo. Mwen rekonèt¹⁰⁷ devan ou tout byenfè Ou fè pou mwen, pi mwen rekonèt tout pechem yo. Tanpri, padonnen mwen, paske pa gen pèsonn ki ka padonnen peche apa Ou menm.¹⁰⁸

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ».

O Allah ! mwen leve maten an, mwen pran Ou kòm temwen, mwen pran zanj kap pote Twòn Ou a kòm temwen, ansanm ak tout zanj Ou yo ak tout sa Ou kreye, pou temwaye se Ou menm ki senyè toupwisan an, pa gen lòt dye apa Ou menm sèl, Ou pa gen okenn asosye, epi se mwen temwaye Muhammad se sèvitèw ak mesajew

4 fwa¹⁰⁹.

Epi lè aswè rive, li te konn di :

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ».

O Allah, mwen rive nan aswè a, mwen pran Ou kòm temwen, mwen pran zanj kap pote Twòn Ou a kòm temwen, ansanm ak tout zanj Ou yo ak tout sa Ou kreye, pou temwaye se Ou menm ki senyè toupwisan an pa gen lòt dye apa Ou menm sèl, Ou pa gen okenn asosye, epi mwen temwaye Muhammad se sèvitèw ak mesajew.

4 fwa¹¹⁰.

«اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ».

O Allah ! nenpòt benediksyon mwen menm oubyen nenpòt lòt nan kreyatiw yo jwenn maten an, se nan Ou menm sèl li soti, Ou pa gen okenn asosye. Se pou Ou tout lwanj ye, epi se Ou menm pou nou di mèsi. »¹¹¹

Epi lè aswè rive, li te konn di :

«اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ».

« O Allah, nenpòt benediksyon mwen menm oubyen nenpòt lòt nan kreyati ou yo jwenn aswè a, se nan Ou menm sèl li soti, Ou pa gen okenn asosye. Se pou Ou tout lwanj ye, epi se Ou menm poun di mèsi. »¹¹²

«اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الكُفْرِ، وَالفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ».

« O Allah, ban mwen lasante nan kò mwen; O Allah ban mwen lasante nan zòrèy mwen; O Allah, ban mwen lasante nan zye mwen. Pa gen lòt dye Sèlman ou menm. O Allah, mwen chèche pwoteksyon bò kotew kont mechanste/enkredilite ak lapovrete, epi mwen chèche pwoteksyon bò kotew kont chatiman tonbo an. Pa gen lòt dye Sèlman ou menm.

3 fwa¹¹³.

«حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيهِ تَوَكَّلتُ وَهُوَ رَبُّ العَرْشِ العَظِيمِ».

« Allah sifi pou mwen; pa gen lòt dye apa li menm. Se nan li mwen mete tout konfyans mwen, epi se li menm ki Mèt Gran Twòn nan. »

7 fwa¹¹⁴.

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ العَفْوَ وَالعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ العَفْوَ وَالعَافِيَةَ: فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَينِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي».

O Allah mwen mande Ou padon ak lasante nan mond sa a ak nan lavi aprè a. O Allah mwen mande Ou padon ak pwoteksyon: nan relijyon mwen, nan lavi mwen sou tè a, nan fanmi mwen, ak nan byen mwen. o Allah, kouvri feblès mwen yo, epi retire tout laperèz nan kè mwen. O Allah pwoteje mwen devan mwen, dèyè mwen, sou bò dwat mwen, sou bò gòch mwen, ak anwo tèt mwen; epi mwen chèche pwoteksyon nan grandè Ou pou tè a pa louvri anba pyem poul valem.¹¹⁵

«اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشَرَكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ».

« O Allah, Ou menm ki konnen sa ki kache ak sa ki parèt aklè, Ou menm ki kreye syèl la ak tè a, Mèt chak grenn bagay ak Souvren yo, mwen temwaye pa gen lòt dye apa Ou menm. Mwen chèche pwoteksyon nan Ou kont move panchan pwòp tèt mwen, kont mal lespri Satan ak pyèj li yo (oswa poum pa asosye anyen avèk Ou), epi poum pa fè pwòp tèt mwen mal, ni poum pa trennen malè sa a sou okenn lòt mizilman. »¹¹⁶

«بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ العَلِيمُ»

« Nan non Allah avèk non Li, anyen pa ka fè mal ni sou latè ni nan syèl la, epi Li se Moun ki tande tout bagay la, Moun ki konnen tout bagay la. »

3 fwa¹¹⁷.

«رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًَّا، وَبِالإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا»

« Mwen aksepte e mwen satisfè ak Allah kòm Mèt mwen (Senyèm), ak Islam kòm relijyon mwen, epi ak Muhammad (lapè ak Benediksyon Allah sou li) kòm Pwofèt mwen. »

3 fwa¹¹⁸.

«يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ».

«O Ou menm ki Vivan an, Ou menm ki Kenbe tout kreyasyon an sou pye, se nan mizèrikòd Ou map chèche sekou; ranje tout sitiyasyonm pou mwen, epi pa lagem poukont mwen sou pwòp fòs pam, menm pou yon bat zye»¹¹⁹

«أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ المُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ، اللَّهُـمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا اليَوْمِ: فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ».

« Nou leve nan maten epi tout wayòm nan (tout kreyasyon an) leve pou Allah, Mèt tout mond yo. O Allah mwen mande Ou tout sa ki bon nan jounen jodi a: viktwa li (ouvre baryè li yo), sekou li, limyè li, benediksyon li, ak gidans li; epi mwen chèche pwoteksyon nan Ou kont tout mal ki ladan li ak tout mal ki ka vin aprè li. »¹²⁰

Lè aswè rive li te konn di:

«أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى المُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ: فَتْحَهَا، وَنَصْرَهَا، وَنُورَهَا، وَبَرَكَتَهَا، وَهُدَاهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهَا، وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا».

Aswè rive sou nou epi tout wayòm nan (tout kreyasyon an) rive nan aswè pou Allah, Mèt tout mond yo. O Allah, mwen mande Ou tout sa ki bon nan nwit sa a: viktwa li (ouvri baryè li yo), sekou li, limyè li, benediksyon li, ak gidans li; epi mwen chèche pwoteksyon nan Ou kont tout mal ki ladan li ak tout mal ki ka vin aprè li.¹²¹

«أَصْبَحْنا عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الإِخْلَاصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ المُشرِكِينَ».

« Nou leve nan maten sou nati pwòp (orijinal) Islam lan, sou pawòl senserite a (lafwa pi a), sou relijyon Pwofèt nou an Muhammad (lapè ak benediksyon Allah sou li), epi sou kwayans papa nou Abraram, ki te mache dwat nan adore yon sèl Allah ki te soumèt devan Allah , epi ki pat janm fè pati moun ki tap sèvi fo dye yo (moun ki fè asosyasyon). »¹²²

Epi lè aswè rive, li di:

«أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الإِخْلَاصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ المُشرِكِينَ».

« Aswè rive sou nou sou nati pwòp (orijinal) Islam nan, sou pawòl senserite a (lafwa pi a), sou relijyon Pwofèt nou an Muhammad (lapè ak benediksyon sou Allah li), epi sou kwayans papa nou Abraram, ki te mache dwat nan adore yon sèl senyè toupwisan an, ki te soumèt devan Allah ,epi ki pat janm fè pati moun ki tap sèvi fo dye yo (moun ki fè asosyasyon). »¹²³.

«سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ».

« Glwa pou Bondye, epi lwanj pou Li. »

100 fwa¹²⁴.

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ»

« Pa gen lòt dye aprè Allah, Li sèl san okenn asosye; se pou Li tout wayòm nan ye, epi se pou Li tout lwanj ye, epi Li gen tout pouvwa sou tout bagay. »

10 fwa¹²⁵, oubyen 1 sèl fwa lèw gen parès¹²⁶.

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ»

« Pa gen lòt dye apa Allah Li sèl san okenn asosye; se pou Li tout wayòm nan ye, epi se pou Li tout lwanj ye, epi Li gen tout pouvwa sou tout bagay. »

100 fwa nan maten¹²⁷.

«سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ»

« Glwa pou Allah, epi lwanj pou Li: menm jan ak kantite tout sa Li kreye, otan Li menm Li satisfè, menm pwa ak Twòn Li a, epi menm mezi ak kantite lank ki ta nesesè pou ekri tout pawòl Li yo. »

3 fwa nan maten¹²⁸.

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا»

« O Allah, mwen mande Ou yon konesans ki itil, yon mwayen pou viv (pwovizyon/richès) ki pi epi ki bon, ak bon zèv Ou aksepte. »

Lè maten rive¹²⁹.

«أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ»

« Mwen mande Allah padon, epi mwen tounen vin jwenn Li ak tout kè mwen (mwen repanti devan Li). »

100 fwa pa jou¹³⁰.

«أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ»

Mwen chèche pwoteksyon nan pawòl Allah yo ki pafè kont tout mal Li te kreye.

3 fwa nan aswè¹³¹.

«اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبَيِّنَا مُحَمَّدٍ»

« O Allah, voye benediksyon ak lapè sou Pwofèt nou an Muhammad. »

10 fwa¹³².

28. Azkar pou dòmi yo / Lapriyè ak envokasyon anvan ou dòmi

Li reyini 2 pla men li yo, answit li soufle ladan yo lejèman, epi li resite ladan yo:

﴿قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ1 ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ2 لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ3 وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ4﴾

Di: Se Li menm ki Allah, Sèl Grenn Mèt la.

2- « Allah, Mèt tout kreyati depann de Li a. »

3- Li pa fè pitit, ni Li menm Li pa fèt nan vant pèsonn.

4- « Epi pa gen pèsonn ki sanble ak Li, ni ki egal ak Li. » [Al-Iklas: 1-4].

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ1 مِن شَرِّ مَا خَلَقَ2 وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ3 وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ4 وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ5﴾

1-Di: Mwen chèche pwoteksyon bò kote Mèt douvanjou a.

Pou pwotejem kont tout move bagay li te kreye

3- Kont mal lè fènwa a (lannnwit)gaye tout kote

4-Epi kont mal moun kap soufle sou ne (moun kap fè maji)

5: Epi kont mal yon moun kap fè jalouzi lè lap fè jalouzi. [Al-Falaq: 1-5].

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ1 مَلِكِ ٱلنَّاسِ2 إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ3 مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ4 ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ5 مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ6﴾

1: Di: Map chache pwoteksyon nan men Allah, Li menm ki Mèt tout moun

2- Wa lèzòm.

3- Divinite tout moun.

4-Pwotejem kont move lespri kap chichote move lide nan tèt moun, epi ki sove ale lè yo nonmen non Allah.

5 -Sila ka simen move panse nan fon kè moun yo

6-Kit se nan mitan djinn yo, kit se nan mitan lèzòm. [An-Nas:1-6]

Aprèsa, li pase yo sou pati li kapab nan kò li, lap kòmanse pase yo sou tèt li, figi li, ak pati devan kò li) (Li fè sa 3 wa)¹³³.

﴿ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ255﴾

255- Allah! Pa gen lòt dye apa Li menm, Sila a ki Viv tout tan an, Sila a ki kenbe epi soutni tout kreyasyon an. Dòmi pa janm pran li, ni Li pa janm kabicha. Se pou Li tout sa ki nan syèl yo ak tout sa ki sou latè. Ki moun ki ka plede devan li san pèmisyon li? Li konnen tout sa ki devan yo (lavni yo) ak tout sa ki dèyè yo (pase yo). Moun pa ka konprann anyen nan konesans Li, sof sa Li menm Li vle fè yo konnen. Fotèy li kouvri tout syèl yo ak latè a, epi prezève yo 2 bagay sa yo pa janm fatige li.Se Li menm ki Pi Wo a, Sila a ki Pi Gran an.

[Al-Baqarah:255]¹³⁴.

﴿ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ285 لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ286﴾

285- Mesaje a kwè nan sa Seyè li te voye desann ba li a, epi kwayan yo kwè tou. Yo tout kwè nan Allah, nan zanj Li yo, nan liv Li yo, ak nan mesaje Li yo. (Yo di:) "Nou pa fè diferans ant okenn nan mesaje Li yo." Epi yo di: "Nou koute, epi nou obeyi. Nou mande Ou padon, Seyè nou an, se bò kote Ou menm sèl tout moun ap tounen."

286- Allah pa janm chaje okenn nanm pi plis pase sal ka sipòte. Li jwenn rekonpans pou tout bon bagay li fè, epi li sibi pinisyon pou tout move zak li komèt. (Kwayan yo lapriyè di:) "Seyè nou an! Pa pini nou si nou bliye oswa si nou fè erè san nou pat vle. Seyè nou an! Pa mete sou do nou chay ki lou menm jan Ou te mete li sou do moun ki te la anvan nou yo. Seyè nou an! Pa fòse nou pote chay fòs nou pa ka soutni. Efase peche nou yo, padone fot nou yo, epi fè nou favè ak mizèrikòd Ou! Se Ou menm ki Mèt nou ak Pwotektè nou, donk ede nou ranpòte laviktwa sou pèp ki pa kwè yo."

[Al-Baqarah:285-286]¹³⁵.

«بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، فَإِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا، بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ».

« Nan non Ou,¹³⁶ Seyè mwen, mwen kouche kò m (pou m dòmi), epi gras avèk Ou menm map level. Si Ou ta kenbe nanm mwen (Ou pran vim pandan dòmi an), fèl mizèrikòd; epi si Ou voyel tounen (Ou kitem reveye vivan), pwoteje menm jan Ou pwoteje sèvitè fidèl Ou yo. »¹³⁷

«اللَّهُمَّ إِنَّكَ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا، لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْياهَا، إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا، وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ العَافِيَةَ».

« O Allah! Se Ou menm ki te kreye nanm mwen, epi se Ou menm kap repran li. Se pou Ou menm sèl lanmò ak lavi ye. Si Ou kenbel vivan, pwotejel; epi si Ou fèl mouri, padonel. O Allah! Mwen mande Ou lasante, sekirite ak pwoteksyon. »¹³⁸

«اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ».

"«O Allah, pwotejem¹³⁹ kont chatiman Ou jou Wap resisite sèvitè Ou yo»¹⁴⁰."

«بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا».

« Nan non Ou, O Allah, mwen mouri (mwen kouche dòmi) epi mwen viv (mwen leve reveye). »¹⁴¹

«سُبْحَانَ اللَّهِ

Glwa pou Allah

(ثَلَاثًا وَثَلاثِينَ)،

33 fwa

وَالحَمْدُ لِلَّهِ

Epi louwanj pou Allah

(ثَلَاثًا وَثَلاثِينَ)،

(33 fwa),

وَاللَّهُ أَكْبَرُ

E Allah se pi gran.

(أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ)».

(34)»¹⁴².

«اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الأَرْضِ، وَرَبَّ العَرْشِ العَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، فَالِقَ الحَبِّ وَالنَّوَى، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ، وَالفُرْقَانِ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ البَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الفَقْرِ».

O Allah, Mèt7 syèl yo ak Mèt tè a, Mèt Gran Twòn lan, Mèt nou ak Mèt tout bagay, Ou menm ki fè grenn ak nwayo fann (pou bay lavi), Ou menm ki desann Tawrat la (Tora), Enjil la (Levanjil), ak Fourkàn nan (Koran an): Mwen chèche pwoteksyon nan Ou kont mal tout sa Ou kenbe pa devan tèt li (anba kontwòl Ou). O Allah, Ou se Premye a, pa gen anyen anvan Ou; Ou se Dènye a, pa gen anyen aprè Ou; Ou se Sa ki Aparan an (Sila a ki anlè tout bagay), pa gen anyen pi wo pase Ou; Ou se Sa ki Kache a, pa gen anyen ki pi prè pase Ou. Ede nou peye tout dèt nou yo, epi libere nou anba lamizè.¹⁴³

«الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا، وَكَفَانَا، وَآوَانَا، فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِيَ».

"Lwanj pou Allah ki ba nou manje, ki ba nou bwè, ki ba nou tout sa nou bezwen, epi ki ban nou yon kote pou nou rete (yon abri); paske gen anpil moun ki pa gen pèsonn pou pran swen yo, ni pèsonn pou ba yo yon kote pou yo kouche."¹⁴⁴

«اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ».

"O Allah, Ou menm ki konnen sa ki kache ak sa moun wè, Ou menm ki kreye syèl la ak tè a, Mèt chak bagay ak Souvren yo tout, mwen temwaye pa gen lòt dye apa Ou menm. Mwen chèche pwoteksyon bò kotew kont mal pwòp tèt mwen, kont mal lespri satan ak pyèj li yo pou fè moun fè peche (oswa asosye lòt dye avèk ou), epi poum pa fè pwòp tèt mwen ditò, ni poum pa trennen malè sa a sou okenn kwayan (mizilman)."¹⁴⁵

«يَقْرَأُ ﴿الــم﴾ تَنْزِيلَ السَّجْدَةِ، وَتَبَارَكَ الَّذي بِيَدِهِ المُلْكُ».

"Li te konn resite soulat Alif, Lām, Mīm — Tanzīl (Sourate As-Sajda / Pwostènasyon an) ak Tabāraka-lladhī biyadihi-l-mulk (Sourate Al-Mulk / Souvrènte a)."¹⁴⁶

«اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ».

O Allah,¹⁴⁷ mwen remèt lavim (nanm mwen) nan men ou, mwen remèt tout zafèm ba Ou, mwen vire figim vin jwenn Ou, epi mwen konte sou Ou kòm sèl pwoteksyon mwen , avèk lespwa ak lakrentif pou Ou. Pa gen okenn refij ni okenn delivrans kont Ou menm sof nan men ou. Mwen kwè nan Liv Ou te voye desann nan (Kouran an), epi mwen kwè nan Pwofèt Ou te voye a."¹⁴⁸

29- Priyè (envokasyon) pou moun fè lè lap vire lòtbò nan kabann li pandan lannwit.

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الوَاحِدُ القَهّارُ، رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا العَزيزُ الغَفَّارُ».

"Pa gen lòt dye apa Allah , Sèl Grenn Mèt la, Sila a ki domine tout bagay, Mèt syèl yo ak tè a ansanm ak tout sa ki nan mitan yo, Sila a ki gen tout pouvwa a epi ki toujou pare pou padone."¹⁴⁹.

30- "Lapriyè (envokasyon) lè yon moun pè pandan dòmi, epi pou moun ki santil sèl,tris / kap soufri ak laperèz."

«أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ، وَشَرِّ عِبَادِهِ، وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّياطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ».

«Mwen chèche pwoteksyon anba pawòl pafè Allah yo kont kòlè Li ak pinisyon Li, kont mechanste sèvitè li yo, kont move enspirasyon (chwichwichi) move lespri yo, epi pou yo pa janm pwoche bò kote mwen.»¹⁵⁰

31. Sa yon moun dwe fè lè li fè yon bon rèv oswa yon move rèv

(Li krache sou bò gòch li) (3 fwa)¹⁵¹.

Li dwe chèche pwoteksyon bò kote Allah kont Satan epi kont mechanste sa li te wè a) 3 fwa.¹⁵².

(Li pa dwe rakonte okenn moun sa)¹⁵³.

(Li dwe chanje bò kote li te kouche a / Li dwe vire sou lòt bò a)¹⁵⁴.

(Li dwe leve pou li fè lapriyè sil vle sa)¹⁵⁵.

32. Envocasyon pou Qunut nan Witr la / Lapriyè Kounout pou lapriyè Wit la

«اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ؛ فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ، إِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، [وَلاَ يَعِزُّ مَنْ عَادَيْتَ]، تَبارَكْتَ رَبَّنا وَتَعَالَيْتَ».

"O Allah Metem nan bon chemen an menm jan Ou gide moun Ou chwazi yo; ban mwen lasante ak sekirite menm jan Ou pwoteje moun Ou geri yo; pran kam menm jan Ou pran swen moun Ou soutni yo; mete benediksyon nan tout sa Ou te ban mwen; pwotejem kont tout malè ki ta ka soti nan desizyon Ou pran yo. Paske se Ou menm ki kòmande, pèsonn pa ka kòmande Sou Ou; sila a Ou pran anba zèl Ou pap janm tonbe nan lawont, [e sila a Ou pran kòm lènmi pap janm gen viktwa]. Benediksyon se pou Ou, Mèt nou an, epi Grandèw pa gen limit."¹⁵⁶

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ».

«O Bondye! Mwen kouri vin jwenn plezi ak satisfaksyon Ou pouw pwoteje mwen kont kòlè Ou; mwen chèche padon ak delivrans Ou kont pinisyon Ou; epi mwen chèche pwoteksyon bò kote Ou kont pwòp tèt Ou. Mwen pa ka fin konte tout lwanj Ou merite; Ou se egzakteman jan Ou te fè lwanj pou pwòp tèt Ou a.»¹⁵⁷

«اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نعْبُدُ، وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ، وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنَحْفِدُ، نَرْجُو رَحْمَتَكَ، وَنَخْشَى عَذَابَكَ، إِنَّ عَذَابَكَ بِالكَافِرِينَ مُلْحِقٌ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ، وَنَسْتَغْفِرُكَ، وَنُثْنِي عَلَيْكَ الخَيْرَ، وَلَا نَكْفُرُكَ، وَنُؤْمِنُ بِكَ، وَنَخْضَعُ لَكَ، وَنَخْلَعُ مَنْ يَكْفرُكَ».

«O Allah, se Ou menm sèl nou adore, epi se pou Ou nou priye ak pwostène, epi se bò kote Ou nou fè efò epi nou prese vini. Nou espere nan mizèrikòd Ou, epi nou krenn chatiman Ou. Sètènman, chatiman Ou ap frape mekreyan yo. O Allah, vrèman nou mande Ou sekou, epi nou mande Ou padon, e nou fè lwanj pou Ou pou tout byen. Nou pa renye Ou, e nou kwè nan Ou, e nou soumèt devan Ou, e nou abandone moun ki pa kwè nan Ou»¹⁵⁸.

33. Pawòl rapèl (envokasyon) pou yon moun di touswit aprè li fini salye (bay salam) nan lapriyè Wit la.

«سُبْحَانَ المَلِكِ القُدُّوسِ»

«Glwa pou Wa ki Sen an»

ثَلَاثَ مرَّاتٍ

3 fwa.

والثَّالِثَةُ يَجْهَرُ بها ويَمُدُّ بِهَا صَوتَهُ يَقُولُ:

E nan twazyèm fwa a, li dil byen fò epi li pwolonje sou vwa li, li di :

«رَبِّ المَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ».

Mèt tout zanj yo ak Lespri a¹⁵⁹

34-Lapriyè kont tèt chaje ak lapenn (tristès).

«اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ، ابْنُ عَبْدِكَ، ابْنُ أَمَتِكَ، نَاصِيَتِي بِيَدِكَ، مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ، عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ، أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ، سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ، أَوْ أَنْزَلْتَهُ فِي كِتَابِكَ، أَوْ عَلَّمْتَهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ، أَوِ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ الغَيْبِ عِنْدَكَ، أَنْ تَجْعَلَ القُرْآنَ رَبِيعَ قَلْبِي، وَنُورَ صَدْرِي، وَجَلَاءَ حُزْنِي، وَذَهَابَ هَمِّي».

« O Allah,mwen se sèvitèw, pitit gason sèvitèw la, pitit gason sèvant ou an. Desten mwen nan men ou, kòmandman ou sou mwen ap akonpli san mank, e jijman ou sou mwen se jistis li ye. Mwen mandew, pa tout non ki pou ou, non ou te bay tèt ou, oswa ou te revele nan Liv ou a, oswa ou te anseye nenpòt nan kreyatiw yo, oswa ou te kenbe kache nan konesans mistè ki bò kotew sèlman: fè Koran an tounen prentan kè mwen, limyè nan pwatrin mwen, sa ki pou chase lapenn mwen, epi disparèt tout enkyetid mwen. »¹⁶⁰.

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الهَمِّ وَالحَزَنِ، وَالعَجْزِ وَالكَسَلِ، وَالبُخْلِ وَالجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ».

« O Allah ,mwen chèche pwoteksyon bò kotew kont tèt chaje ak lapenn, kont enpwisans ak parès, kont kras (chich) ak laperèz kont pwa dèt ak dominasyon lòt moun (opresyon). »¹⁶¹.

35. Envokasyon nan moman detrès.

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ العَظِيمُ الحَلِيمُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ العَرْشِ العَظِيمِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ وَرَبُّ العَرْشِ الكَرِيمِ».

« Pa gen lòt dye apa Allah, Gran Mèt la, Sila a ki gen pasyans ak dousè a. Pa gen lòt dye apa Allah, Mèt Gran Twòn lan. Pa gen lòt dye apa Allah ,Mèt syèl yo, Mèt tè a, ak Mèt Twòn nòb la. »¹⁶²

«اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو، فَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ، وَأَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ».

« O Allah, se mizèrikòd ou map espere; kidonk pa lagem poukont mwen, menm pou yon bat zye epi ranje tout zafèm pou mwen. Pa gen lòt dye apa ou menm. »¹⁶³.

«لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ».

« Pa gen lòt dye Sèlman ou menm. Glwa pou ou! Se vre wi, mwen te fè pati moun ki te fè sa ki mal yo (enjis yo). »¹⁶⁴

«اللَّهُ اللَّهُ رَبِّي لَا أُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا».

« Allah , Allah se Senyè mwen; mwen pa asosye anyen avèk li. »¹⁶⁵.

36. Priyè (envokasyon) pou lè wap rankontre yon lènmi oswa yon moun ki gen gwo otorite (yon chèf, yon dirijan)

«اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِم، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ».

« O Allah nou metew anfas gòj yo (pou bloke yo ak repouse pyèj yo), epi nou chèche pwoteksyon bò kotew kont tout mechanste yo. »¹⁶⁶

«اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي، وَأَنْتَ نَصِيرِي، بِكَ أَحُولُ وَبِكَ أَصُولُ، وَبِكَ أُقاتِلُ».

« O Allah, se ou ki sipòm (fòs mwen), e se ou ki sekoum; se gras avèk ou mwen deplase (ak defèt konplo yo), se gras avèk ou mwen atake, epi se pou ou mwen batay. »¹⁶⁷

«حَسْبُنا اللَّهُ وَنِعْمَ الوَكِيلُ».

« Allah sifi pou nou, e Li se pi bon pwotektè (sila a nou ka pi byen fè konfyans lan). »¹⁶⁸

37. « Priyè (envokasyon) pou yon moun ki pè enjistis oswa opresyon yon chèf (yon otorite). »

«اللَّهُمَّ ربَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ، وَرَبَّ العَرْشِ العَظِيمِ، كُنْ لِي جَارًا مِنْ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ، وَأَحْزَابِهِ مِنْ خَلَائِقِكَ، أَنْ يَفْرُطَ عَلَيَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ أَوْ يَطْغَى، عَزَّ جَارُكَ، وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ».

« O Allah, Mèt 7 syèl yo ak Mèt Gran Twòn lan, vin tounen pwotektèm (abri m) kont tèl moun pitit tèl moun*, ak tout patizan li yo pami kreyatiw yo, pou pèsonn nan yo pa atakem brid sou kou oswa pase sou lòd mwen avèk tirani. Moun ou pwoteje a an sekirite nèt, louwanj ou se yon grandè ekstrèm, epi pa gen lòt dye apa ou menm. »¹⁶⁹

«اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَعَزُّ مِنْ خَلْقِهِ جَمِيعًا، اللَّهُ أَعَزُّ مِمَّا أَخَافُ وَأَحْذَرُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، المُمْسِكِ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ أَنْ يَقَعْنَ عَلَى الأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ، مِنْ شَرِّ عَبْدِكَ فُلَانٍ، وَجُنُودِهِ وَأَتْبَاعِهِ وَأَشْيَاعِهِ، مِنَ الجِنِّ وَالإِنْسِ، اللَّهُمَّ كُنْ لِي جَارًا مِنْ شَرِّهِمْ، جَلَّ ثَنَاؤُكَ وَعَزَّ جَارُكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ».

« Allah se pi gran an; Allah pi pwisan pase tout kreyasyon li an nèt; Allah pi pwisan pase sa mwen pè ak sa map mefyem lan. Mwen chèche pwoteksyon bò kote Allah, Sila a ki pa gen lòt dye apa Li menm, Sila a ki kenbe 7 syèl yo pou yo pa tonbe sou tè a san pèmisyon li, kont mechanste sèvitèw la tèl moun (foulan)*, kont lame li yo, patizan li yo, ak tout moun kap mache avèl yo, kit se pami djinn kit se pami lèzòm. O Allah, vin sèvim abri (pwotektè) kont tout mechanste yo. Louwanj ou se yon grandè ekstrèm, moun ou pwoteje a an sekirite nèt, non ou beni, epi pa gen lòt dye Sèlman ou menm. »

ثَلَاثَ مَرَّاتٍ.

3 fwa¹⁷⁰.

38. Envokasyon kont lènmi an

«اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الكِتَابِ، سَرِيعَ الحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ».

O Allah Sila a ki te voye Liv la desann, Sila a ki rapid nan rann kont lan: kraze kowalisyon lènmi yo (fanmi alye yo). O Allah, kraze yo nèt epi fè yo tranble!¹⁷¹

39. Sa pou yon moun di lè li gen krentif pou yon gwoup moun

«اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ».

« O Allah, pwotejem kont yo (sifi pou mwen kont yo) nan fason ou vle a. »¹⁷²

40. Siplikasyon pou moun ki gen dout nan lafwa li

« Li chèche pwoteksyon bò kote Allah»¹⁷³ Li di: «Mwen chèche pwoteksyon bò kote Allah kont satan, sila a yo chase epi kalon-nen ak kout wòch la»

« Se poul sispann panse ak sa kap twouble lespril la. »¹⁷⁴

Li di:

(آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ).

(Mwen kwè nan Allah ak nan mesaje Li yo))¹⁷⁵.

Li resite pawòl Li, Sila ki Egzalte a / Se pou li resite pawòl Allah Toupwisan an :

﴿هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 3﴾

3- Se Li menm ki Premye a ak Dènye a, sa ki parèt aklè a ak sa ki kache a, epi Li konnen tout bagay. [Al-Hadid: 3 ]¹⁷⁶.

41- Lapriyè (envokasyon) pou peye dèt

«اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكِ عَمَّنْ سِوَاكَ».

« O Allah, fè sa ki legal (halal ) sifi pou mwen poum pa bezwen sa ki entèdi (aram), epi ak gras ou, fèm pa depann okenn pèsonn lòt pase Ou menm. »¹⁷⁷

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الهَمِّ وَالحَزَنِ، وَالعَجْزِ وَالكَسَلِ، وَالبُخْلِ وَالجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ».

« O Allah, mwen chèche pwoteksyon bò kote Ou kont tèt chaje ak tristès, kont enpwisans ak parese, kont kras (chich) ak laperèz, epi kont pwa dèt ak dominasyon lòt gason (lòt moun sou mwen). »¹⁷⁸

42- Lapriyè (envokasyon) kont move panse nan lapriyè a ak lekti a.

«أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيمِ،

« Mwen chèche pwoteksyon bò kote Allah kont Satan, sila a yo chase epi jete wòch sou li a (modi a).»

وَاتْفُلْ عَلَى يَسَارِكَ (ثَلَاثًا)».

Epi krache sou bò gòch ou (3 fwa)»¹⁷⁹.

43. Lapriyè (envokasyon) pou moun ki twouve yon sitiyasyon twò difisil pou li

«اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا».

« O Allah, pa gen anyen ki fasil sof sa Ou menm Ou rann fasil, epi Ou menm, lè Ou vle, Ou fè sa ki difisil tounen fasil. »¹⁸⁰

44. Sa yon moun ki fè yon peche dwe di ak sal dwe fè

«مَا مِنْ عَبْدٍ يُذنِبُ ذَنْبًا فَيُحْسِنُ الطُّهُورَ، ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ إِلَّا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ».

«Pa gen okenn sèvitè ki fè yon peche, epi li byen fè woudou li, aprèsa li kanpe epi li fè 2 'Rakat ', aprèsa li mande Allah padon, san Allah pa padone li.»¹⁸¹.

45. Envokasyon (lapriyè) pou chase Satan ak chichotman li yo.

« Chèche pwoteksyon bò kote Allah kont li (Satan) »¹⁸².

(Al-Azan)¹⁸³.

« Fòmil rapèl yo (priyè ak louwanj yo) ak lekti Koran an »

«لَا تَجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ مَقَابِرَ، إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْفِرُ مِنَ الْبَيْتِ الَّذِي تُقْرَأُ فِيهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ».

« Pa fè kay nou yo tounen simityè; anverite, Satan kouri kite kay kote yo li sourat Al-Baqarah ladan li. »¹⁸⁴.

Epi pami sa ki chase Satan genyen envokasyon maten ak aswè yo, pou dòmi ak reveye, evokasyon pou antre nan kay la ak soti ladan li, envokasyon pou antre nan moske a ak soti ladan li, ansanm ak lòt envokasyon ki preskri yo, tankou: lekti Ayat Al-Koursi lè moun ap al dòmi, ak 2 dènye vèsè nan Sourat Al-Baqarah a, epi sila a ki di:

لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Pa gen okenn lòt divinite ki merite adorasyon eksepte Allah, Li menm sèl, Li pa gen okenn asosye. Se pou Li pouvwa a, se pou Li louwanj la, epi Li gen pouvwa sou tout bagay.

مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَت لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَومِهِ كُلِّهِ،

100 fwa, lap sèvi kòm yon pwoteksyon pou li kont Satan pandan tout jounen an¹⁸⁵, Konsa tou, Azàn lan chase Satan.

46. Envokasyon pou lè yon bagay ou pa renmen rivew, oswa lè yon sitiyasyon depasew

«قَدَرُ اللَّهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ».

« Se desten Allah, epi sa li vle li fè. »¹⁸⁶.

47- « Felisitasyon pou moun ki fèk gen yon tibebe (yon timoun) ak fason li dwe reponn »

«بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي المَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ».

« Se pou Allah beni kado Li ba ou a (pitit sa a), se pouw remèsye Sila a ki fèw kado a (Allah), se pou timoun nan grandi rive nan laj matiritel, epi se pou Allah ba ou favè pou li gen obeyisans ak respè pou ou. »¹⁸⁷

Epi moun ki resevwa felisitasyon an reponn li, li di:

«بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا، وَرَزَقَكَ اللَّهُ مِثْلَهُ، وَأَجْزَلَ ثَوَابَكَ».

« Se pou Allah beni ou, epi se pou Li vide benediksyon linsou ou, se pou Allah rekonpanse ou an byen, se pou Allah akòde ou menm jan an tou, epi se pou Li miltipliye rekonpans ou »¹⁸⁸.

48. Sa yo di pou chache pwoteksyon pou timoun yo. / Sa yo resite pou pwoteje timoun yo

Mesaje Allah la ﷺ(ke lapè AK Benediksyon Allah kouvril) te konn mande pwoteksyon pou Al-Hasan ak Al-Husayn (se pou Allah satisfè ak yo tou 2).

«أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ».

« Mwen mete nou tou 2 anba pwoteksyon pawòl pafè Allah yo kont tout kalite satan (dyab), tout bèt ki gen pwazon (oswa bèt nwizib), epi kont tout move zye ki ka fè mal. »¹⁸⁹.

49. Fè lapriyè (envokasyon) pou moun ki malad la lè wap vizite li.

«لَا بأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ».

« Pa gen mal (pa dekouraje), se yon pirifikasyon (pou pechew yo) si Allah vle. »¹⁹⁰.

«أَسْأَلُ اللَّهَ العَظِيمَ رَبَّ العَرْشِ العَظِيمِ أَنْ يَشْفيَكَ»

«Mwen mande Allah ki gen anpil grandè, Mèt Twòn ki gen anpil grandè a, pou li geri ou»

7 fwa¹⁹¹.

50. Merit (rekonpans / byenfè) ki genyen nan al vizite moun ki malad

Pwofèt la (ke lapè ak benediksyon Allah sou li) te di:

«إِذَا عَادَ الرَّجُلُ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ مَشَى فِي خِرَافَةِ الجَنَّةِ حَتَّى يَجْلِسَ، فَإِذَا جَلَسَ غَمَرَتْهُ الرَّحْمَةُ، فَإِنْ كَانَ غُدْوَةً صَلَّى عَلَيْهِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنْ كَانَ مَسَاءً صَلَّى عَلَيْهِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ حَتَّى يُصْبِحَ».

« Lè yon Mesye al vizite frè mizilman li ki malad, li ap mache pami fwi Paradi yo jiskaske li chita, epi lè li fini chita, mizèrikòd kouvri li nèt. Si se nan maten, swasanndimil (70 mil) zanj ap priye pou li jiskaske aswè rive, epi si se nan aswè, swasanndimil (70 mil) zanj ap priye pou li jiskaske maten kase. »¹⁹²

51-Lapriyè (envokasyon) pou yon moun ki malad ki pèdi espwa poul kontinye viv (ki nan dènye jou li yo)

«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى».

« O Allah, padonnen mwen ,gen pitye (mizèrikòd) pou mwen, epi fèm reyini ak pi wo konpanyon yo (nan syèl la). »¹⁹³

Nan moman lanmò li, Pwofèt la (se pou lapè AK Benediksyon Allah kouvril) te mete 2 men li nan dlo a, li siye figil avèk yo, epi li tap di:

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

«Pa gen okenn lòt dye ki merite adorasyon esepte Allah

إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ».

« Se sèten lanmò gen doulè / agoni pal. »¹⁹⁴.

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ».

«Pa gen okenn lòt dye ki merite adorasyon esepte Allah, epi Allah se Pi Gran an. Pa gen okenn lòt dye ki merite adorasyon esepte Allah, Li sèl. Pa gen okenn lòt dye ki merite adorasyon esepte Allah, Li sèl, Li pa gen asosye. Pa gen okenn lòt dye ki merite adorasyon esepte Allah, se pou Li tout pouvwa a ye, se pou Li tout lwanj yo ye. Pa gen okenn lòt dye ki merite adorasyon esepte Allah, epi pa gen okenn mwayen ni okenn fòs si se pa avèk pèmisyon Allah»¹⁹⁵.

52. Ede moun kap rann nanm li a (rann dènye souf li/ rakle) pwononse pawòl la

«مَنْ كَانَ آخِرُ كَلَامِهِ

«Nenpòt moun ki dènye pawòl li se

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Pa gen okenn divinite ki merite adorasyon Sèlman Allah sèl)

دَخَلَ الجَنَّة».

Lap antre nan Paradi¹⁹⁶.

53. Lapriyè (envokasyon) pou moun ki frape pa yon malè (oswa yon kalamite).

«إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي، وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًَا مِنْهَا».

Se pou Allah nou ye, epi se kote Li nap retounen. O Allah rekonpansem nan malè (kalamite) sa a ki tonbe sou mwen an, epi ranplasel pou mwen ak yon bagay ki pi bon pasel.¹⁹⁷

54- Lapriyè (envokasyon) lè yap fèmen zye yon moun ki mouri.

«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِفُلَانٍ (بِاسْمِهِ) وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي المَهْدِيِّينَ، وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الغَابِرِينَ، وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ العَالَمِينَ، وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ، وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ».

O Allah, padone [rele non moun nan], leve ran li pami moun ki byen gide yo, pran swen moun li kite dèyè yo pami sa ki vivan yo, padone nou ansanm avèk li, O Mèt tout linivè a, elaji kavo li a pou li, epi mete limyè ladan li pou li.¹⁹⁸

55- Lapriyè (envokasyon) pou moun ki mouri a pandan lapriyè fineray la (Salat al-Janaza).

«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ، وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ، وَزَوْجًَا خَيًْرا مِنْ زَوْجِهِ، وَأَدْخِلْهُ الجَنَّةَ، وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ [وَعَذَابِ النَّارِ]».

O Allah padonel epi gen pitye pou li, prezève li, pase sou fot li yo, ba li yon bèl akèy, elaji kotel pral repoze a, lavel avèk dlo, nèj ak lagrèl, netwayel anba pechel yo menm jan Ou netwaye yon rad blan anba salte, ranplase kay li a ak yon kay ki pi bon pase kay li a, fanmil ak yon fanmi ki pi bon pase fanmil, maril/madanm li ak yon mari/madanm ki pi bon pase pal la, fè li antre nan Paradi a, epi pwoteje li kont chatiman kavo a [ak chatiman Difè a].¹⁹⁹

«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا، اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الإِسْلَامِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِيمَانِ، اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ، وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ».

«O Allah! Padone moun ki vivan pami nou yo ak moun ki mouri yo, sa ki prezan yo ak sa ki absan yo, timoun piti nou yo ak granmoun nou yo, gason nou yo ak fi nou yo. O Allah, kèlkeswa moun pami nou Ou bay lavi, fèl viv sou Islam, epi kèlkeswa moun pami nou Ou pran nanm li, fèl mouri sou lafwa. O Allah, pa prive nou de rekonpans li, epi pa egare nou aprè li»²⁰⁰.

«اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ فِي ذِمَّتِكَ، وَحَبْلِ جِوَارِكَ، فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ القَبْرِ، وَعَذَابِ النَّارِ، وَأَنْتَ أَهْلُ الوَفَاءِ وَالحَقِّ، فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ إِنَّكَ أَنْتَ الغَفُورُ الرَّحيمُ».

«O Allah! Sètènman entèl pitit entèl anba pwoteksyon Ou, ak nan kòd garanti Ou, kidonk pwoteje li kont eprèv nan tonbo a, ak kont pinisyon Dife a. Epi se Ou menm ki Mèt fidelite ak verite a, kidonk padone li epi gen mizèrikòd pou li, sètènman se Ou menm ki Konn Padone a, ki gen anpil Mizèrikòd la»²⁰¹.

«اللَّهُمَّ عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ احْتَاجَ إِلَى رَحْمَتِكَ، وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ، إِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي حَسَنَاتِهِ، وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ».

O Allah, sèvitè Ou a, pitit fi sèvant Ou a, bezwen mizèrikòd Ou, epi Ou menm Ou pa bezwen pini li. Si li te konn fè sa ki byen, ogmante nan bon aksyon li yo; epi si li te konn fè sa ki mal, pase sou fot li yo (padonel).²⁰²

56-Lapriyè pou yon timoun ki mouri pandan lapriyè fineray la (Salat al-Janaza).

«اللَّهُمَّ أَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ».

«O Allah, pwotejel anba chatiman tonb lan.»²⁰³.

Epi si li di:

«اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطًا وَذُخْرًا لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعًا مُجَابًا، اللَّهُمَّ ثَقِّلْ بِهِ مَوَازِينَهُمَا، وَأَعْظِمْ بِهِ أُجورَهُمَا، وَأَلْحِقْهُ بِصَالِحِ المُؤْمِنِينَ، وَاجْعَلْهُ فِي كَفَالَةِ إِبْرَاهِيمَ، وَقِهِ بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ الجَحِيمِ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَسْلَافِنَا، وَأَفْرَاطِنَا، وَمَنْ سَبَقَنَا بِالإِيمَانِ».

«O Allah! Fè timoun sa a devanse paran li yo (nan Paradi) poul prepare plas pou yo, fè li tounen yon trezò ak yon pwoteksyon pou yo, epi fèl tounen yon entèsesè (yon moun kap plede pou yo) Allah ap koute. O Allah! Sèvi ak lanmò sa a pou fè balans bon zak paran li yo vin pi lou, epi fè rekonpans yo vin pi gran. Metel ansanm ak kwayan debyen yo, mete l anba swen ak pwoteksyon pwofèt Ibrahim, epi ak mizèrikòd Ou, sovel anba chatiman lanfè a, ranplase kay li ak yon kay ki pi bon pase kay li a, epi fanmi l ak yon fanmi ki pi bon pase fanmi li a. O Allah! Padone moun ki te mouri anvan nou yo, timoun nou yo ki devanse nou yo, ak moun ki te devanse nou nan lafwa yo»

Li bon²⁰⁴.

«اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ لَنَا فَرَطًا، وَسَلَفًا، وَأَجْرًا».

« O Allah ,fè li tounen yon devansye pou nou, yon trezò ki pase anvan nou, ak yon rekonpans. »²⁰⁵

57. Lapriyè pou konsole yon moun ki nan lapenn.(Ki gen moun mouri)

«إِنَّ للَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمَّى... فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ».

Tout sa Allah pran se pou Li, tout sa Li bay se pou Li, epi chak bagay gen yon limit tan Li deja fikse... Kidonk, pran pasyans epi mete espwaw nan rekonpans Li.²⁰⁶

Epi si li di:

«أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ، وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ، وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ»

​« Se pou Allah ogmante rekonpans ou, se pou Li konsole kèw nan lapenn ou, epi se pou Li padone moun paw la ki mouri a. »

Alò, li bon²⁰⁷.

58- Lapriyè pou lè yap desann mò a nan tonb li an

«بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ».

« Nan non Allah, epi daprè prensip ak tradisyon Mesaje Allah a. »²⁰⁸

59. Lapriyè aprè yo fini antere mò a

«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ».

«O Allah! Padone li, O Allah! Kenbe li fèm»²⁰⁹.

60- Lapriyè lè wap vizite simityè (tonbo yo)

«السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ، مِنَ المُؤْمِنِينَ وَالمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، [وَيَرْحَمُ اللَّهُ المُسْتَقدِمِينَ مِنَّا وَالمُسْتأْخِرِينَ] أَسْاَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمُ العَافِيَةَ».

« Se pou lapè ak sekirite sou nou, o moun ki abite kote sa a, pami kwayan yo ak mizilman yo. Epi nou menm tou, si Allah vle (inchallah) , nou gen pou nou vin jwenn nou. [E se pou Allah fè moun ki te pati anvan yo gras pami nou, ansanm ak moun ki gen pou vin aprè yo]. Mwen mande Allah sekirite ak delivrans pou nou menm ansanm ak nou menm. »²¹⁰

61-Lapriyè pou lè van ap soufle fò

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا».

« O Allah, mwen mande Ou tout byen ki gen nan van sa a, epi mwen chèche pwoteksyon nan men Ou kont tout mal ki gen ladan li. »²¹¹

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا، وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ مَا فِيهَا، وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ».

« O Allah mwen mande Ou byen ki gen nan van sa a, byen ki anndan li, ansanm ak tout byen Li voyel pote a; epi mwen chèche pwoteksyon nan men Ou kont mal ki gen nan van sa a, mal ki anndan li, ansanm ak tout mal Li voyel pote a. »²¹²

62- Lapriyè pou lè loray ap gwonde

«سُبْحَانَ الَّذِي يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ».

«Glwa pou Sila a loraj la ap glorifye avèk louwanj Li, epi zanj yo tou akòz lakrentif pou Li»²¹³.

63. Pami siplikasyon pou 'Al-Istisqa' (Lapriyè pou mande lapli)

«اللَّهُمَّ اسْقِنَا غَيْثًا مُغِيثًا مَرِيئًا مَرِيعًا، نَافِعًا غَيْرَ ضَارٍّ، عَاجِلًا غَيْرَ آجِلٍ».

« O Allah vide sou nou yon gwo lapli kap pote soulajman, yon lapli ki agreyab epi ki bay bon rekòlt, yon lapli ki itil san li pa fè dega, yon lapli ki rive touswit san li pa pran reta. »²¹⁴

«اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا».

""O Allah! Voye lapli pou nou, O Allah! Voye lapli pou nou, O Allah! Voye lapli pou nou.""²¹⁵

«اللَّهُمَّ اسْقِ عِبَادَكَ، وَبَهَائِمَكَ، وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ، وَأَحْيِي بَلَدَكَ المَيِّتَ».

« O Allah bay sèvitèw yo dlo pou yo bwè ansanm ak bèt ou yo, simaye mizèrikòd ou, epi fè peyiw la ki fin mouri a reviv ankò. »²¹⁶

64- Lapriyè pou lè yon moun wè lapli ap tonbe

«اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا».

« O Allah, fè se yon lapli kap vide an kantite epi ki pote byenfè ak benediksyon. »²¹⁷

65. Evokasyon (Lapriyè) aprè lapli fini tonbe

«مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ».

«Nou resevwa lapli gras avèk favè Allah ak mizèrikòd Li»²¹⁸.

66-Pami lapriyè pou mande lapli sispann epi syèl la vin klè

«اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ، وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ، وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ».

« O Allah fè l tonbe toutotou nou men pa sou nou! O Allah fè li tonbe sou ti mòn yo, sou kolin yo, nan fon ravin yo, epi nan kote pyebwa yo pouse. »²¹⁹.

67-Lapriyè lè yon moun wè nouvèl lin (kwasan lin nan)

«اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُمَّ أَهِلَّهُ عَلَيْنَا بِالأَمْنِ وَالإِيمَانِ، وَالسَّلَامَةِ وَالإِسْلَامِ، وَالتَّوْفِيقِ لِمَا تُحِبُّ رَبَّنَا وَتَرْضَى، رَبُّنَا وَرَبُّكَ اللَّهُ».

« Allah se pi gran! O Allah fè nouvèl lin sa a leve sou nou avèk sekirite ak lafwa, avèk lapè ak soumisyon pou Ou, epi ak siksè pou nou fè sa Ou renmen ak sa ki fèw plezi. Mèt pa nou ak Mèt pa ou (o lalin) se Allah. »²²⁰

68. Priyè (envokasyon) lè yon moun kap fè jèn ap kase jèn nan »

«ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ العُرُوقُ، وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ».

« Swaf dlo a fini, venn yo wouze (rejenerasyon fèt), epi rekonpans lan garanti, si Allah vle. »²²¹

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ أَنْ تَغْفِرَ لِي».

« O Allah mwen mande Ou, gras mizèrikòd Ou a ki kouvri tout bagay, pou Ou padone pechem yo. »²²²

69. Lapriyè anvan yon moun manje

«إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلْيَقُلْ:

Lè youn nan nou ap manje, se pou li di:

بِسْمِ اللَّهِ،

Nan non Allah,

فَإِنْ نَسِيَ فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ:

E si li ta bliye di sa nan kòmansman an, se pou li di:

بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ».

Nan non Allah nan kòmansman li ak nan fen li²²³.

«مَنْ أَطْعَمَهُ اللَّهُ الطَّعَامَ فَلْيَقُلْ:

Moun Allah bay manje poul manje, se poul di:

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْرًا مِنْهُ،

O Allah, mete benediksyon pou nou ladan li, epi ban nou manje ki pi bon pasel toujou.

وَمَنْ سَقَاهُ اللَّهُ لَبَنًا فَلْيَقُلْ:

E moun Allah bay lèt pou li bwè, se pou li di:

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ».

"O Allah, beni li pou nou, epi ban nou plis ladan li»²²⁴."

70. Fè envokasyon (Lapriyè) nan moman ou fini manje.

«الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا، وَرَزَقَنِيهِ، مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ».

« Tout lwanj se pou Allah, Sila a ki ban mwen manje sa a poum manje, epi ki founi mwen li san okenn efò ni okenn fòs ki soti nan mwen menm. »²²⁵

«الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ [مَكْفِيٍّ وَلَا] مُوَدَّعٍ، وَلَا مُسْتَغْنَىً عَنْهُ رَبَّنَا».

Tout lwanj se pou Allah, yon lwanj ki an abondans, ki pi e ki plen benediksyon; se pa yon lwanj ki sifi pou peye favè Li yo, ni yon favè nou ka abandone, ni yon bagay nou ka pase san li, o Mèt nou!²²⁶

71. Lapriyè envite a fè pou mèt kay la (moun ki te ba li manje a)

«اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُم، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ».

«O Allah, beni pou yo sa Ou akòde yo kòm pwovizyon, epi padone yo, epi fè yo mizerikòd.»²²⁷.

Sèvi ak lapriyè kòm yon fason endirèk (diskrè) pou mande manje oswa bwason

«اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي، وَاسْقِ مَنْ سَقَانِي».

« O Allah, bay moun ki ban mwen manje a manje pou li manje, epi bay moun ki ban mwen bwè a dlo poul bwè! »²²⁸

73. Fè envokasyon (Lapriyè) lè wap koupe jèn lakay yon fanmi.

«أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ المَلَائِكَةُ».

« Se pou moun kap fè jèn yo toujou jwenn pou yo kase jèn lakay nou, se pou moun ki jis epi ki bon yo manje nan manje nou, epi se pou zanj yo priye pou Allah vide benediksyon sou nou! »²²⁹

74- Lapriyè moun kap fè jèn nan lè manje a pare devan li men li pa kase jèn nan

«إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ، فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ، وَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ».

« Lè yo envite youn nan nou, se pou li reponn envitasyon an. Si lap fè jèn, se poul priye (fè benediksyon pou moun yo), epi sil pa sou jèn, se pou li manje. »²³⁰

Epi sans «se poul priye», sa vle di: «se pou li fè envokasyon».

75- Sa yon moun kap fè jèn dwe di si yon moun joure li (oubyen ensiltel)

«إِنِّي صَائِمٌ، إِنِّي صَائِمٌ».

«Mwen ap jene, mwen ap jene»²³¹.

76.Lapriyè pou lè yon moun wè premye grenn fwi nan yon rekòt (fwi ki fèk donnen)

«اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا».

«O Allah, beni fwi nou yo pou nou, beni vil nou an pou nou, beni mezi Sa' nou an pou nou, epi beni mezi Mudd nou an pou nou. »²³²

77. Lapriyè pou lè yon moun etènye

«إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُم فَلْيَقُلِ:

«Lè youn nan nou estènye, se pou li di:

الحَمْدُ لِلَّهِ،

Lwanj pou Allah,

وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ:

Epi se pou frè li oswa zanmi li di li:

يَرْحَمُكَ اللَّهُ،

"Se pou Allah gen pitye pou ou,"

فَإِذَا قَالَ لَهُ: يَرحَمُكَ اللَّهُ، فَلْيَقُلْ:

Si li ta dil: "Se pou Allah gen pitye pou ou", se poul di:

يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُم».

"Se pou Allah gide nou epi ranje sitiyasyon nou"²³³.

78- Sa pou di yon moun ki pa kwayan (ki pa mizilman) si li etènye epi li fè lwanj pou Allah

«يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ».

"Se pou Allah gide nou epi ranje sitiyasyon nou."²³⁴.

79. Lapriyè pou yon moun ki fèk marye

«بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ».

« Se pou Allah beniw, se pou benediksyon li repoze sou ou, epi se poul mete nou ansanm nan sa ki bon. »²³⁵

80-Lapriyè pou moun ki fèk marye (lèl antre sou madanm li) ak lè yon moun achte yon bèt (mwayen transpò)

Lè youn nan nou marye ak yon fi, oubyen si li pran yon sèvitè (travayè), se poul di:

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا، وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ،

« O Allah, mwen mandew sa ki bon nan li, ak tout bonte Ou te mete nan natirèl li lèw tap kreyel la; epi mwen chèche pwoteksyon nan Ou kont mal ki nan li, ak tout move panchan Ou te kreye nan natirèl li.»

وَإِذَا اشْتَرَى بَعِيرًا فَلْيَأْخُذْ بِذِرْوَةِ سَنَامِهِ وَلْيَقُلْ مِثْلَ ذَلِكَ».

« Epi sil achte yon chamo, se poul kenbe nan pwent bòs li a (tèt bòs chamo a) epi se poul di menm bagay sa a tou. »²³⁶

81. Fè envokasyon (lapriyè) anvan ou gen relasyon entim ak madanm ou.

«بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا».

« Nan non Allah (Bismillah). O Allah, elwanye Satan lwen nou, epi elwanye Satan an lwen sa Ou ban nou kòm don (pitit Ou va ban nou an). »²³⁷

82. Siplikasyon lè ou an kòlè

«أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ».

«Mwen chache pwoteksyon nan men Allah kont Satan sa yo rejte a»²³⁸.

83. Lapriyè pou lè yon moun wè yon lòt moun ki nan yon eprèv (ki malad, enfim, oswa anba yon difikilte)

«الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاكَ بِهِ، وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلًا».

«Lwanj pou Allah ki delivrem anba sal te voye eprouvew la, epi ki onorem (ki metem pi wo) pase anpil nan lòt kreyati li yo.»²³⁹.

84.Sa pou moun di nan yon reyinyon (nan yon asanble / chita-pale)

Daprè Ibn Umar (ke Allah satisfè ak li), li di: Yo te konn konte pou Mesaje Allah a (Ke la lapè ak benediksyon Allah sou li) 100 fwa nan yon sèl rasanbleman, anvan li kanpe:

«رَبِّ اغْفِرْ لِي، وَتُبْ عَلَيَّ، إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الغَفُورُ».

« Granmèt, padonem, epi asepte repantans mwen, vrèmanvre se Ou menm ki Sila ki toujou asepte repantans lan, Sila ki toujou padone a. »²⁴⁰

85.Lapriyè ekspyasyon (lapriyè pou efase fot) lè wap kite yon asanble / reyinyon

«سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ».

«O Allah, glwa pou ou ak lwanj pou ou, mwen temwaye pa gen okenn lòt dye ki merite adorasyon an Sèlman ou menm, mwen mande ou padon epi mwen repanti tounen vin jwenn ou.»²⁴¹.

86. Lapriyè pou moun ki diw: "Se pou Allah padonew

«وَلَكَ».

«Pou ou menm tou»²⁴².

87- Lapriyè pou yon moun ki rann ou yon sèvis (ki fè yon bon jès pou ou)

«جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا».

«Se pou Allah rekonpansew ak sa ki bon (ak pi bon rekonpans la)»²⁴³.

88. Sa Allah itilize pou pwoteje yon moun kont Dadjal ( Fo Mesi a)

«مَنْ حَفِظَ عَشْرَ آيَاتٍ مِنْ أَوَّلِ سُورَةِ الكَهْفِ عُصِمَ مِنَ الدَّجَّالِ».

«Nenpòt moun ki memorize 10 premye vèsè nan Sourat Al-Kahf ap pwoteje kont Dajjal la(Satan/ fo mesi a)»²⁴⁴,

Epi mande Allah pwoteksyon kont eprèv li a aprè dènye Tachahhoud la nan chak lapriyè²⁴⁵.

89. Lapriyè pou yon moun ki diw: "Mwen renmen ou poutèt Allah"

«أَحَبَّكَ الَّذِي أَحْبَبْتَنِي لَهُ».

« Se pou Sila a ou renmen mwen poutèt Li a renmen ou tou. »²⁴⁶

90. Lapriyè pou yon moun ki ofriw nan lajan li(nan byen li)

«بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ».

« Se pou Bondye beni fanmiw ak byen ou pou ou.»²⁴⁷

91- Lapriyè pou moun ki te pretew lajan an lè wap remèt li

«بارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الحَمْدُ وَالأَدَاءُ».

« Se pou Allah beni fanmiw ak byen w pou ou; vrèmanvre, sèl rekonpans pou yon prè, se remèsiman ak ranbousman. »²⁴⁸

92- Lapriyè lè yon moun pè tonbe nan bay Allah asosye (Chik)

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ».

« O Allah, mwen chèche pwoteksyon nan Ou poum pa ba ou asosye pandan mwen konnen sa, epi mwen mandew padon pou sa mwen pa konnen. »²⁴⁹

93. Lapriyè pou moun ki diw: "Se pou Allah beniw"

«وَفِيكَ بَارَكَ اللَّهُ».

« Epi se pou Allah beniw tou. »²⁵⁰

94. Lapriyè lè yon moun santi move sipèstisyon (laperèz pou move siy / move chans)

«اللَّهُمَّ لَا طَيْرَ إِلَّا طَيْرُكَ، وَلَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ».

« O Allah pa gen okenn prezaj (siy desten) sof sa Ou deside, pa gen okenn bonte sof bonte Ou, epi pa gen okenn lòt dye ki merite adorasyon Sèlman Ou menm. »²⁵¹

95. Lapriyè pou moun kap monte machin (oubyen bèt/transpò)

«بِسْمِ اللَّهِ، وَالحَمْدُ للَّهِ

«Nan non Allah, tout lwanj se pou Allah

﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

Lwanj pou Allah ki te ban nou kontwòl sou tout bagay sa yo, paske nou pa tap janm ka rive fè sa pou kò nou.

وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾،

E se vre wi, se bò kote Granmèt nou an (Senyè nou an) nou gen pou nou retounen.

الحَمْدُ لِلَّهِ، الحَمْدُ لِلَّهِ، الحَمْدُ لِلَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي؛ فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ».

« Lwanj pou Allah, lwanj pou Allah lwanj pou Allah. Allah se pi gran an, Allah se pi gran an, Allah se pi gran an. Glwa pou ou, O Allah ! Mwen te fè tèt mwen mal (mwen fè peche), kidonk padone mwen; paske an verite, pa gen lòt moun ki ka padone peche apa ou menm. »²⁵²

96. Lapriyè pou vwayaje » (oswa Lapriyè lè wap pral vwayaje)

«اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ،

«Allah se pi gran an, Allah se pi gran an, Allah se pi gran an,

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

Lwanj pou Allah ki te ban nou kontwòl sou tout bagay sa yo, paske nou patap janm ka rive fè sa pou kò nou.

وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ،

Epi se bò kote Gran Mèt nou an nap retounen,

اللَّهُمَّ إِنّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا البِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ العَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالخَليفَةُ فِي الأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ المَنْظَرِ، وَسُوءِ المُنْقَلَبِ فِي المَالِ وَالأَهْلِ»،

« O Allah ! Nap mandew nan vwayaj sa a pouw ban nou ladwati (bon konpòtman) ak lakrentif pou ou, epi pouw ede nou fè aksyon ki fèw plezi. O Allah ! Rann vwayaj sa a fasil pou nou, epi fè distans la parèt kout pou nou. O Allah , Se ou menm ki konpayon nou nan vwayaj la, epi se ou kap veye sou fanmi nou pandan nou pa la. O Allah ! Mwen chèche pwoteksyon bò kotew kont fatig ak difikilte vwayaj la, kont move vizyon (move sèn ki ka fè lapenn), epi pou anyen mal pa rive byen nou ak fanmi nou lè nou retounen. »

Epi lèl tounen, li te konn repete yo epi li te ajoute sa ladan yo:

«آيِبُونَ، تائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ».

«Nou retounen, nou repanti, nap adore, nap fè lwanj pou Senyè nou»²⁵³.

97. Lapriyè (envokasyon) lè wap antre nan yon vilaj oswa yon vil

«اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الأَرَضِينَ السَّبْعِ وَمَا أَقْلَلْنَ، وَرَبَّ الشَّياطِينِ وَمَا أَضْلَلْنَ، وَرَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ القَرْيَةِ، وَخَيْرَ أَهْلِهَا، وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ أَهْلِهَا، وَشَرِّ مَا فِيهَا».

« O Allah ! Mèt 7 syèl yo ak tout sa yo kouvri, Mèt 7 tè yo ak tout sa yo pote sou yo, Mèt move lespri yo (move espri/dyab) ak tout moun yo pèdi (egare), Mèt van yo ak tout sa yo gaye ; mwen mandew byen ki genyen nan vil (vilaj) sa a, byen ki nan moun kap viv ladan yo, ak byen ki nan tout sa ki ladan li. Epi mwen chèche pwoteksyon bò kotw kont sa ki mal ladan li, kont mechanste moun kap viv ladan li yo, ak tout malè ki gen ladan li »²⁵⁴

98. Lapriyè (envokasyon) lè wap antre nan mache

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ، وَلَهُ الحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ».

«Pa gen okenn divinite esepte Allah, Li sèl, Li pa gen okenn asosye , se pou Li wayòm nan ye, epi se pou Li tout louwanj ye, Li bay lavi epi li bay lanmò, epi Li vivan, Li pa janm mouri, se nan men Li tout byen ye, epi Li gen pouvwa sou tout bagay.»²⁵⁵."

99. Doua (envokasyon) lè bèt ou monte a bite oswa lè mwayen transpò a rankontre difikilte.

«بِسْمِ اللَّهِ».

« Nan non Allah »²⁵⁶.

100. Lapriyè vwayajè a pou moun ki rete lakay lia

«أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ».

«Mwen konfye nou nan men Allah, Sila a ki pa janm pèdi sa yo konfye Li a.»²⁵⁷.

101. Lapriyè moun ki rete lakay li a pou moun kap vwayaje a

«أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ، وَأَمَانَتَكَ، وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ».

«Mwen konfye relijyonw, responsablitew, ak dènye aksyonw yo nan men Allah.»²⁵⁸.

«زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى، وَغَفَرَ ذَنْبَكَ، وَيَسَّرَ لَكَ الخَيْرَ حَيْثُ ما كُنْتَ».

«Se pou Allah ba ou pyete kòm pwovizyon, padonnen peche ou, epi fasilite sa ki byen pou ou kèlkeswa kote ou ye»²⁵⁹

102. Fè takbi ak tasbi pandan wout vwayaj la

Jabir, ke Allah satisfè avèk li, te di: Lè nou tap monte , nou te konn di : Allāhou Akbar (Allah se pi gran), Li di: (Allah se pi gran.) « Épi lè nou tap desann, nou te konn di : Soubhānallāh (Glwa pou Allah) »²⁶⁰.

Li di: (Glwa pou Allah)

103. Lapriyè vwayajè a lè douvanjou kòmanse rive

«سَمَّعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ، وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا، رَبَّنَا صاحِبْنَا، وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا، عَائِذًا بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ».

« Se pou moun ki tande a rann temwayaj sou lwanj nou fè pou Allah ak tout bèl byenfe Li vide sou nou. O Mèt nou, rete avèk nou (pwoteje nou) epi vide gras ou sou nou ; pandan map chèche pwoteksyon bò kot Allah kont dife lanfè. »²⁶¹

104. Envokasyon lè yon moun desann yon kote pandan yon vwayaj oswa nan nenpòt lòt sikonstans.

«أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ».

«Mwen chèche pwoteksyon nan pawòl pafè Allah yo kont mal ki nan sa Li kreye.»²⁶².

105. Lapriyè (envokasyon) lè wap retounen soti nan vwayaj

«يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ ثَلَاثَ تَكْبِيرَاتٍ ثُمَّ يَقُولُ:

«Li di 'Allahu Akbar' (Allah se pi gran an) 3 fwa sou chak kote ki wo, aprèsa, li di:

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ، وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزابَ وَحْدَهُ».

«Pa gen okenn lòt dye ki merite adorasyon esepte Allah, Li sèl, li pa gen asosye. Se pou Li tout pouvwa a ye, se pou Li tout lwanj yo ye, epi Li gen pouvwa sou tout bagay. Nou retounen, nou repanti, nap adore, epi nap fè lwanj pou Seyè nou an. Allah te akonpli pwomès Li, epi Li te bay sèvitèl la viktwa, epi se Li menm sèl ki te venk fòs kowalisyon yo»²⁶³.

106. Sa yon moun dwe di lèl resevwa yon bagay ki fèl plezi oswa yon bagay li pa renmen

Pwofèt la (ke lapè AK Benediksyon Allah kouvril) lè yon bagay ki te fèl kontan te vin jwenn li, li te konn di:

«الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ».

« Tout lwanj se pou Allah Gras avèk favè Li tout bon bagay rive fèt nèt. »

Epi lè yon bagay li pa renmen rivel, li di:

«الحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ».

«Tout louwanj se pou Allah nan tout sikonstans»²⁶⁴.

107. Merit lapriyè sou Pwofèt la (Ke la lapè ak benediksyon Allah sou li).

Pwofèt la (ke lapè ak benediksyon Allah sou li) te di:

«مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلَاةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا».

«Nenpòt moun ki voye yon sèl salitasyon (priyè) sou mwen, Allah ap vide 10 benediksyon sou li pou sa.»²⁶⁵. Tankou lè li di: (O Allah, voye elòj ou ak lapè sou Pwofèt nou an, Muhammad).

Epi li te di (ke lapè ak benediksyon Allah sou li):

«لَا تَجْعَلُوا قَبْرِي عِيدًا وَصَلُّوا عَلَيَّ؛ فَإِنَّ صَلَاتَكُم تَبْلُغُنِي حَيْثُ كُنْتُمْ».

«Piga nou fè tonb mwen tounen yon fèt, epi voye lapriyè sou mwen; paske anverite, lapriyè nou yo rive jwenn mwen kèlkeswa kote nou ye»²⁶⁶.

Epi li te di (ke lapè ak benediksyon Allah sou li):

«البَخِيلُ مَنْ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَيَّ».

«Moun ki chich la, se moun yo site non mwen devan li epi li pa priye pou mwen»²⁶⁷.

Epi li te di (ke lapè ak benediksyon Allah sou li):

«إِنَّ لِلَّهِ مَلَائِكَةً سَيَّاحِينَ فِي الأَرْضِ يُبَلِّغُونِي مِنْ أُمَّتِي السَّلَامَ».

«Sètènman, Allah gen zanj kap sikile sou tè a pou transmèt mwen salitasyon lapè ki soti nan kominote mwen an.»²⁶⁸.

Epi li te di (ke lapè ak benediksyon Allah sou li):

«مَا مِنْ أَحَدٍ يُسَلِّمُ عَلَيَّ إِلَّا رَدَّ اللَّهُ عَلَيَّ رُوحِيَ حَتَّى أَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ».

«Pa gen pèsonn ki voye salitasyon sou mwen san Allah pa retounen nanm mwen ban mwen, poum ka retounen salitasyon an ba li»²⁶⁹.

108. Simaye 'Salam' (salitasyon) an

Mesaje Allah a (lapè ak benediksyon Allah sou li) te di:

«لَا تَدْخُلُوا الجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلَا تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا، أَوَلَا أَدُلُّكُم عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُم، أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ».

"«Nou pap antre nan Paradi a jiskaske nou gen lafwa, epi nou pap gen lafwa jiskaske nou renmen youn lòt. Èskem pa dwe di nou yon bagay, si nou fè li, nap renmen youn lòt? Simaye Salam nan mitan nou.»"²⁷⁰.

«ثَلَاثٌ مَنْ جَمَعَهُنَّ فَقَدْ جَمَعَ الإِيمَانَ: الإِنْصَافُ مِنْ نَفْسِكَ، وَبَذْلُ السَّلَامِ لِلْعَالَمِ، وَالإِنْفَاقُ مِنَ الإِقْتَارِ».

« Gen 3 kalite, nenpòt moun ki rasanble yo gen tout lafwa nèt : rekonèt sa ki dwat menm si se kont pwòp tèt ou (fè jistis), salye tout moun ou rankontre, epi pataje bay moun ki nan nesesite menm lè ou menm ou nan mank. »²⁷¹

Yo rapòte Abdullah ibn Umar (ke Allah satisfè de yo tou 2), ke yon Mesye te mande Pwofèt la (ke lapè ak benediksyon Allah sou li): « Ki aksyon nan Islam ki pi bon? » Li reponn:

«تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».

« Se pouw bay moun manje, epi pouw bay Salam (Salitasyon) a moun ou konnen ak moun ou pa konnen. »²⁷².

109. Kijan pou reponn salitasyon an bay yon moun ki pa kwayan si li salyew.

«إذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الكِتَابِ فَقُولُوا: وَعَلَيْكُمْ».

« Si moun Liv yo (jwif oswa kretyen) salye nou, reponn yo : "E sou nou menm tou" (Wa ‘alaykoum). »²⁷³

110. Siplikasyon pou fè lè ou tande kòk ap chante ak bourik ap ranni.

«إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ؛ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا،

Lè nou tande kòk yo ap chante, mande Allah nan favè Li; paske yo wè yon zanj,

Tankou lè li di: (O Allah mwen mandew pou ou ban mwen nan favè ou (benediksyon Ou).)

وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ؛ فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا».

Epi lè nou tande yon bourik kap ranni, enben chache pwoteksyon nan men Allah kont Satan; paske anverite, li wè yon dyab»²⁷⁴. Tankou lè li di: (Mwen chache pwoteksyon nan men Allah kont satan ki rejte a).

111. Envokasyon lè ou tande chen ap jape lannwit.

«إِذَا سَمِعْتُمْ نُبَاحَ الكِلَابِ وَنَهِيقَ الحَمِيرِ بِاللَّيْلِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْهُنَّ؛ فَإِنَّهُنَّ يَرَيْنَ مَا لَا تَرَوْنَ».

«Lè nou tande chen kap jape ak bourik k ap ranni lannwit, chache refij bò kote Allah kont yo; paske vrèman, yo wè sa nou pa w軲⁷⁵.

Tankou lè li di: "(Mwen chache pwoteksyon nan men Allah kont satan ki rejte a)."

112. Envokasyon pou moun ou te ensilte a.

Pwofèt la (ke lapè ak benediksyon Allah sou li) te di:

«اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ القِيَامَةِ».

«O Allah, kèlkeswa kwayan mwen te joure a, fè sa tounen yon mwayen pou li pwoche pi prè Ou nan Jou Rezirèksyon an»²⁷⁶.

113. Sa yon Mizilman di lè li fè louwanj pou yon lòt Mizilman

Pwofèt la (ke lapè ak benediksyon Allah sou li) te di:

«إِذَا كَانَ أَحَدُكُم مَادِحًا صَاحِبَهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ: أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ، وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا، أَحْسِبُهُ –إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ – كَذَا وَكَذَا».

« Si youn nan nou dwe fè lwanj pou yon frè li (zanmi li) kanmenm, se poul di : "Mwen konsidere entèl konsa, men se Allah ki jij li, epi mwen pa mete pèsonn pi pwòp pase jan Bondye konnen li an ; mwen konsidere li si tout bon li konnen sa sou li — konsa ak konsa." »²⁷⁷

114. Sa yon mizilman dwe di lè yo fè lwanj pou li (lè yo felisite li oswa fè konpliman sou li)

«اللَّهُمَّ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا يَقُولُونَ، وَاغْفِرْ لِي مَا لَا يَعْلَمُونَ، [وَاجْعَلْنِي خَيْرًا مِمَّا يَظُّنُّونَ]».

« O Allah, pa pinim pou sa yap di sou mwen an, padonnen mwen pou fot mwen yo ,yo menm yo pa konnen, [epi fèm vin pi bon toujou pase jan yo panse a]. »²⁷⁸

115. Kòman yon moun ki an eta sakre (Ihram) fè Talbiyah nan Hadj oswa Omra

«لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الحَمْدَ، وَالنِّعْمَةَ، لَكَ وَالمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ».

« Mwen reponn apèl Ou a, O Allah, mwen reponn apèl Ou a ! Mwen reponn apèl Ou a, Ou pa gen okenn asosye, mwen reponn apèl Ou a ! Tout lwanj, tout benediksyon ak tout pouvwa se pou Ou nèt, Ou pa gen okenn asosye ! »²⁷⁹

116- Di « Allāhou Akbar » lèw rive devan Wòch Nwa a (Al-Hajar Al-Aswad)

«طَافَ النَّبيُّ ﷺ بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ كُلَّمَا أَتَى الرُّكْنَ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ عِنْدَهُ وَكَبَّرَ».

«Pwofèt la (Ke la lapè ak benediksyon Allah sou li) te fè Tawaf alantou Kaaba a sou yon chamo, chak fwa li te rive nan Kwen an, li te fè siy sou li ak yon bagay li te gen avèk li epi li te di Allahou Akbar»²⁸⁰.

117. Envokasyon ant Kwen Yemenit la (Al-Rukn al-Yamani) ak Wòch Nwa a (Al-Hajar al-Aswad)

﴿...رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ حَسَنَةٗ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ﴾

"O Senyè nou, ban nou yon byenfè nan lavi isiba ak yon byenfè nan lavi aprè lanmò, epi pwoteje nou kont pinisyon dife a."²⁸¹.

118- Lapriyè lèw kanpe sou mòn As-Safa ak Al-Marwah

Lè Pwofèt la (ke lapè AK Benediksyon Allah kouvril) te pwoche bò mòn As-Safa, li te li (resite) :

«إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَآئِرِ اللَّهِ...، أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ»

« Tout bon vre, mòn As-Safa ak mòn Al-Marwah fè pati senbòl sakre Allah yo... Mwen kòmanse ak sa Allah te kòmanse avèk li a »

Epi li kòmanse ak mòn Safa a, li monte sou li jiskaske li wè Kay la, li fè fas ak Kibla a, li deklare inisite Allah, li di 'Allahu Akbar' (Allah se pi gran an), epi li di:

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ،

«Pa gen okenn lòt dye ki merite adorasyon esepte Allah, Li sèl, Li pa gen asosye. Se pou Li tout pouvwa a ye, se pou Li tout lwanj yo ye, epi Li gen pouvwa sou tout bagay. Pa gen okenn lòt dye ki merite adorasyon esepte Allah, Li sèl. Li te akonpli pwomès Li, epi Li te bay sèvitèl la viktwa, epi se Li menm sèl ki te venk fòs kowalisyon yo,»

ثُمَّ دَعَا بَيْنَ ذلكَ، قَالَ مِثْلَ هَذَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ»

Aprèsa, li fè envokasyon nan mitan yo, li di menm bagay sa a 3 fwa» Hadit la. Epi ladan li: Li te fè sou Al-Marwa menm jan li te fè sou As-Safa²⁸².

119. Envokasyon (lapriyè) jou Arafat la

Pwofèt la (ke lapè ak benediksyon Allah sou li) te di:

«خَيْرُ الدُّعَاءِ دُعَاءُ يَوْمِ عَرَفَةَ، وَخَيْرُ مَا قُلْتُ أَنَا وَالنَّبيُّونَ مِنْ قَبْلِي:

Pi bon lapriyè se lapriyè nan jou Arafat la, epi pi bon pawòl mwen menm ak pwofèt ki te vin anvan mwen yo te di se :

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ».

Pa gen okenn lòt dye ki merite adorasyon esepte Allah, Li sèl, li pa gen asosye. Se pou Li tout pouvwa a ye, se pou Li tout lwanj yo ye, epi Li gen pouvwa sou tout bagay.»²⁸³. « Pwofèt la (Se pou lapè ak Benediksyon Allah kouvril) te monte sou chamol la ki rele Al-Qaswa jiskaske li te rive nan Al-Mash‘ar Al-Haram. Lè sa a, li vire figi li nan direksyon Qiblah a, (li fè lapriyè nan pye Allah, li di "Allāhou Akbar", li di "Lā ilāha illallāh", epi li rekonèt inisite Allah) . Li te rete kanpe konsa jiskaske douvanjou a te klè nèt, epi li pati anvan solèy la leve. »²⁸⁴ «Li di "Allahu Akbar" pou chak grenn ti wòch lap voye nan 3 poto yo (Al-Jimār ath-Thalāth), aprèsa li avanse, epi li kanpe poul fè priyè (envokasyon), li vire fas li nan direksyon "Qibla" a (Kaaba a), li leve de (2) men li anlè aprè premye poto a (Al-Jamrah al-Ūlā) ak dezyèm nan (Al-Jamrah ath-Thāniyah). Kanta pou poto "Al-Aqabah" la (Jamrah al-'Aqabah), li voye ti wòch ladan li epi li di "Allahu Akbar" pou chak grenn ti wòch lap voye, aprèsa li ale epi li pa kanpe devan li.»²⁸⁵

120- Lapriyè (envokasyon) lèw nan Al-Mash‘ar Al-Haram (Mouzdalifa)

121. Di Allahu Akbar lè wap voye wòch sou Jamarat yo avèk chak ti wòch.

122-Lapriyè lè yon bagay baw sipriz (sezi) oswa lè yon bon nouvèl (yon bagay ki fè kè kontan) rive

«سُبْحَانَ اللَّهِ!».

«Glwa pou Allah!»²⁸⁶.

«اللَّهُ أَكْبَرُ!».

"«Allah se pi gran!»²⁸⁷."

123- « Sa yon moun dwe fè lè yon bon bagay rive li »

«كَانَ النَّبيُّ ﷺ إِذَا أَتَاهُ أَمْرٌ يَسُرُّهُ أَوْ يُسَرُّ بِهِ خَرَّ سَاجِدًا شُكْرًا لِلَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى».

«Lè Pwofèt la (Ke lapè ak benediksyon Allah sou li) te resevwa yon bagay ki fè li plezi oubyen ki fè li kontan, li te konn tonbe nan pwostènasyon (Soujoud) kòm remèsiman pou Allah (Tabaraka wa Ta'ala)»²⁸⁸.

124. Sa yon moun dwe fè ak di lè li santi yon doulè nan kò li

«ضَعْ يَدَكَ عَلَى الَّذِي تَألَّمَ مِنْ جَسَدِكَ وَقُلْ:

«Mete men ou sou kote ki fè ou mal nan kòw la, epi di :

بِسْمِ اللَّهِ،

Nan non Allah,

ثَلَاثًا،

3 fwa,

وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ:

Epi di 7 fwa:

أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ».

(Mwen mande Allah pwoteksyon ak pouvwa Li kont mal mwen santi a ak sa mwen pè a)²⁸⁹.

125- Priyè pou moun ki pè bay yon bagay move zye

«إِذَا رَأَى أَحَدُكُم مِنْ أَخِيهِ، أَوْ مِنْ نَفْسِهِ، أَوْ مِنْ مَالِهِ مَا يُعْجِبُهُ [فَلْيَدْعُ لَهُ بِالْبَرَكَةِ] فَإِنَّ العَيْنَ حَقٌّ».

« Si youn nan nou wè yon bagay li renmen nan frèl, nan pwòp tèt pal, oswa nan byen li, se poul mande benediksyon pou li, paske move zye a se yon verite. »²⁹⁰

126. Sa pou moun di lè yo sezi oswa lè yo pè

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ!».

«Pa gen okenn lòt dye ki merite adorasyon esepte Allah!»²⁹¹.

127. Sa pou di lè yap egòje oswa sakrifye yon bèt.

«بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ [اللَّهُمَّ مِنْكَ وَلَكَ] اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي».

« Nan non Allah, Bondye pi gran. [Allah se ou ki ban mwen li epi se pou ou li ye.] Allah, tanpri aseptel nan menm. »²⁹²

128- Sa pou moun di pou kraze pyèj move lespri ak demon ki pi rebèl yo

«أَعُوذُ بكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ: مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، وَبَرَأَ وَذَرَأَ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَعْرُجُ فيهَا، وَمِنْ شَرِّ مَا ذَرَأَ فِي الأَرْضِ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَمِنْ شَرِّ فِتَنِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ طَارِقٍ إِلَّا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَنُ».

« Mwen chèche pwoteksyon nan pawòl pafè Allah yo, sa okenn moun ki bon ni okenn moun ki mechan pa ka depase : kont mal tout sa li te kreye, fòme epi gaye ; kont mal sa kap desann soti nan syèl la, ak mal sa kap monte ladan li; kont mal sa li gaye sou tè a, ak mal sa kap sòti ladan li ; kont mal eprèv ak pyèj lannwit kou lajounen ; epi kont mal tout vizitè ki frape nan lannwit, eksepte sila a ki pote bon nouvèl, O Ou menm ki Plen Mizerikòd. »²⁹³

129. Mande padon ak repantans.

Mesaje Allah a (Se pou lapè ak Benediksyon Allah kouvril) te di:

«وَاللَّهِ إِنِّي لأَسْتَغفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فِي اليَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعِينَ مَرَّةٍ».

« Mwen fè sèman sou non Allah, mwen mande Allah padon epi mwen tounen vin jwenn li (repanti) plis pase swasann-dis 70 fwa chak jou. »²⁹⁴

Epi li te di (ke lapè ak benediksyon Allah sou li):

«يَا أَيُّهَا النَّاسُ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ فَإِنِّي أَتُوبُ فِي اليَوْمِ إِلَيْهِ مِائَةَ مَرَّةٍ».

«O nou menm moun yo, repanti bay Allah, paske vrèmanvre mwen repanti ba Li 100 fwa nan yon jounen»²⁹⁵.

Epi li te di (ke lapè ak benediksyon Allah sou li):

«مَنْ قَالَ:

«Moun ki di:

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ العَظيمَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الحَيُّ القَيُّوُمُ وَأَتُوبُ إِلَيهِ،

« Mwen mande Allah ki pi Gran an padon, li menm ki sèl vrè senyè toupwisan an , kap Viv pou tout tan epi kap soutni tout kreyasyon an, epi mwen tounen vin jwenn li. »

غَفَرَ اللَّهُ لَهُ وَإِنْ كَانَ فَرَّ مِنَ الزَّحْفِ».

« Allah ap padonel, menm sil te kouri kite chan batay la. »²⁹⁶

Epi li te di (ke lapè ak benediksyon Allah sou li):

«أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الرَّبُّ مِنَ العَبْدِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَذْكُرُ اللَّهَ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ فَكُنْ».

« Moman kote Senyè a pi prè sèvitè a, se nan pwofondè dènye pati lannwit lan. Kidonk, si ou kapab fè pati moun kap fè louwanj pou Allah nan lè sa a, se pou ou fè sa. »²⁹⁷.

Epi li te di (ke lapè ak benediksyon Allah sou li):

«أَقْرَبُ مَا يَكُونُ العَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ فَأَكثِرُوا الدُّعَاءَ».

«Moman kote yon sèvitè pi prè Seyè li se lè li pwostène, kidonk miltipliye envokasyon nou yo»²⁹⁸.

Epi li te di (ke lapè ak benediksyon Allah sou li):

«إِنَّهُ لَيُغَانُ عَلَى قَلْبِي وَإِنِّي لأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ فِي اليَوْمِ مِائَةَ مَرَّةٍ».

« Kè mwen konn santil lou pafwa, se poutèt sa mwen mande Allah padon 100 fwa pa jou. »²⁹⁹

130. « Valè (merit) fè Tasbiih, Tahmiid, Tahliil ak Takbiir »

Pwofèt la,( ke lapè ak benediksyon Allah sou li) te di:

«مَنْ قَالَ:

«Moun ki di:

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Glwa pou Allah ansanm ak lwanj pou Li

فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ البَحْر».

100 fwa nan yon jounen, pechel yo ap efase, menm si yo ta tankou kim lanmè a»³⁰⁰.

Epi li te di (ke lapè ak benediksyon Allah sou li):

«مَنْ قَالَ:

«Moun ki di:

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ، وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Pa gen okenn lòt divinite ki merite adorasyon eksepte Allah, Li menm sèl, Li pa gen okenn asosye. Se pou Li pouvwa a, se pou Li louwanj la, epi Li gen pouvwa sou tout bagay.

عَشْرَ مِرَارٍ، كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ».

10 fwa, se tankou yon moun ki te libere 4 moun pami pitit Ismail yo»³⁰¹.

Epi li te di (ke lapè ak benediksyon Allah sou li):

«كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي المِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ:

« 2 pawòl ki lejè sou lang lan, ki lou nan balans lan, epi ki trè chè pou Sila a ki gen Tout Mizèrikòd la :

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحانَ اللَّهِ العَظِيمِ».

Glwa pou Allah ansanm ak lwanj pou Li, Glwa pou Allah ki Gran an.³⁰²

Epi li te di (ke lapè ak benediksyon Allah sou li):

«لَأَنْ أَقُولَ:

«Pou mwen di / Pou mwen menm, pwononse pawòl sa yo :

سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ،

Allah pafè, tout remèsiman se pou Allah, pa gen lòt vrè dye pasel, epi Allah pi gran pase tout bagay.

أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمسُ».

« Pi chè nan kèm (gen plis valè pou mwen) pase tout sa solèy la klere sou li. »³⁰³

Epi li te di (ke lapè ak benediksyon Allah sou li):

«أَيَعْجِزُ أَحَدُكُم أَنْ يَكْسِبَ كُلَّ يَوْمٍ أَلْفَ حَسَنَةٍ»

«Èske youn nan nou pa kapab genyen 1000 bon zèv chak jou?» Lè sa a, youn nan moun ki te chita ansanm avèl yo mande l : "Kòman youn nan nou ka genyen mil bon aksyon ?" Li reponn :

«يُسَبِّحُ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ، فَيُكتَبُ لَهُ أَلْفُ حَسَنَةٍ أَوْ يُحَطُّ عَنْهُ أَلْفُ خَطِيئَةٍ».

« Li di Subhanallah 100 fwa, yo ba li 1000 bon pwen oswa yo retire 1000 fot sou dol. »³⁰⁴

«مَنْ قَالَ:

«Moun ki di:

سُبْحَانَ اللَّهِ العَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ

Glwa pou Allah ki Gran an ansanm ak lwanj pou Li

غُرِسَتْ لَهُ نَخْلَةٌ فِي الجَنَّةِ».

Yo plante yon pye dat pou li nan Paradi»³⁰⁵.

Epi li te di (ke lapè ak benediksyon Allah sou li):

«يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الجَنَّةِ؟»

« O Abdallah pitit gason Qays, èskew vlem montrew yon trezò pami trezò Paradi yo ? » Epi mwen te di: Wi, O Mesaje Allah, li te di:

«قُلْ:

«Di:

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ».

Pa gen okenn mwayen ni okenn fòs si se pa avèk pèmisyon Allah»³⁰⁶.

Epi li te di (ke lapè ak benediksyon Allah sou li):

«أَحَبُّ الكَلَامِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ:

«Pawòl Allah pi renmen yo se 4 :

سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ،

Glwa pou Allah, tout lwanj pou Allah, epi pa gen okenn lòt dye ki merite adorasyon esepte Allah, epi Allah se pi Gran,

لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأتَ».

« Sa pa fè anyen nan kèlkeswa saw kòmanse avèk lia »³⁰⁷

Yon Bedwen (yon arab ki abite nan dezè a) te vin jwenn Mesaje Allah a (se pou lapè ak Benediksyon Allah kouvril) , epi li di: "Anseye mwen kèk pawòl poum di." Li di:

«قُلْ:

Di:

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ العَزِيزِ الحَكِيمِ»

Pa gen okenn lòt dye ki merite adorasyon esepte Allah, Li sèl, Li pa gen asosye, Allah pi gran anpil, epi anpil lwanj pou Allah, Glwa pou Allah, Seyè tout linivè a, pa gen okenn mwayen ni okenn fòs si se pa avèk pèmisyon Allah, Sila a ki gen tout pouvwa a, Sila a ki gen tout sajès la.

Li di: Sa yo se pou Senyè mwen, alò kisa ki pou mwen? Li di:

«قُلْ:

Di:

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَارْزُقْنِي».

«O Allah! Padonem, gen mizèrikòd pou mwen, gidem, epi ban mwen mwayen pou mwen viv.»³⁰⁸

Lè yon moun te aksepte Islam, Pwofèt la (ke lapè ak benediksyon Allah sou li) te anseye li lapriyè, epi li te ba li lòd pou li fè envokasyon ak pawòl sa yo:

«اللَّهُمَّ اغْفِرِ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي».

«O Allah! Padonem, gen mizèrikòd pou mwen, gidem, ban mwen lasante, epi ban mwen mwayen pou mwen viv.»³⁰⁹.

«إِنَّ أَفْضَلَ الدُّعَاءِ

Vrèman vre, pi bon lapriyè a se....

الحَمْدُ لِلَّهِ،

Tout louanj pou Allah,

وَأَفْضَلَ الذِّكْرِ

Epi pi bon fason pou glorifye Allah a se...

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ».

Pa gen okenn lòt dye ki merite adorasyon esepte Allah.³¹⁰.

«البَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ:

«Bon zèv kap rete pou toutan yo:

سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه».

«Glwa pou Allah, tout lwanj se pou Allah, pa gen okenn lòt dye Sèlman Allah, Allah pi gran, epi pa gen okenn pouvwa ni okenn fòs eksepte nan Allah»³¹¹.

131. Kijan Pwofèt la (Ke la lapè ak benediksyon Allah sou li) te konn fè tasbih?

Bò kote Abdoullah ibn Amr (ke Allah satisfè avèk yo tou 2), li te di:

«رَأَيْتُ النَّبيَّ ﷺ يَعْقِدُ التَّسْبِيحَ» وفي زيادةٍ: «بِيَمِينِهِ».

«Mwen te wè Pwofèt la (Pè ak Benediksyon Allah kouvri li) ap konte Tasbih la» epi nan yon adisyon: «ak men dwat li»³¹².

132- Pami kalite sa ki byen ak prensip respè jeneral yo.

Pwofèt la (ke lapè ak benediksyon Allah sou li) te di:

«إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ – أَوْ أَمْسَيْتُم – فَكُفُّوا صِبْيَانَـكُم، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيلِ فَخَلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ؛ فَإِنَّ الشَّيطَانَ لَا يَفْتَحُ بَابًا مُغلَقًا، وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُم، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا، وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ».

«Lè fènwa lannwit lan kòmanse tonbe – oswa lè aswè rive – kenbe timoun nou yo anndan, paske se nan moman sa a dyab yo ap gaye. Men, lè yon pati nan lannwit lan fin pase, nou mèt kite yo. Fèmen pòt yo epi site non Allah; paske Satan pa ka louvri yon pòt ki fèmen. Mare bouch sak dlo nou yo epi site non Allah, kouvri resipyan nou yo epi site non Allah, menmsi se sèlman yon bagay nou mete an travè sou yo, epi etènn lanp nou yo.»³¹³.

Epi, se pou benediksyon, lapè, ak gras Allah desann sou Pwofèt nou an, Muhammad, ak sou fanmi li ak tout konpayon li yo.

***

الفهرس

Entwodiksyon an. 2

Valè ak merite Zikr la 4

(Merit rapèl Allah a) 4

1.Lapriyè lè yon moun reveye nan dòmi 9

2. Siplikasyon pou mete rad / Lapriyè pou lè wap mete rad 13

3. Siplikasyon pou mete yon nouvo rad / Lapriyè pou lè wap mete yon rad tounèf 13

4. Doua pou moun ki mete yon rad nouvo/ Priyè pou yon moun ki mete yon rad tounèf. 14

5. Sa yon moun dwe di lè lap retire rad sou li. 14

6. Priye lè wap antre nan twalèt 14

7. Priye lè wap soti nan twalèt 15

8. Lapriyè (envokasyon) anvan ou fè ablisyon 15

9.Lapriyè (envokasyon) aprè ou fini fè woudou a(ablisyon) 15

10. Zik lè wap soti nan kay la / Envokasyon lè wap soti nan kay la 16

11. Envokasyon lè wap antre nan kay la 17

12. Lapriyè (Envokasyon) lè prale nan moske a 17

13. Priyè pou antre nan moske a 19

14. Lapriyè (Envokasyon) lè wap soti nan moske a 20

15. Azkar al-Azan: Priyè ak evokasyon ki rekòmande pou moun di lè yap tande Azan lan 20

16. Lapriyè (Envokasyon) pou ouvri lapriyè a 22

17. Lapriyè (Envokasyon) nan pozisyon koube a (Rukū‘) 27

18. Priyè pou leve soti nan pozisyon 'Ruku' a (pozisyon kote li te bese / panche a) 28

19. Priyè pou lè wap mete tèt atè (pwostènasyon). 29

20. Lapriyè (envokasyon) lèw chita ant 2 Soudjoud (pwostènasyon ) yo. 31

21. Lapriyè (envokasyon) pou pwostènasyon lekti a (lè wap li Koran an). 31

22. 'Tachahoud' la. 32

23. Lapriyè sou Pwofèt la (Ke la lapè ak benediksyon Allah sou li) aprè Tachahoud la 33

24. Siplikasyon aprè dènye Tachahoud la anvan Salam nan. 34

25. Envokasyon (lapriyè ) aprè salitasyon final lapriyè a. 39

26. Envokasyon (Lapriyè) Salât al-Istikhârah 43

27. Evokasyon (Lapriyè rapèl) nan maten ak nan aswè. 45

28. Azkar pou dòmi yo / Lapriyè ak envokasyon anvan ou dòmi 61

29- Priyè (envokasyon) pou moun fè lè lap vire lòtbò nan kabann li pandan lannwit. 69

30- "Lapriyè (envokasyon) lè yon moun pè pandan dòmi, epi pou moun ki santil sèl,tris / kap soufri ak laperèz." 69

31. Sa yon moun dwe fè lè li fè yon bon rèv oswa yon move rèv 70

32. Envocasyon pou Qunut nan Witr la / Lapriyè Kounout pou lapriyè Wit la 70

33. Pawòl rapèl (envokasyon) pou yon moun di touswit aprè li fini salye (bay salam) nan lapriyè Wit la. 72

34-Lapriyè kont tèt chaje ak lapenn (tristès). 73

35. Envokasyon nan moman detrès. 74

36. Priyè (envokasyon) pou lè wap rankontre yon lènmi oswa yon moun ki gen gwo otorite (yon chèf, yon dirijan) 75

37. « Priyè (envokasyon) pou yon moun ki pè enjistis oswa opresyon yon chèf (yon otorite). » 76

38. Envokasyon kont lènmi an 77

39. Sa pou yon moun di lè li gen krentif pou yon gwoup moun 77

40. Siplikasyon pou moun ki gen dout nan lafwa li 78

41- Lapriyè (envokasyon) pou peye dèt 79

42- Lapriyè (envokasyon) kont move panse nan lapriyè a ak lekti a. 79

43. Lapriyè (envokasyon) pou moun ki twouve yon sitiyasyon twò difisil pou li 80

44. Sa yon moun ki fè yon peche dwe di ak sal dwe fè 80

45. Envokasyon (lapriyè) pou chase Satan ak chichotman li yo. 80

46. Envokasyon pou lè yon bagay ou pa renmen rivew, oswa lè yon sitiyasyon depasew 82

47- « Felisitasyon pou moun ki fèk gen yon tibebe (yon timoun) ak fason li dwe reponn » 82

48. Sa yo di pou chache pwoteksyon pou timoun yo. / Sa yo resite pou pwoteje timoun yo 83

49. Fè lapriyè (envokasyon) pou moun ki malad la lè wap vizite li. 83

50. Merit (rekonpans / byenfè) ki genyen nan al vizite moun ki malad 84

51-Lapriyè (envokasyon) pou yon moun ki malad ki pèdi espwa poul kontinye viv (ki nan dènye jou li yo) 85

52. Ede moun kap rann nanm li a (rann dènye souf li/ rakle) pwononse pawòl la 86

53. Lapriyè (envokasyon) pou moun ki frape pa yon malè (oswa yon kalamite). 86

54- Lapriyè (envokasyon) lè yap fèmen zye yon moun ki mouri. 87

55- Lapriyè (envokasyon) pou moun ki mouri a pandan lapriyè fineray la (Salat al-Janaza). 87

56-Lapriyè pou yon timoun ki mouri pandan lapriyè fineray la (Salat al-Janaza). 89

57. Lapriyè pou konsole yon moun ki nan lapenn.(Ki gen moun mouri) 91

58- Lapriyè pou lè yap desann mò a nan tonb li an 91

59. Lapriyè aprè yo fini antere mò a 92

60- Lapriyè lè wap vizite simityè (tonbo yo) 92

61-Lapriyè pou lè van ap soufle fò 92

62- Lapriyè pou lè loray ap gwonde 93

63. Pami siplikasyon pou 'Al-Istisqa' (Lapriyè pou mande lapli) 93

64- Lapriyè pou lè yon moun wè lapli ap tonbe 94

65. Evokasyon (Lapriyè) aprè lapli fini tonbe 94

66-Pami lapriyè pou mande lapli sispann epi syèl la vin klè 95

67-Lapriyè lè yon moun wè nouvèl lin (kwasan lin nan) 95

68. Priyè (envokasyon) lè yon moun kap fè jèn ap kase jèn nan » 96

69. Lapriyè anvan yon moun manje 96

70. Fè envokasyon (Lapriyè) nan moman ou fini manje. 97

71. Lapriyè envite a fè pou mèt kay la (moun ki te ba li manje a) 98

Sèvi ak lapriyè kòm yon fason endirèk (diskrè) pou mande manje oswa bwason 98

73. Fè envokasyon (Lapriyè) lè wap koupe jèn lakay yon fanmi. 98

74- Lapriyè moun kap fè jèn nan lè manje a pare devan li men li pa kase jèn nan 99

75- Sa yon moun kap fè jèn dwe di si yon moun joure li (oubyen ensiltel) 99

76.Lapriyè pou lè yon moun wè premye grenn fwi nan yon rekòt (fwi ki fèk donnen) 100

77. Lapriyè pou lè yon moun etènye 100

78- Sa pou di yon moun ki pa kwayan (ki pa mizilman) si li etènye epi li fè lwanj pou Allah 101

79. Lapriyè pou yon moun ki fèk marye 101

80-Lapriyè pou moun ki fèk marye (lèl antre sou madanm li) ak lè yon moun achte yon bèt (mwayen transpò) 101

81. Fè envokasyon (lapriyè) anvan ou gen relasyon entim ak madanm ou. 102

82. Siplikasyon lè ou an kòlè 102

83. Lapriyè pou lè yon moun wè yon lòt moun ki nan yon eprèv (ki malad, enfim, oswa anba yon difikilte) 103

84.Sa pou moun di nan yon reyinyon (nan yon asanble / chita-pale) 103

85.Lapriyè ekspyasyon (lapriyè pou efase fot) lè wap kite yon asanble / reyinyon 103

86. Lapriyè pou moun ki diw: "Se pou Allah padonew 104

87- Lapriyè pou yon moun ki rann ou yon sèvis (ki fè yon bon jès pou ou) 104

88. Sa Allah itilize pou pwoteje yon moun kont Dadjal ( Fo Mesi a) 105

89. Lapriyè pou yon moun ki diw: "Mwen renmen ou poutèt Allah" 105

90. Lapriyè pou yon moun ki ofriw nan lajan li(nan byen li) 105

91- Lapriyè pou moun ki te pretew lajan an lè wap remèt li 106

92- Lapriyè lè yon moun pè tonbe nan bay Allah asosye (Chik) 106

93. Lapriyè pou moun ki diw: "Se pou Allah beniw" 106

94. Lapriyè lè yon moun santi move sipèstisyon (laperèz pou move siy / move chans) 107

95. Lapriyè pou moun kap monte machin (oubyen bèt/transpò) 107

96. Lapriyè pou vwayaje » (oswa Lapriyè lè wap pral vwayaje) 108

97. Lapriyè (envokasyon) lè wap antre nan yon vilaj oswa yon vil 109

98. Lapriyè (envokasyon) lè wap antre nan mache 110

99. Doua (envokasyon) lè bèt ou monte a bite oswa lè mwayen transpò a rankontre difikilte. 111

100. Lapriyè vwayajè a pou moun ki rete lakay lia 111

101. Lapriyè moun ki rete lakay li a pou moun kap vwayaje a 111

102. Fè takbi ak tasbi pandan wout vwayaj la 112

103. Lapriyè vwayajè a lè douvanjou kòmanse rive 112

104. Envokasyon lè yon moun desann yon kote pandan yon vwayaj oswa nan nenpòt lòt sikonstans. 113

105. Lapriyè (envokasyon) lè wap retounen soti nan vwayaj 113

106. Sa yon moun dwe di lèl resevwa yon bagay ki fèl plezi oswa yon bagay li pa renmen 114

107. Merit lapriyè sou Pwofèt la (Ke la lapè ak benediksyon Allah sou li). 114

108. Simaye 'Salam' (salitasyon) an 116

109. Kijan pou reponn salitasyon an bay yon moun ki pa kwayan si li salyew. 117

110. Siplikasyon pou fè lè ou tande kòk ap chante ak bourik ap ranni. 117

111. Envokasyon lè ou tande chen ap jape lannwit. 118

112. Envokasyon pou moun ou te ensilte a. 118

113. Sa yon Mizilman di lè li fè louwanj pou yon lòt Mizilman 119

114. Sa yon mizilman dwe di lè yo fè lwanj pou li (lè yo felisite li oswa fè konpliman sou li) 119

115. Kòman yon moun ki an eta sakre (Ihram) fè Talbiyah nan Hadj oswa Omra 120

116- Di « Allāhou Akbar » lèw rive devan Wòch Nwa a (Al-Hajar Al-Aswad) 120

117. Envokasyon ant Kwen Yemenit la (Al-Rukn al-Yamani) ak Wòch Nwa a (Al-Hajar al-Aswad) 121

118- Lapriyè lèw kanpe sou mòn As-Safa ak Al-Marwah 121

119. Envokasyon (lapriyè) jou Arafat la 122

120- Lapriyè (envokasyon) lèw nan Al-Mash‘ar Al-Haram (Mouzdalifa) 123

121. Di Allahu Akbar lè wap voye wòch sou Jamarat yo avèk chak ti wòch. 123

122-Lapriyè lè yon bagay baw sipriz (sezi) oswa lè yon bon nouvèl (yon bagay ki fè kè kontan) rive 124

123- « Sa yon moun dwe fè lè yon bon bagay rive li » 124

124. Sa yon moun dwe fè ak di lè li santi yon doulè nan kò li 125

125- Priyè pou moun ki pè bay yon bagay move zye 125

126. Sa pou moun di lè yo sezi oswa lè yo pè 126

127. Sa pou di lè yap egòje oswa sakrifye yon bèt. 126

128- Sa pou moun di pou kraze pyèj move lespri ak demon ki pi rebèl yo 126

129. Mande padon ak repantans. 127

130. « Valè (merit) fè Tasbiih, Tahmiid, Tahliil ak Takbiir » 129

131. Kijan Pwofèt la (Ke la lapè ak benediksyon Allah sou li) te konn fè tasbih? 135

132- Pami kalite sa ki byen ak prensip respè jeneral yo. 136

***

ht24v5.0 - 08/09/2026