حِصْنُ المُسْلِمِ

مِنْ أَذْكَارِ الكِتَابِ وَالسُّنَّةِ

A muszlim erődítménye; a Koránból és a Szunnából vett (Allahról történő) megemlékezések által

د. سَعِيدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ وَهْفٍ الْقَحْطَانِيُّ

A Magasztos Allahra utalt

Dr. Sza'íd bin Ali bin Wahf al-Qahtáni

بِسْمِ اللهِ الرَّحمَنِ الرَّحِيمِ

A muszlim erődítménye a Koránból és a Szunnából vett (Allahról történő) megemlékezések által

A Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében!

Bevezetés

A teljes hála és dicsőítés csak és kizárólag Allahot illeti, Neki adunk hálát és mondunk köszönetet, csak Tőle kérünk segítséget, és csak Tőle kérjük bűneink megbocsátását. Allah oltalmába menekülünk a lelkünk és saját magunk rossz tettei elől és tetteink gonosz rosszasága elől. Akit Allah az igaz útra vezérel, azt senki sem tudja tévelygésbe vinni; és akit tévelygésbe visz, annak nincs útmutató vezetője. Tanúságot teszek arról, hogy: Nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Allah; Ő az igaz Isten Akinek nincs társa. És tanúságot teszek arról, hogy Muhammad az Ő szolgája és Küldötte, (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) családjával, társaival, és mindazokkal együtt, akik a jóságban követik őket az Ítélet Napjáig. Mindezek után:

Ez egy rövidített, összefoglaló mű, amelyet a saját könyvemből, az «Az Allah-ról történő megemlékezés, a fohász és a gyógyítás a Ruqyá-val a Koránból és a Szunnából»¹ címűből rövidítettem le, kivonatolva belőle az Allahról történő megemlékezések fejezetét; azért, hogy könnyen hordozható legyen az utazások során.

A megemlékezés és fohász szövegtörzsére szorítkoztam, és a forrásmegjelölés terén megelégedtem egy vagy két forrás említésével azok közül, amelyek az eredeti műben is megtalálhatók; aki pedig a hagyományozó kortárs-Társ (ṣaḥābī / szahábi) kilétét, vagy a forrásmegjelölésben további részleteket szeretne megismerni, annak az eredeti műhöz kell visszatérnie. Arra kérem a Magasztos Allahot, az Ő Legszebb Nevei és legfenségesebb Tulajdonságai által, hogy tegye azt kizárólag az Ő Nagylelkű Orcája (Elégedettsége) érdekében, és hogy hasznomra váljon általa az életemben és a halálom után, és hogy hasznára legyen annak, aki olvassa, kinyomtatja, vagy közreműködik annak terjesztésében. Bizony Ő, a Magasztos, annak Segítője és arra Képes.

És Allah áldja meg és adjon örök üdvösséget a mi Prófétánknak, Muḥammad (Muhammad)-nak, háznépének és Társainak, és azoknak, akik jóravaló módon követik őket egészen a Számonkérés Napjáig.

Szerző

Szerkesztve Ṣafar (Szafar) hónapjában, A.H. 1409-es évben.

***

Az Allahról történő megemlékezés kiválósága

A Magasztos Allah mondja:

﴿فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِي وَلَا تَكۡفُرُونِ 152﴾

(Emlékezzetek meg Rólam és Én is megemlékezem rólatok! És legyetek hálásak Nekem! De (soha) ne legyetek (hitetlenkedő) hálátlanok Velem szemben! 152)².

﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ ذِكۡرٗا كَثِيرٗا41﴾

(Ó, ti, akik hisztek! Emlékezzetek meg Allahról gyakori megemlékezéssel! 41)³.

﴿...وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا﴾

(...és azok a férfiak és nők, akik gyakran emlékeznek meg Allahról – Allah megbocsátást és óriási jutalmat készített elő számukra)⁴.

﴿وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ 205﴾

(És emlékezz meg Uradról magadban (a lelkedben), alázatosan és áhítatos félelemmel, és halk hangon, reggel és este, és ne tartozz a hanyagok közé! 205)⁵.

És a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:

«مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ، وَالَّذِي لَا يَذْكُرُ ربَّهُ، مَثَلُ الحَيِّ وَالمَيِّتِ».

"Annak példázata, aki megemlékezik az Uráról és azé, aki nem emlékezik meg az Uráról, olyan mint az élő és a halott példázata."⁶

És A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt is mondta:

«أَلَا أُنبِّئُكُم بِخَيْرِ أَعْمَالِكُمْ، وَأَزْكَاهَا عِنْدَ مَلِيكِكُمْ، وَأَرْفَعِهَا فِي دَرَجَاتِكُمْ، وَخَيْرٍ لَكُمْ مِنْ إِنْفَاقِ الذَّهَبِ وَالوَرِقِ، وَخَيْرٍ لَكُمْ مِنْ أَنْ تَلْقَوْا عَدُوَّكُمْ فَتَضْرِبُوا أَعْنَاقَهُمْ وَيَضْرِبُوا أَعْنَاقِكُم؟» قَالُوا بَلَى. «ذِكْرُ اللَّهِ تَعَالَى».

"Elmondjam-e nektek melyek a legkiválóbb cselekedetetek és a legtöbb jutalommal járók az Uratoknál, és a fokozataitokban a legmagasabb helyet foglalja el, és sokkal jobb számotokra, mintha aranyat vagy ezüstöt adakoznátok, és sokkal jobbak a számotokra, mintha találkoznátok az ellenséggel, akiknek elvághatnátok a nyakukat vagy ők elvághatnák a ti nyakatokat?" Azt mondták: De igen. "A Magasztos Allah-ról történő megemlékezés"⁷.

És ő (a Próféta - Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt is mondta:

«يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى: أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ، ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلَأٍ ، ذَكَرْتُهُ فِي مَلَأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَيَّ شِبْرًا، تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَيَّ ذِرَاعًا، تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً».

«A Magasztos Allah azt mondja: Én olyan vagyok a szolgámhoz, amilyennek ő gondol Rólam, és Én vele vagyok, amikor megemlékezik rólam. Ha magában emlékszik meg Rólam, Én is magamban említem meg őt. Ha egy összejövetelen emlékezik meg Rólam, Én egy sokkal jobb összejövetelen említem őt meg. Ha ő egy tenyérnyi mennyiséggel közeledik hozzám, Én egy alkar hosszával közeledem hozzá. Ha ő egy alkar hosszával közeledik Hozzám, Én egy két széttárt kar szélességével közeledem hozzá. Ha gyalogosan lépkedve jön Hozzám, Én sietve, gyors léptekkel megyek felé»⁸.

ᶜAbdullah bin Buszr-tól (Allah legyen elégedett vele), miszerint egy férfi azt mondta: Ó, Allah Küldötte! Bizony, az Iszlám előírásai nagyon megszaporodtak a számomra! Tudass hát velem egy dolgot, amihez kitartóan ragaszkodhatom! A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:

«لَا يَزَالُ لِسَانُكَ رَطْبًا مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ».

"A nyelved mindig nedves maradjon Allah említésétől!"⁹.

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt is mondta:

«مَنْ قَرَأَ حَرْفًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَلَهُ بِهِ حَسَنَةٌ، وَالحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، لَا أَقُولُ: ﴿الــم﴾ حَرْفٌ، وَلَكِنْ: أَلِفٌ حَرْفٌ، وَلَامٌ حَرْفٌ، وَمِيْمٌ حَرْفٌ».

«Aki egy betűt elolvas Allah Könyvéből, neki azért egy jótettnyi (haszana) jutalom jár, és ez a haszana tíz hasonló jutalommal egyenlő. Nem mondom azt, hogy: {Alif-Lám-Mím} egy betű, hanem: Alif egy betű, Lám egy betű, és Mím is egy betű»¹⁰.

És ᶜUqba bin ᶜÁmir (Allah legyen elégedett vele) azt mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) kijött, mikor mi a Szuffában voltunk, és azt mondta:

«أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يَغْدُوَ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى بُطْحَانَ، أَوْ إِلَى العَقِيقِ، فَيَأْتيَ مِنْهُ بِنَاقَتَيْنِ كَوْمَاوَيْنِ فِي غَيْرِ إِثْمٍ وَلَا قَطِيعَةِ رَحِمٍ؟»

"Ki az közületek, aki szeretne minden nap kora reggel elmenni Buthánba vagy al-ᶜAqíqba, hogy onnan két nagy púpú nőstény tevével térjen vissza, anélkül, hogy bűnt követne el, vagy megszakítaná a rokoni szálakat és kapcsolatokat?" Mi azt válaszoltuk: Ó, Allah Küldötte! Mi nagyon szeretnénk azt! Ő erre azt mondta:

«أَفَلَا يَغْدُو أَحَدُكُمْ إِلَى المَسْجِدِ فَيَعْلَمَ، أَوْ يَقْرَأَ آيَتَيْنِ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عز وجل خَيْرٌ لَهُ مِنْ نَاقَتَيْنِ، وَثَلاثٌ خَيْرٌ لَهُ مِنْ ثَلَاثٍ، وَأَرْبَعٌ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَرْبَعٍ، وَمِنْ أَعْدَادِهِنَّ مِنَ الإِبِلِ».

"Hát nem indulna-e el egyikőtök reggel a mecsetbe, hogy megtanuljon vagy felolvasson két áját Allah Könyvéből? Ez jobb neki, mint két nőstény teve. Három jobb, mint három teve, négy pedig jobb, mint négy, és így tovább a nekik megfelelő számú tevénél?"¹¹.

(A Próféta - Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt is mondta:

«مَنْ قَعَدَ مَقْعَدًَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ فِيهِ، كَانَتْ عَلَيْهِ مِنَ اللَّهِ تِرَةٌ، وَمَنِ اضْطَجَعَ مَضْجِعًا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ فِيهِ كَانَتْ عَلَيْهِ مِنَ اللَّهِ تِرَةٌ».

"Aki egy helyen ül anélkül, hogy megemlékezne Allahról, az számára veszteség volt, és aki egy helyen lefeküdt aludni anélkül, hogy megemlékezne Allahról, az veszteség volt a számára."¹².

(A Próféta - Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt is mondta:

«مَا جَلَسَ قَوْمٌ مَجْلِسًَا لَمْ يَذْكُرُوا اللَّهَ فِيهِ، وَلَمْ يُصَلُّوا عَلَى نَبِيِّهِمْ إِلَّا كَانَ عَلَيْهِمْ تِرَةً، فَإِنْ شَاءَ عذَّبَهُمْ، وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُمْ».

"Ha egy csoport ember leül egy helyen, amelyben nem emlékeznek meg Allahról és nem kérnek áldást a Prófétájukra - az számukra veszteség forrása lesz. Ha akarja megbünteti őket és ha akarja megbocsát nekik."¹³.

A Próféta  (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt is mondta:

«مَا مِنْ قَوْمٍ يَقُومُونَ مِنْ مَجْلِسٍ لَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ فِيهِ إِلَّا قَامُوا عَنْ مِثْلِ جِيفَةِ حِمَارٍ، وَكَانَ لهُمْ حَسْرةً».

"Ha egy csoport ember úgy áll fel egy összejövetelről távozva, hogy ott nem emlékeztek meg Allahról, az olyan mintha egy szamár teteméről álltak volna fel; és hatalmas veszteség és szomorúság lesz az a számukra."¹⁴.

1. Fohászok és megemlékezések az alvásból való ébredés után 

«الحَمْدُ للَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ».

(Hála és köszönet Allahnak, Aki felélesztett bennünket azt követően, hogy a halálba küldött (az álom a halál testvére); és Hozzá lesz majdan a végső feltámasztó visszatérés.")¹⁵.

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَريكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالحَمْدُ للَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ العَلِيِّ العَظِيمِ، رَبِّ اغْفرْ لِي».

(Nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Allah! Ő az egyedüli, akinek nincs társa! Övé a hatalom és csak Őt illeti a teljes dicsőség, és Ő mindenre képes. Magasztaltassék Allah! És Allahot illeti a dicséret, és nincs más jogosan imádható isten csak Allah, és Allah a leghatalmasabb, és nincs változtatás semmilyen helyzettől sem erő és képesség csak a Magasztos, Hatalmas Allah által. Uram, bocsáss meg nekem!)¹⁶.

«الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي فِي جَسَدِي، وَرَدَّ عَلَيَّ رُوحِي، وَأَذِنَ لِي بِذِكْرِهِ».

(Hála és köszönet Allah-nak, Aki megőrizte az egészségemet a testemnek, visszaadta nekem a lelkemet, és engedélyt adott az Ő megemlítésére.)¹⁷.

﴿إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ190 ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ 191 رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ 192 رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ 193 رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ 194 فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ 195 لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ 196 مَتَٰعٞ قَلِيلٞ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ 197 لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ 198 وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ 199 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 200﴾

(Bizony, az egek és a föld teremtésében, és az éjszaka és a nappal váltakozásában jelek vannak azok számára, akik az értelem birtokosai.(190))

Akik Allahot említik állva, ülve és fekve, és elgondolkodnak az egek és a föld teremtésén: Urunk, te mindezt nem hiába teremtetted. Te minden hiányosságtól mentes vagy. Védj hát meg bennünket a Tűz büntetésétől! 191

Urunk! Akit Te a Tűzbe léptetsz be, azt bizony szégyennel borítottad el. És a bűnösöknek nincsenek segítőik. 192

Urunk! Mi hallottunk egy szólítót, aki a hitre szólított: "Higgyetek az Uratokban!" És mi hittünk. Urunk, bocsásd meg hát nekünk a bűneinket és vedd le rólunk a rossz tetteinket! És a kegyesekkel együtt szólíts el bennünket! (193)

Urunk! Add meg nekünk azt, amit a Küldötteid által Te megígértél nekünk és ne boríts el minket szégyennel a Feltámadás Napján! Bizony, Te nem szeged meg az ígéretet.194 

És meghallgatta őket az Uruk: „Én nem hagyom kárba veszni egyetlen közületek való cselekvő cselekedetét sem, legyen az férfi vagy nő. Ti egymásból valók vagytok. Azoknak pedig, akik kivonultak, és kiűzettek a házaikból, és bántalmazást szenvedtek el az Én Utamon, és harcoltak és megölettek, azoknak bizony eltörlöm a rossz cselekedeteiket, és olyan Kertekbe juttatom be őket, amelyek alatt folyók folynak, jutalomként Allahtól. És Allahnál van a legjobb jutalom.195 

Ne tévesszen meg téged a hitetlenek boldogulása a földön! 196

Kicsiny élvezet az! Azután lakhelyük a Pokol (Dzsahannam) lesz. És milyen szörnyű nyugvóhely is az! 197

Ám azok, akik félték Urukat, nekik Kertek lesznek, amelyek alatt folyók folynak, örökkön azokban fognak tartózkodni, Allah-tól való ajándék szálláshely az. És ami Allah-nál van, az jobb a kegyeseknek.198 

És bizony az Írás (a Könyv) népe közül vannak olyanok, akik hisznek Allahban és abban, ami leküldetett nektek, és abban, ami leküldetett nekik, alázatosan Allah előtt. Nem adják el Allah nyilvánvaló Jeleit (Szavait) csekély árért. Ők azok, akiknek megvan a jutalmuk az Uruknál. Bizony Allah gyors a számadásban. 199

Ó, ti, akik hisztek! Legyetek állhatatosan kitartóak, és versengjetek az állhatatos kitartásban, és álljatok készenlétben, és féljétek Allahot! Talán boldogultok! 200)

[Imrán Nemzetsége, családja): 190-200;

Q 3:190-200]¹⁸.

2. A ruházat viselésének fohásza

«الحَمْدُ للَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا (الثَّوْبَ) وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّة...».

(Hála legyen Allah-nak, Aki ezzel a ruhával ruház fel engem és megadta azt nekem, tőlem származó küzdelem és erőfeszítés nélkül...)¹⁹.

3. Az új ruha viselésének fohásza

«اللَّهُمَّ لَكَ الحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ، أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ».

(Ó, Allah! Tiéd a hála, Te ruháztál ezzel fel, Tőled kérem az abban lévő jót és azt a jót amiért az készült, és Hozzád menekülök annak a rossza elől és azon rossz elől, amiért az készült.)²⁰.

4. A fohász annak, aki új ruhát visel

«تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى».

(Elhasználod, Allah pedig adjon helyette újat)²¹.

«اِلبَسْ جَدِيدًا، وَعِشْ حَمِيدًا، وَمُتْ شَهِيدًا».

(Viselj újat, élj dicséretesen és halj meg mártírként)²².

5. Mit kell mondani a ruha levételekor

«بِسْمِ اللَّه».

(Allah Nevében)²³.

6. Az illemhelyre történő belépés fohásza

«[بِسْمِ اللَّهِ] اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الخُبْثِ وَالخَبَائِثِ».

[Allah Nevében] Ó, Allah! Én, bizony, Hozzád menekülök a gonosztól és a gonoszságoktól (vagy: a hímnemű dzsinnektől és a női dzsinnektől)"²⁴.

7. Az illemhelyről való távozás fohásza

«غُفْرَانَكَ».

(A Te bocsánatodat [kérem])²⁵.

8. A megemlékezés a wudú' előtt

«بِسْمِ اللَّهِ».

(Allah Nevében)²⁶.

9- A fohászok a wuḍū' (wudú') elvégzése után

«أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ..».

(Tanúságot teszek arról, hogy nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Allah - egyedül Ő, nincs Neki társa. És tanúságot teszek arról, hogy Muhammad az Ő hívő szolgája és Küldötte..)²⁷.

«اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ وَاجْعَلْنِي مِنَ المُتَطَهِّرِينَ».

(Ó, Allah! Helyezz engem a bűnt megbánók közé és a megtisztulók közé!)²⁸.

«سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتوبُ إِلَيْكَ».

(Mentes vagy Te, ó, Allah minden hiányosságtól, és Magasztos! Az Irántad való hála és köszönet által! Tanúságot teszek arról, hogy nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Te! Tőled kérek bocsánatot és Neked bánom meg bűneimet.)²⁹.

10. A házból való kilépés megemlékezése és fohásza 

«بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّّا بِاللَّهِ».

(Allah Nevében! Allahra hagyatkozom! Nincs változtatás semmilyen helyzetből, sem erő és képesség csak Allah által)³⁰.

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ، أَوْ أُضَلَّ، أَوْ أَزِلَّ، أَوْ أُزَلَّ، أَوْ أَظْلِمَ، أَوْ أُظْلَمَ، أَوْ أَجْهَلَ، أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ».

(Ó, Allah! Én bizony Hozzád menekülök attól, hogy eltévelyedjek vagy tévelygésbe vigyenek, vagy megbotoljak, vagy botlásra kényszerítsenek, vagy zsarnoki jogtalansággal járjak el, vagy velem bánjanak zsarnoki bűnös módon, vagy hogy tudatlanul rosszat tegyek vagy velem tegyenek tudatlanul rosszat)³¹.

11. A házba történő belépés megemlékezése

«بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا، ثُمَّ لِيُسَلِّمْ عَلَى أَهْلِهِ».

(Allah Nevében, lépünk be és Allah Nevében lépünk ki. Kizárólag Allahra, ami Urunkra hagyatkozunk; utána köszön a házban lévőknek)³².

12. A mecsetbe való menés fohásza

«اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي لِسَانِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَمِنْ فَوْقِي نُورًا، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ شِمَالِي نُورًا، وَمِنْ أَمَامِي نُورًا، وَمِنْ خَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا، وَأَعْظِمْ لِي نُورًا، وَعَظِّمْ لِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا، وَاجْعَلْنِي نُورًا، اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي عَصَبِي نُورًا، وَفِي لَحْمِي نُورًا، وَفِي دَمِي نُورًا، وَفِي شَعْرِي نُورًا، وَفِي بَشَرِي نُورًا».

"Ó, Allah! Tégy fényt a szívembe, és fényt a nyelvemre, és fényt a hallásomba, és fényt a látásomba, és fényt fölém, és fényt alám, és fényt jobbomra, és fényt balomra, és fényt elém, és fényt mögém! És tégy fényt a lelkembe, és tedd naggyá nekem a fényt, és tedd hatalmassá nekem a fényt, és tégy nekem fényt, és tégy engem fénnyé! Ó, Allah, adj nekem fényt! És tégy fényt az idegeimbe, és fényt a húsomba, és fényt a vérembe, és fényt a hajamba, és fényt a bőrömbe!"³³.

«اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي نُورًا فِي قَبْرِي... وَنُورًا فِي عِظَامِي» «وَزِدْنِي نُورًا، وَزِدْنِي نُورًا، وَزِدْنِي نُورًا» «وَهَبْ لِي نُورًا عَلَى نُورٍ».

"Ó, Allah! Tégy nekem fényt a síromba... és fényt a csontjaimba!"³⁴. "És adj nekem még több fényt, és adj nekem még több fényt, és adj nekem még több fényt!"³⁵ "És adományozz nekem fényt a fényre!"³⁶.

13. A mecsetbe való belépés fohásza

(A jobb lábával kezdi a belépést)³⁷, és azt mondja:

«أَعُوذُ بِاللَّهِ العَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ القَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ»

«Aᶜúdhu bil-Llahi al-ᶜAzím, wa bi-wadzshihi al-Karím, wa szultánihi-l-qadím, min as-saytani-r-radzsím» (Menedéket keresek a Hatalmas Allahnál, és az Ő Nemes Arcánál és Örökkévaló Hatalmánál a megkövezett Sátán elől)³⁸

«بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ» «وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ»

"Bi-szmi-Lláh, wa-sz-szalátu" (Allah Nevében, és az áldás)³⁹ "wa-sz-szalámu ᶜalá Raszúli-Lláhi" (és béke legyen Allah Küldöttén)⁴⁰.

«اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ».

«Alláhumma-ftah lí abwába rahmatik» (Ó, Allah! Nyisd meg a számomra a Te Könyörületed kapuit!)⁴¹.

14. A mecsetből való kilépés fohásza

(A bal lábával kezdi)⁴² és azt mondja:

«بِسْمِ اللَّهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ،

(Allah Nevében, és áldás és békesség Allah Küldöttére.)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِك،

Ó, Allah! Én bizony a Te túláradó kegyelmedért esedezem.

اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ».

(Ó, Allah! Védj meg engem a megkövezendő sátántól.)»⁴³.

15. Az imára hívás során mondandó megemlékezések és fohászok 

Ugyanazt kell mondani, mint amit a mu'adhdhin mond, kivéve a ḥayya ᶜalā-ṣ-ṣalā (hayya ᶜalá-s-szalá) és ḥayya ᶜalā-l-falāḥ (hayya ᶜalá-l-faláh) részeket, ekkor azt mondja:

«لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ».

(Nincs változás semmilyen helyzetnek, sem erő vagy képesség, csak Allah által.)⁴⁴.

Azt mondja:

«وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًَّا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا، وَبِالإِسْلَامِ دِينًَا».

«És én tanúságot teszek arról, hogy nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Allah, Ő az Egyedüli Akinek nincs társa; és hogy Muhammad az Ő szolgája és Küldötte. Teljes elégedettséggel elfogadom Allahot Uramnak, Muhammadot Küldöttnek, és az Iszlámot vallásomnak»⁴⁵.

(Ezt a mu'adhdhin tanúságtételét követően mondja.)⁴⁶.

(Allah dícséretét és áldását kéri a Prófétára (Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget), azt követően, hogy megismételte a mu'adhdhin szavait)⁴⁷.

Azt mondja:

«اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ القَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الوَسِيلَةَ وَالفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًَا مَحمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، [إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ المِيعَادَ]».

« (Ó, Allah! Ennek a teljes és tökéletes Felszólításnak az Ura és ennek a fennálló imának az Ura! Add meg Muhammad-nak al-Waszíla-t (a közbenjárás lehetőségét, eszközét) és al-Fadíla-t (a kiválóságot), és támaszd fel őt al-Maqám al-Mahmúd-ra (a megtisztelt hely), amelyet megígértél neki, [hiszen Te nem szeged meg az ígéretet].»⁴⁸.

(Ajánlott magáért fohászkodni az adhán és az iqáma között, hiszen ekkor a fohász nem utasíttatik vissza)⁴⁹.

16- A megnyitás fohásza

«اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْني مِنْ خَطَايَايَ، بِالثَّلْجِ وَالماءِ وَالبَرَدِ».

(Ó, Allah! Távolíts el engem a bűneimtől, ahogyan szétválasztottad a keletet a nyugattól! Ó, Allah! Tisztíts meg engem a bűneimtől, ahogyan a fehér ruha megtisztul a szennyeződéstől! Ó, Allah! Mosd le az én bűneimet, hóval, vízzel és hideg jégesővel!)⁵⁰.

«سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ».

(Ó Allah, minden hibától és hiányosságtól mentesítelek miközben dicsérlve magasztallak minden Tökéletes Tulajdonsággal. Áldott a Te Neved. Mindenek felett van a Te Magasztosságod! Én nincs más jogosan szolgálható és imádható isten Rajtad kívül.⁵¹).

«وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًَا وَمَا أَنَا مِنَ المُشْرِكِينَ، إِنَّ صَلَاتِي، وَنُسُكِي، وَمَحْيَايَ، وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ، لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ المُسْلِمِينَ، اللَّهُمَّ أَنْتَ المَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبي جَمِيعًَا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلَّا أَنْتَ، وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الأَخْلاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِها إِلَّا أَنْتَ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا، لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالخَيْرُ كُلُّهُ بِيَدَيْكَ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ، تَبارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتوبُ إِلَيْكَ».

(Arcomat afelé fordítom, Aki az egeket és a földet teremtette, haníf (aki elfordul a társítás elől az egyistenhit felé) ként, és nem tartozom a társítók közé. Bizony, az imádkozásom, az állati áldozatom, az életem és a halálom Allahé, a Világok Uráé. Nincs Neki társa, erre kaptam parancsot, és én a magukat [Allahnak] alávetők közül való vagyok. Ó, Allah! Te vagy az igaz Uralkodó, nincs más jogosan imádható isten csak Te. Te vagy az én Uram és én a Te szolgád vagyok. Vétkeztem magam ellen és beismertem bűnömet, bocsásd meg hát nekem minden bűnömet. Bizony, nincs senki más, aki megbocsátaná a bűnöket - csak Te! Vezess engem a legjobb erkölcshöz, hiszen senki sem vezet annak legjobbjához, csak Te. És fordítsd el tőlem annak rosszát, hiszen senki sem fordítja el tőlem annak rosszát, csak Te. Szolgálatodra állok, és parancsodra várok. Minden jó a Te Kezedben van, és a rossz nem Tőled ered. Általad vagyok és Hozzád tartozom. Áldott vagy és Magasságos. Bocsánatodat kérem és Hozzád fordulok bűnbánattal.)⁵².

«اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ، وَمِيْكَائِيلَ، وَإِسْرَافِيلَ، فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ، اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقيمٍ».

(Ó, Allah, Gábriel, Mikáel és Iszráfíl Ura, az egek és a Föld Teremtője, a láthatatlan és a látható dolgok Tudója. Te ítélkezel szolgáid között azokban a dolgokban, amelyekben összekülönböztek. Vezérelj engem a Te engedelmeddel az Igazsághoz azokban a dolgokban, amelyekben nézeteltérés támadt, hiszen Te azt vezérled az egyenes Útra, akit akarsz.)⁵³.

«اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًَا، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالحَمْدُ لِلَّهِ كَثيرًا، وَالحَمْدُ لِلَّهِ كَثيرًا، وَالحَمْدُ لِلَّهِ كَثيرًا، وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا».

(Allah a Legnagyobb bizony a Legnagyobb, Allah a Legnagyobb bizony a Legnagyobb, Allah a Legnagyobb bizony a Legnagyobb, és Allahnak jár a bőséges dicséret, és Allahnak jár a bőséges dicséret, és Allahnak jár a bőséges dicséret, és Magasztaltassék Allah reggel és este!)

Háromszor.

«أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ: مِنْ نَفْخِهِ، وَنَفْثِهِ، وَهَمْزِهِ».

(Allahhoz menekülök a Sátántól: a gőgös, bűnös sugalmazásától, varázslatától és rohamától, a megrontó suttogásától.)⁵⁴.

«اللَّهُمَّ لَكَ الحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، [وَلَكَ الحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ] [وَلَكَ الحَمْدُ لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ] [وَلَكَ الحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ] [وَلَكَ الحَمْدُ] [أَنْتَ الحَقُّ، وَوَعْدُكَ الحَقُّ، وَقَوْلُكَ الحَقُّ، وَلِقاؤُكَ الحَقُّ، وَالجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمحَمَّدٌ ﷺ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ] [اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حاكَمْتُ. فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ، وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ] [وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي] [أَنْتَ المُقَدِّمُ، وَأَنْتَ المُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ] [أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ] [وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ]».

« (Ó, Allah! Tiéd a hála⁵⁵, Te vagy az egek és a föld Világossága, és mindazoké, akik bennük vannak, és Tiéd a hála, Te vagy az egek és a föld Fenntartója, és mindazoké, akik bennük vannak, [és Tiéd a hála, Te vagy az egek és a föld Ura, és mindazoké, akik bennük vannak] [és Tiéd a hála, Tiéd az egek és a föld hatalma, és mindazoké, akik bennük vannak] [és Tiéd a hála, Te vagy az egek és a föld Királya] [és Tiéd a hála] [Te vagy az Igazság, és a Te ígéreted igaz, és a Te szavad igaz, és a Veled való találkozás igaz, és a Paradicsom igaz, és a Pokol igaz, és a próféták igazak, és Mohammed (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) igaz, és az Óra igaz] [Ó, Allah! Csak Neked vetem alá magam, és csak Rád hagyatkozom, és Benned hiszek, és csak Neked bánom meg bűneimet, és Általad vitázom, és Hozzád fordulok ítéletért. Bocsásd meg nekem, amit korábban tettem és amit később, amit titokban és amit nyíltan követtem el] [és mindazt, amit Te jobban ismersz nálam] [Te vagy az Előrehelyező, és Te vagy a Késleltető, nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Te] [Te vagy az én Istenem, nincs más jogosan imádható isten csak Te] [És nincs változtatás semmilyen helyzetnek, sem erő vagy képesség, csak Allah által.]»⁵⁶.

17- A rukūᶜ (rukúᶜ)-ban mondható fohász

«سُبْحانَ رَبِّيَ العَظِيمِ».

(Magasztaltassék! Mentes minden hiányosságtól az én Uram, a Hatalmas!)."

Háromszor ismételni⁵⁷.

«سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي».

(Mentesítelek ó Allah Urunk minden hiányosságtól, miközben magasztallak a Magasztos Tulajdonságokkal. Ó, Allah! Bocsáss meg nekem!)⁵⁸.

«سُبُّوُحٌ، قُدُّوسٌ، رَبُّ المَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ».

(Mentes minden hiányosságtól, Magasztos; Fenséges, Dicsőített. Az Angyalok és a lélek Ura)⁵⁹.

«اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، خَشَعَ لَكَ سَمْعِي، وَبَصَرِي، وَمُخِّي، وَعَظْمِي، وَعَصَبِي، [وَمَا استَقَلَّتْ بِهِ قَدَمِي]».

(Ó, Allah! Neked hajoltam meg, és Benned hiszek, és Neked vetem alá magam. Alázatos Előtted a hallásom, a látásom, az agyvelőm, a csontom és az idegzetem, [és minden, amit a lábam hordoz].)⁶⁰.

«سُبْحَانَ ذِي الجَبَرُوتِ، وَالمَلَكُوتِ، وَالكِبْرِيَاءِ، وَالعَظَمَةِ».

(Magasztaltassék a Hatalom, az Uralom, a Fenségesség és a Hatalmasság Birtoklója.)⁶¹

18. A meghajlásból történő felemelkedés fohásza.

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ».

(Allah meghallgatja azt, aki Őt dicsőíti)⁶².

«رَبَّنَا وَلَكَ الحَمْدُ، حَمْدًا كَثيرًا طَيِّبًا مُبارَكًا فِيهِ».

(Urunk! Tiéd a sokszoros, tiszta és áldott hála és dicsőség.)⁶³.

«مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ، وَمَا بَيْنَهُمَا، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيءٍ بَعْدُ. أَهلَ الثَّناءِ وَالمَجْدِ، أَحَقُّ مَا قَالَ العَبْدُ، وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الجَدِّ مِنْكَ الجَدُّ».

(Mindabban, ami megtölti az egeket és megtölti a földet, és ami a kettő között van, és megtölti mindazt, amit Te akarsz. Te vagy a legméltóbb a dicsőítésre és a magasztalásra, és mindarra, amit a hívő szolga mondhat. Mindenki közülünk a Te szolgád! Ó, Allah! Nincs megakadályozója annak, amit Te adsz; és nincs senki, aki adhatna, ha Te azt megakadályozod. És a hatalommal rendelkező személy hatalma semmit sem használ a számára Veled szemben {Tőled származik az erő és a hatalom}.)⁶⁴.

19. A leborulás fohásza

«سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى».

"Magasztos Ő! Mentes minden hiányosságtól az én Uram a Legmagasabb"

Háromszor ismételni⁶⁵.

«سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي».

(Mentes vagy Te ó, Allah Urunk minden hiányosságtól miközben dicsőítelek a Magasztos Tulajdonságokkal. Ó, Allah! Bocsáss meg nekem!)⁶⁶.

«سُبُّوحٌ، قُدُّوسٌ، رَبُّ المَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ».

(Mentes minden hiányosságtól, Fenséges, Dicsőített. Az Angyalok és a lélek Ura)⁶⁷.

«اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ، وَصَوَّرَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ، تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الخَالِقِينَ».

(Ó, Allah! Neked borultam le és Benned hiszek, és Neked vetem alá magam. Az arcom Annak borul le, Aki megteremtette azt, és megformálta azt, és megnyitotta hallását és látását. Áldott Allah, a legeslegjobb teremtő.)⁶⁸.

«سُبْحَانَ ذِي الجَبَرُوتِ، وَالمَلَكُوتِ، وَالكِبْرِيَاءِ، وَالعَظَمَةِ».

(Magasztaltassék a Hatalom, az Uralom, a Fenségesség és a Hatalmasság Birtoklója.)⁶⁹.

«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ: دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ، وَعَلَانِيَّتَهُ وَسِرَّهُ».

(Ó, Allah! Bocsásd meg nekem az összes bűnömet, a kicsit és a nagyot, az elsőt és az utolsót, a nyilvános és a rejtettet!)⁷⁰.

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ».

(Ó, Allah! Én menedéket keresek Elégedettségednél a haragod elől, és a megbocsátásodban a büntetésed elől, és menedéket keresek Nálad Tőled. Nem tudom felsorolni a dicséretet Feléd, Te olyan vagy, ahogyan Magadat dicsérted)⁷¹.

20. A két leborulás közötti ülés fohásza

«رَبِّ اغْفِرْ لِي، رَبِّ اغْفِرْ لِي».

(Uram, Bocsáss meg nekem, Uram, Bocsáss meg nekem!)⁷².

«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَاجْبُرْنِي، وَعَافِنِي، وَارْزُقْنِي، وَارْفَعْنِي».

(Ó, Allah! Bocsáss meg nekem! Könyörülj rajtam, vezérelj engem, támogass engem, védelmezz meg engem, gondoskodj rólam és emelj fel engem!)⁷³.

21. A recitálás leborulásának fohásza

«سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ، فَتَبارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الخَالِقِينَ».

(Az arcom leborul Annak, Aki megteremtette azt, és megnyitotta hallását és látását az Ő ereje és hatalma által, {Áldott legyen Allah, a Legkiválóbb Teremtő}!).

[A Hívők: 14; Q 23:14]⁷⁴.

«اللَّهُمَّ اكْتُبْ لِي بِهَا عِنْدَكَ أَجْرًا، وَضَعْ عَنِّي بِهَا وِزْرًا، وَاجْعَلْهَا لِي عِنْدَكَ ذُخْرًا، وَتَقَبَّلْهَا مِنِّي كَمَا تَقَبَّلْتَهَا مِنْ عَبْدِكَ دَاوُدَ».

(Ó, Allah! Írj fel nekem ezáltal Nálad jutalmat, és vegyél le rólam ezáltal egy terhet, és Tedd azt nálad felhalmozott kinccsé, és fogadd el tőlem azt, ahogyan elfogadtad a Te szolgádtól, Dávidtól!)⁷⁵.

22- A Tasahhud

«التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَواتُ، وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسولُهُ».

(Az üdvözletek, az imák és a jó dolgok mind Allahot illetik meg. Béke legyen veled, Ó Próféta, és Allah kegyelme és áldásai! Béke legyen velünk és Allah igaz szolgáin! Tanúsítom, hogy nincs más jogosan szolgálható és imádható isten, csak Allah, és tanúsítom, hogy Muhammad az Ő szolgája és küldötte.)⁷⁶.

23- Az áldás és üdvösség kérése a Prófétára (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) a Tasahhud után

«اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ».

(Ó, Allah! Áraszd el dicséreteddel Muhammad-ot és Muhammad háznépét, ahogy dicséreteddel árasztottad el Ábrahámot és Ábrahám háznépét! Hiszen Te vagy a magasztalás Birtokosa és a Fenséges. És áldd meg Muhammad-ot és Muhammad háznépét, ahogyan megáldottad Ábrahámot és Ábrahám háznépét! Hiszen Te vagy a magasztalás Birtokosa és a Fenséges.)⁷⁷.

«اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْواجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ».

(Ó, Allah! Áraszd el dicséreteddel Muhammad-ot, és feleségeit és leszármazottait, ahogy dicséreteddel árasztottad el Ábrahám háznépét. És áldd meg Muhammad-ot, és feleségeit és leszármazottait, ahogyan megáldottad Ábrahám háznépét. Hiszen Te vagy a magasztalás Birtokosa és a Fenséges)⁷⁸.

24. A fohászkodás az utolsó tasahhud után a taszlím (elküszönés) előtt

«اللَّهُــمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، وَمِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ فِتْنَةِ المَحْيَا وَالمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ المَسِيحِ الدَّجَّالِ».

(Ó, Allah! Én, bizony, Hozzád menekülök a sír büntetése elől, és a Pokol büntetése elől, és az élet és a halál megpróbáltatásai elől, és a hazug messiás megpróbáltatásának rossza elől.)⁷⁹.

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ المَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ المَحْيَا وَالمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ المَأْثَمِ وَالمَغْرَمِ».

(Ó, Allah! A Te oltalmadat keresem a sír büntetése elől, és a Te oltalmadat keresem a hazug messiás megpróbáltatása elől, és a Te oltalmadat keresem az élet és a halál megpróbáltatásai elől. Ó, Allah! A Te oltalmadat keresem a bűn és az adósság elől.)⁸⁰.

«اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الغَفُورُ الرَّحِيمُ».

(Ó, Allah! Sok, hatalmas, igazságtalan bűnt követtem el önmagam ellen, és senki sem bocsátja meg a bűnöket Rajtad kívül. A Tőled jövő megbocsátással bocsáss meg nekem és könyörülj rajtam! Te vagy a Megbocsátó és az Irgalmas.)⁸¹.

«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ، وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، وَمَا أَسْرَفْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، أَنْتَ المُقَدِّمُ، وَأَنْتَ المُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ».

(Ó, Allah! Bocsásd meg azt, amit előre tettem, és amit késlekedtem, amit titokban tettem, és amit nyíltan elkövettem, és amiben mértéktelen voltam, és amit Te jobban tudsz nálam. Te vagy az, Aki előre visz és aki hátráltat. Nincs más jogosan szolgálható és imádható isten Rajtad kívül)⁸².

«اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ، وَشُكْرِكَ، وَحُسْنِ عِبادَتِكَ».

(Ó, Allah! Segíts engem, hogy mindig megemlékezhessek Rólad és hálás legyek Irántad és a leghelyesebb módon végezhessem a Te szolgálatodat és imádatodat!)⁸³.

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ البُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ العُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ القَبْرِ».

(Ó, Allah! A Te oltalmadat keresem a fösvénység elől; és Hozzád menekülök a gyávaság elől; és a Te oltalmadat keresem attól, hogy végtelenül legyengült öreg korba vettessek vissza. És a Te oltalmadat keresem a földi élet megpróbáltatásai elől és a sír büntetése elől.)⁸⁴.

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ».

(Ó Allah! Bizonyossággal kérem Tőled a Paradicsomot és menedéket keresek Nálad a Tűztől.)⁸⁵.

«اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الخَلقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الحَيَاةَ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الحَقِّ فِي الرِّضَا وَالغَضَبِ، وَأَسْأَلُكَ القَصْدَ فِي الغِنَى وَالفَقْرِ، وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لَا يَنْفَدُ، وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لَا تَنْقَطِعُ، وَأَسْأَلُكَ الرِّضَا بَعْدَ القَضَاءِ، وَأَسْأَلُكَ بَرْدَ العَيْشِ بَعْدَ المَوْتِ، وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ، وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ فِي غَيرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ، وَلَا فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ، اللَّهُمَّ زَيِّنَا بِزِينَةِ الإِيمَانِ، وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ».

«Ó, Allah! A Te tudásod által, amely ismeri a láthatatlant és a hatalmad által a teremtés felett - tarts engem életben, mindaddig, amíg tudod, hogy az élet jó nekem. És ragadj el engem, mikor úgy látod és tudod, hogy a halál jobb nekem. Ó, Allah! Tőled kérem az Irántad érzett félelmet titokban és nyílvánosságban, és az Igazság szavát kérem tőled az elégedettség és a harag pillanatában. A kiegyensúlyozottságot kérem Tőled a gazdagságban és a szegénységben. Olyan gyönyört kérek Tőled, amely soha nem fogy el és nem múlik el. Soha meg nem szűnő gyönyört a szemnek kérek Tőled. Elégedettséget kérek Tőled az elrendelő döntés után is. Kellemes életet kérek Tőled a halál után is. Az Orcádra tekintés örömét kérem Tőled és a vágyat a Veled való találkozásra, egy olyan helyzetben, amikor a csapás nem okoz kárt vagy a próbatétel nem vezet tévelygésbe. Ó, Allah! Díszíts fel minket a Hit ékességével, és tégy minket helyesen vezetett útmutatókká!»⁸⁶.

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا أَللَّهُ بِأَنَّكَ الوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ، أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الغَفُورُ الرَّحِّيمُ».

«Ó, Allah, azt kérem Tőled ó, Allah azzal hogy Te vagy az Egyetlen, az Egyedüli, az Örökkön létező, Akihez mindenki fordul, aki nem nemzett és nem nemzetett, és nincs senki és semmi Hozzá hasonló - hogy bocsátsd meg nekem a bűneimet; hiszen te vagy az, Aki a bűnöket Megbocsátja, az Irgalmas.»⁸⁷.

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الحَمْدَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، المَنَّانُ، يَا بَدِيعَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ، يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ إِنِّي أَسْأَلُكَ الجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ».

«Ó, Allah! Bizony azáltal Kérlek, hogy - Tiéd a hála, nincs más jogosan imádható isten csak Te, egyedül. Nincs Neked társad. A kegyelmeket Árasztó, ó, Egek és a föld Megalkotója, ó, a magasztosság és a tisztelet Birtokosa, ó, Élő, ó, Örökkön létező és Fenntartó - én, Tőled kérem a Paradicsomot és Hozzád menekülök a Tűz elől»⁸⁸.

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ».

(Ó, Allah! Azzal kérlek, hogy tanúságot teszek arról, hogy Te vagy Allah! Nincs más jogosan imádható isten csak Te! Az Egyetlen, az Örökkön létező, Akihez mindenki fordul, aki nem nemzett és nem nemzetett, és nincs senki és semmi Hozzá hasonló.)⁸⁹

25- Az imából való elköszönés után mondandó megemlékezések

«أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ

«Allah bocsásson meg!

Háromszor.

اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ».

(Ó, Allah! Te vagy az, aki minden hiánytól mentes és Aki minden rossztól védelmet ad. Magasztaltass, ó, Te, a Fennköltség és Magasztosság Birtokosa!)⁹⁰.

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

(Nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Allah! Ő az egyedüli, akinek nincs társa! Övé a hatalom és csak Őt illeti a teljes dicsőség és hála, és Ő mindenre dologra képes.)

[Háromszor];

اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الجَدِّ مِنْكَ الجَدُّ».

"Ó, Allah! Nincs megakadályozója annak, amit Te adsz; és nincs senki, aki adhatna, ha Te azt megakadályozod. És a hatalommal rendelkező személy hatalma semmit sem használ a számára Veled szemben."⁹¹.

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ، وَلَهُ الحَمدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الحَسَنُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الكَافِرُونَ».

(Nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Allah! Ő az egyedüli, akinek nincs társa! Övé a hatalom és csak Őt illeti a teljes dicsőség, és Ő mindenre képes. Nincs változtatás semmilyen helyzetnek, sem erő vagy képesség csak Allah által. Nincs más jogosan imádható isten csak Allah. Csak és kizárólag Őt imádjuk. Kizárólag Tőle vannak a kegyek és csak Neki köszönhető minden jóság és Övé a szép magasztalás. Nincs más jogosan imádható isten csak Allah; egyedül Felé fordulunk az imádatainkkal, még ha ez nem is tetszik a hitetleneknek.)⁹².

«سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ

"Magasztos Ő! Mentes Allah minden hiányosságtól, és csak Allahot illeti meg a teljes dicsőítés és hála, Allah a Leghatalmasabb.

Harmincháromszor kell ismételni.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ».

(Nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Allah! Ő az Egyedüli, Akinek nincs társa! Övé a hatalom és csak Őt illeti a teljes dicsőség és hála, és Ő mindenre képes.)⁹³"

﴿قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ1 ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ2 لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ3 وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ4﴾

(Mondd: "Ő, Allah az Egyetlen) (1)

Allāhu-ṣ-Ṣamad {Allahu-sz-Szamad (Allah, Akihez minden teremtmény fordul) (2)

{Lam yalid wa lam yúlad (Nem nemzett és nem nemzetett) (3)

{Wa lam yakun lahu kufuwan Ahad (És senki és semmi nem hasonló Őhozzá) (4)

[Az Őszinte Hit (Odaadás): 1-4; Q 112:1-4].

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ1 مِن شَرِّ مَا خَلَقَ2 وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ3 وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ4 وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ5﴾

(Mondd: A hajnal Uránál keresek menedéket.)(1)

(Annak a rossza elől, amit teremtett) (2)

(A mindent elborító sötétség rossza elől) (3)

(A csomókba fújó boszorkányok rossza elől) (4)

(És az irigykedő rossza elől, ha irigykedik) (5)

[A Reggel {vagy: Hajnalhasadás} (Falaq) szúra:1-5; Q 113:1-5].

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ1 مَلِكِ ٱلنَّاسِ2 إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ3 مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ4 ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ5 مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ6﴾

(Mondd: "Az emberek Urához menekülök) (1)

(Az emberek Királyához) (2)

(Az emberek Istenéhez) (3)

(A titokban sugalmazók gonoszsága elől) (4)

(Aki bűnös gondolatokat sugall az emberek kebleibe) (5)

(Akár dzsinn, akár ember) (6)

[Az Emberek szúra:1-6; Q 114:1-6].

minden egyes ima után⁹⁴.

﴿ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ255﴾

{Allahu lá iláha illá Huwa-L-Hayyu-l-Qayyúm, lá ta'khudhuhú szinatun wa lá nawm, Lahú má fi-s-szamáwáti wa má fí-l-ard, man dhá-lladhí yasfaᶜu ᶜIndahu illá bi-idhnih, yaᶜlamu má bayna aydíhim wa má khalfahum, wa lá yuhítúna bi-sa'yin min ᶜilmihi illá bimá sá'a, wasziᶜa Kursziyyuhu-s-szamáwáti wal-ard, wa lá ya'úduhú hifzuhumá wa Huwal-ᶜAliyul-Azím}(Allah! Nincs más jogosan imádható isten csak Ő! Az Élő, az Önmagában Létező Örök. Nem foghatja el Őt szendergés, sem álom. Övé minden, ami az egekben és a földön van. Ki merészelne közbenjárni Nála az Ő engedélye nélkül? Tudja mi van előttük és mi van mögöttük. Ám ők csak annyit érthetnek meg az Ő tudásából, amennyit Ő akar. Az Ő Kursziyy-ja (Lábának tartója) átfogja az egeket és a földet. Ezek fenntartása nem okoz Neki fáradságot. Ő a Magasztos és a Hatalmas. 255)

[A Tehén:255; Q 2:255]. Minden egyes ima után⁹⁵.

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ».

(Nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Allah! Ő az Egyedüli, Akinek nincs társa! Övé a hatalom és csak Őt illeti a teljes dicsőség és hála, Ő ad életet és halált, és Ő mindenre képes.)

Tízszer (kell) elmondani a Maghrib és a Szubh imák után.⁹⁶.

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا».

(Ó, Allah! Hasznos tudást kérek Tőled és jó és tiszta gondoskodást és megélhetést és elfogadott cselekedetet.)

بَعْدَ السَّلامِ مِنْ صَلَاةِ الفَجْرِ.

A Fadzsr imából való elköszönés után⁹⁷.

26. Az isztikhára ima fohásza (Allah segítségéért fohászkodó ima)

Dzsábir bin ᶜAbdullah (Allah legyen elégedett kettejükkel) mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) úgy tanította nekünk az isztikhárá-t minden ügyünkben, ahogyan a Korán szúráját tanította, szólva:

«إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الفَرِيضَةِ، ثُمَّ لْيَقُلْ:

"Ha valaki közületek elhatároz egy dolgot, végezzen két rakᶜa-ból álló imát a kötelező imán kívül, majd mondja ezt: "

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ العَظِيمِ؛ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأمْرَ - وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ - خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي – أَوْ قَالَ: عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ - فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي – أَوْ قَالَ: عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ – فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ».

Ó, Allah! Én a Te segítségedet és útmutatásodat kérem, a Te tudásod által, a Te hatalmadhoz fordulok erőért, és a Te hatalmas túláradó kegyelmedet kérem; hiszen Te képes vagy mindenre én pedig képtelen. Te mindent tudsz én pedig semmit nem tudok. Te vagy a láthatatlan dolgok Tudója. Ó, Allah! Ha tudod, hogy ez az ügy - és itt megnevezi az ügyét - jó nekem a vallásomban, a megélhetésemben és a dolgom végső kimenetelében – vagy mondta: a mostani vagy majdan, a későbbi dolgaimban – akkor rendeld el azt a számomra és könnyítsd meg azt nekem, majd áldd meg azt nekem! Ám ha tudod hogy ez a dolog rossz nekem a vallásomban, a megélhetésemben vagy a dolgom végső kimenetelében – vagy mondta: a mostani vagy majdan, a későbbi dolgaimban – akkor fordítsd el azt rólam és fordíts el engem arról. A jót rendeld el a számomra bármi legyen is az és tégy engem azzal elégedetté!»⁹⁸.

Nem érez megbánást az, aki útmutatást kér a Teremtőtől, tanácskozik a hívő teremtményekkel és állhatatos a dolgában; a Dicsőséges és Magasztos Allah mondja:

﴿...وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ...﴾

(...és tanácskozz velük az ügyben! Ha pedig elhatároztad magad, akkor hagyatkozz Allah-ra...)⁹⁹.

27. A reggel és este mondandó megemlékezések és fohászok

«Minden hála csak Alláhot illeti, áldás és békesség arra aki után nem jön több próféta»¹⁰⁰.

Allah menedékét keresem a megkövezendő sátán elől.

﴿ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ255﴾

(Allah! Nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Ő! Az Élő, az Önmagában Létező Örök. Nem foghatja el Őt szendergés, sem álom. Övé minden, ami az egekben és a földön van. Ki merészelne közbenjárni Nála az Ő engedélye nélkül? Tudja mi van előttük és mi van mögöttük. Ám ők csak annyit érthetnek meg az Ő tudásából, amennyit Ő akar. Az Ő Kursziyy-ja (Lábának tartója) átfogja az egeket és a földet. Ezek fenntartása nem okoz Neki fáradságot. Ő a Magasztos és a Hatalmas. 255)

[A Tehén:255; Q 2:255]¹⁰¹.

﴿قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ1 ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ2 لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ3 وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ4﴾

Qul Huwa-Llāhu Aḥad (Qull huwa-Allahu Ahad) (Mondd: "Ő, Allah az Egyetlen) (1)

Allāhu-ṣ-Ṣamad (Allahu-sz-Szamad (Allah az, Akihez minden teremtmény fordul) (2)

{lam yalid wa lam yúlad (Nem nemzett és nem nemzetett) (3)

{wa lam yakun lahu kufuwan Ahad (És senki és semmi nem hasonló Őhozzá)(4)

[Az Őszinte Hit (Odaadás): 1-4; Q 112:1-4].

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ1 مِن شَرِّ مَا خَلَقَ2 وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ3 وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ4 وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ5﴾

(Mondd: A hajnal Uránál keresek menedéket.)(1)

(Annak a rossza elől, amit teremtett) (2)

(A mindent elborító sötétség rossza elől) (3)

(A csomókba fújó boszorkányok rossza elől) (4)

(És az irigykedő rossza elől, ha irigykedik) (5)

[A Reggel (vagy: Hajnalhasadás; Falaq) szúra:1-5; Q 113:1-5].

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ1 مَلِكِ ٱلنَّاسِ2 إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ3 مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ4 ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ5 مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ6﴾

Qul aᶜūdhu bi-Rabbi-n-nās {Qul aᶜúdhu bi-Rabbi-n-nász (Mondd: "Az emberek Urához menekülök) (1)

Maliki-n-nās {maliki-n-nász (Az emberek Királyához) (2)

Ilāhi-n-nās {Iláhi-n-nász (Az emberek Istenéhez) (3)

Min šarri-l-waswāsi-l-khannās {min sarri-l-waszwászi-l-khannász (A titokban sugalmazók gonoszsága elől) (4)

Alladhī yuwaswisu fī ṣudūri-n-nās {alladhí yuwaszwiszu fí szudúri-n-nász (Aki bűnös gondolatokat sugall az emberek kebleibe) (5)

mina-l-ǧinnati wa-nās {mina-l-dzsinnati wa-n-nász (Akár dzsinn, akár ember) (6)

[Az Emberek szúra:1-6; Q 114:1-6]. (Háromszor kell ismételni)¹⁰².

«أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ المُلْكُ لِلَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا اليَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا اليَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الكَسَلِ وَسُوءِ الكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي القَبْرِ».

«Reggelre keltünk és a hatalom és az uralom Allah-é; és minden hála és dicséret Allahot illeti, nincs más jogosan szolgálható és imádható isten Allahon kívül, Ő az Egyedüli Akinek nincs társa, Övé a hatalom és az uralom és Övé a hála és Ő minden dologra képes. Uram! Tőled kérek minden jót, ami ebben a napban van és minden jót, ami utána következik, és menedéket keresek Nálad minden gonosztól, ami ebben a napban van és minden rossztól, ami utána jön. Uram! Menedéket keresek Nálad a lustaságtól és az időskor tehetetlenségétől. Uram! Menedéket keresek Nálad a Tűz kínzó büntetésétől és a sír kínzó büntetésétől»¹⁰³.

Midőn beesteledik, azt mondja:

«أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ، وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ، وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الكَسَلِ وَسُوءِ الكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي القَبْرِ».

«Elértük az estét, és este idejében is Allahhoz tartozik minden hatalom és uralom, és minden hála és dicséret csak Allahot illeti, nincs más jogosan szolgálható és imádható isten Allahon kívül, Ő az Egyedüli Akinek nincs társa, Övé a hatalom és az uralom és Övé a hála és Ő minden dologra képes. Uram, kérek Tőled minden jót, ami ebben az éjszakában van, és minden jót, ami utána következik, és Hozzád menekülök minden rossz elől, ami ebben az éjszakában van, és minden rossz elől, ami utána következik. Uram! Menedéket keresek Nálad a lustaságtól és az időskor tehetetlenségétől. Uram! Menedéket keresek Nálad a Tűz kínzó büntetésétől és a sír kínzó büntetésétől»¹⁰⁴.

«اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ».

(Ó, Allah! Általad keltünk reggelre és Általad érjük el az estét, Általad élünk és Általad halunk és Hozzád van a visszatérés”¹⁰⁵.

És midőn beesteledik, azt mondja:

«اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ».

«Ó, Allah! Általad értük el az estét, és Általad érjük el a reggelt. Általad élünk, és Általad halunk, és Hozzád lesz a visszatérés.»¹⁰⁶.

«اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ».

«Ó Allah! Te vagy az én Uram, nincs Rajtad kívül más jogosan imádható isten, csak Te. Te teremtettél és én a Te hívő szolgád vagyok. Én megtartom a Veled kötött szövetséget és a Neked tett ígéretet, amennyire csak képes vagyok rá. Menedéket keresek Nálad annak rossza elől, amit elkövettem. Elismerem¹⁰⁷ az irántam gyakorolt Kegyelmedet, és elismerem bűnömet. Bocsáss hát meg nekem; hiszen bizony nincs más, aki megbocsátja a bűnöket, csak Te!»¹⁰⁸.

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ».

(Ó Allah! Elértem a reggelt úgy, hogy Téged hívlak tanúskodni és a Trónod hordozóit, és az angyalaidat, és minden teremtményedet arra, hogy Te vagy Allah, nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Te, egyedül. Nincs Neked társad! És arra, hogy Muhammad (Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) a Te szolgád és küldötted."

Négyszer (lehet) ismételni¹⁰⁹.

Midőn beesteledik, azt mondja:

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ»

"Ó Allah! Elértem az estét úgy, hogy Téged hívlak tanúskodni és a Trónod hordozóit, és az angyalaidat, és minden teremtményedet arra, hogy Te vagy Allah, nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Te vagy az Egyedüli, Nincs Neked társad! És arra, hogy Muhammad (Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) a Te szolgád és küldötted."

Négyszer (kell) ismételni¹¹⁰.

«اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ».

(Ó, Allah. Bármilyen áldás, amely elért engem vagy elérte bármely teremtményedet, az egyedül Tőled jön, nincs társad! Hála Neked és Tiéd a köszönet)¹¹¹.

Midőn beesteledik, azt mondja:

«اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ».

(Ó, Allah. Bármilyen áldás, amely elért engem vagy elérte bármely teremtményedet, az egyedül Tőled jön, nincs társad! Hála Neked és Tiéd a köszönet.)¹¹²."

«اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الكُفْرِ، وَالفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ»

(Ó, Allah! Adj épséget a testemnek, Ó, Allah, adj épséget a hallásomnak, Ó, Allah, adj épséget a látásomnak. Nincs más jogosan imádható isten, csak Te. Ó, Allah, én bizony Hozzád menekülök a hitetlenség és a szegénység elől, és Hozzád menekülök a sír büntetése elől. Nincs más jogosan imádható isten, csak Te.)

Háromszor (kell) ismételni¹¹³.

«حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيهِ تَوَكَّلتُ وَهُوَ رَبُّ العَرْشِ العَظِيمِ».

(Allah elégséges a számomra! Nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Ő. Őrá hagyatkozom és Ő a Hatalmas Trón Ura.)

Hétszer (kell) ismételni¹¹⁴.

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ العَفْوَ وَالعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ العَفْوَ وَالعَافِيَةَ: فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَينِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي».

"Ó, Allah. Tőled kérem a megbocsátást és az épséget ebben az életben és a Túlvilágon. Ó, Allah. Tőled kérem a megbocsátást és az épséget: a vallásomban, és a földi életemben, a családomban, és a javaimban. Ó Allah, Takard el a szemérmemet, és adj nekem lelki békességet! Ó Allah! Védelmezve őrizz meg engem szemből, hátulról, a jobbomról, a balomról és felülről! A Te hatalmasságodnál kérek menedéket, nehogy alulról ölessek meg, vagyis a földbe való süllyedés által!"¹¹⁵.

«اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشَرَكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ».

«Ó, Allah. A láthatatlan és a látható világok Tudója, az egek és a Föld Meghasítója (létrehozója), minden létező dolog Ura (Rabb) és tulajdonosa. Tanúsítom, hogy nincs más jogosan imádható isten csakis Te! Menedéket keresek Nálad a rossz énem elől, és az ördög gonoszságától és társítása elől, és az elől, hogy magam ellen rosszat kövessek el, vagy rosszat okozzak egy másik muszlimnak»¹¹⁶.

«بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ العَلِيمُ»

(Allah Nevében, Ő az, Akinek Nevével, semmi kár nem lehet ártalmas a földön vagy az égben. Ő a mindent Halló és a mindent Tudó)

Háromszor (kell) ismételni¹¹⁷.

«رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًَّا، وَبِالإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا».

(Elégedetten fogadom el Allahot Úrként, az Iszlámot Vallásként és Muhammad-ot (Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget)

Háromszor (kell) ismételni¹¹⁸.

«يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ».

(Ó, Élő, ó, Önmaga által Létező, Könyörületedhez menekülök. Javítsd meg minden ügyemet és ne hagyj engem saját magamra, egy szempillanatnyi időre sem!)¹¹⁹.

«أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ المُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ، اللَّهُـمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا اليَوْمِ: فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ».

(Reggelre keltünk és [minden] reggelen a hatalom és az uralom Allah-é, a Világok Uráé. Ó, Allah! Tőled kérem ennek a napnak a javát: a győzelmét, a segítségét, a fényét, az áldását és az útmutatását, és menedéket keresek Nálad a benne lévő gonosztól és a rossztól, ami utána következik»¹²⁰.

Midőn beesteledik, azt mondja:

«أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى المُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ: فَتْحَهَا، وَنَصْرَهَا، وَنُورَهَا، وَبَرَكَتَهَا، وَهُدَاهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهَا، وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا».

«Elértük az estét, és este idejében is minden hatalom és uralom Allahhoz, a Világok Urához tartozik. Ó Allah! Tőled kérem ennek az éjszakának a javát: a megnyitását, a győzelmét, a fényét, az áldását és az útmutatását. És keresem oltalmadat a benne lévő rossztól, és az utána következő rossztól.»¹²¹."

«أَصْبَحْنا عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الإِخْلَاصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ المُشرِكِينَ».

(Megértük a reggelt az Iszlám fitráján )tiszta, veleszületett, romlatlan egyistenhit), és az őszinteség szaván, és prófétánk,Muhammad (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) vallásán, és atyánk, Ábrahám hitvallásán, aki haníf volt, magát (Allahnak) alávető, és nem tartozott a társítók közé)¹²².

Midőn beesteledik, azt mondja:

«أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الإِخْلَاصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ المُشرِكِينَ».

(Elértük az estét az Iszlám fitráján (tiszta, veleszületett, romlatlan egyistenhit), és az őszinteség szaván, és prófétánk, Muhammad (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) vallásán, és atyánk, Ábrahám hitvallásán, aki haníf (tiszta, romlatlan hitű muszlim, egyistenhívő) volt, magát (Allahnak) alávető, és nem tartozott a társítók közé).¹²³."

«سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ».

"Magasztaltassék Allah és hála Neki"

Százszor.¹²⁴.

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ».

(Nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Allah! Ő az Egyedüli, Akinek nincs társa! Övé a hatalom és csak Őt illeti a teljes dicsőség és hála, és Ő mindenre dologra képes.)"

Tízszer (kell) ismételni¹²⁵, vagy egyszer lustaság esetén¹²⁶.

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ».

(Nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Allah! Ő az Egyedüli, Akinek nincs társa! Övé a hatalom és csak Őt illeti a teljes dicsőség és hála, és Ő mindenre dologra képes.)

Százszor (kell) reggelente (elmondani).¹²⁷.

«سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ».

(Magasztaltassék Allah, és dicséret Néki: teremtményeinek számával, Önmagának megelégedésével, Trónjának súlyával és Szavainak tintájáva)

Háromszor (kell) ismételni reggel¹²⁸.

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا».

(Ó, Allah! Hasznos tudást kérek Tőled és jó és tiszta gondoskodást és megélhetést és elfogadott cselekedetet.)

Midőn elérte a reggelt¹²⁹.

«أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ».

"Bocsánatot kérek Allahtól és visszatérek és Hozzá fordulok bűnbánattal."

Naponta százszor¹³⁰.

«أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ».

"Allah teljes és tökéletes Szavaiban keresek menedéket minden rossztól, amit teremtett."

Háromszor (kell) ismételni este¹³¹.

«اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبَيِّنَا مُحَمَّدٍ».

(Ó, Allah! Küldd dicséreteid és békédet a mi Prófétánkra, Muhammad-ra!)

Tízszer¹³².

28. Az elalvás megemlékezései és fohászai

Összefogja a két tenyerét, majd belelehel és beléjük recitálja:

﴿قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ1 ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ2 لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ3 وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ4﴾

Qu Huwa-Llāhu aḥad {Qul huwa-Allahu Ahad (Mondd: "Ő, Allah az Egyetlen) (1)

Allāhu-ṣ-Ṣamad {Allahu-sz-Szamad (Allah az, Akihez minden teremtmény fordul) (2)

Lam yalid wa lam yūlad {lam yalid wa lam yúlad (Nem nemzett és nem nemzetett) (3)

Wa lam yakun lahu kufuwan aḥad {wa lam yakun lahu kufúan Ahad (És senki és semmi nem hasonló Őhozzá)(4) [Az Őszinte Hit (Odaadás): 1-4; Q 112:1-4].

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ1 مِن شَرِّ مَا خَلَقَ2 وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ3 وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ4 وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ5﴾

{Qul aᶜúdhu bi-Rabbi-l-falaq (Mondd: A hajnal Uránál keresek menedéket.) (1)

{min sarri má khalaq (Annak a rossza elől, amit teremtett) (2)

{wa min sarri ghásziqin idhá waqab (A mindent elborító sötétség rossza elől) (3)

{wa min sarri-n-naffátháti fí-l-ᶜuqad (A csomókba fújó boszorkányok rossza elől) (4)

{wa min sarri hászidin idhá haszad (És az irigykedő rossza elől, ha irigykedik) (5)

[A Reggel (vagy: hajnalhasadás; Falaq) szúra:1-5; Q 113:1-5].

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ1 مَلِكِ ٱلنَّاسِ2 إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ3 مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ4 ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ5 مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ6﴾

{Qul aᶜúdhu bi-Rabbi-n-nász (Mondd: "Az emberek Urához menekülök) (1)

{maliki-n-nász (Az emberek Királyához) (2)

{Iláhi-n-nász (Az emberek Istenéhez) (3)

{min sarri-l-waszwászi-l-khannász (A titokban sugalmazók gonoszsága elől) (4)

{alladhí yuwaszwiszu fí szudúri-n-nász (Aki bűnös gondolatokat sugall az emberek kebleibe)(5)

{mina-l-dzsinnati wa-n-nász (Akár dzsinn, akár ember) (6)

[Az Emberek szúra:1-6; Q 114:1-6].

Majd a két kezével megtörli a testét, amennyit csak tud, kezdve a fején, az arcán és a teste elülső részén. (Ezt háromszor ismétli meg.)¹³³.

﴿ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ255﴾

(Allah! Nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Ő! Az Élő, az Önmagában Létező Örök. Nem foghatja el Őt szendergés, sem álom. Övé minden, ami az egekben és a földön van. Ki merészelne közbenjárni Nála az Ő engedélye nélkül. Tudja mi van előttük és mi van mögöttük. Ám ők csak annyit érthetnek meg az Ő tudásából, amennyit Ő akar. Az Ő Kursziyy-ja (Széke; Lábának tartója) átfogja az egeket és a földet. Ezek fenntartása nem okoz Neki fáradságot. Ő a Magasztos és a Hatalmas.)

[A Tehén: 255; Q 2:255,¹³⁴.

﴿ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ285 لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ286﴾

(A Küldött (Muhammad) hisz abban, ami kinyilatkoztatott neki az Urától, és vele együtt a hívők is mind hisznek Allah-ban, az Ő Angyalaiban, Könyveiben, Küldötteiben. Mi nem teszünk különbséget a Küldöttei között. És azt mondják: "Hallunk és engedelmeskedünk. A Te bocsánatodat (kérjük) Urunk! Minden Hozzád tér majd meg).

(Allah nem terhel meg egyetlen lelket sem [súlyosabb teherrel], mint aminek elviselésére az képes. Mindenkinek az jár (jóként) amiért megdolgozott (megszerzett), és az íratik fel ellene, amit megszerzett. Urunk! Ne büntess meg minket, ha elfeledkeztünk vagy tévedtünk! Urunk! Ne helyezz ránk olyan [súlyos] terhet, mint amilyet vitettél azokkal, akik előttünk éltek! Urunk! Ne terhelj meg bennünket azzal, amire nem vagyunk képesek! Légy elnéző irántunk, bocsáss meg és kegyelmezz nekünk! Te vagy a pártfogónk, segíts minket győzelemre a hitetlenek népével szemben).

[A Tehén: 285-286; Q 2:285-286]¹³⁵.

«بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، فَإِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا، بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ».

(A Te nevedben¹³⁶, Uram, teszem le oldalamat, és Általad emelem fel azt. Ha Magadnál tartod a lelkemet, akkor irgalmazz neki, és ha visszaküldöd, akkor óvd meg azt azzal, amivel megóvod a Te jámbor szolgáidat)¹³⁷.

«اللَّهُمَّ إِنَّكَ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا، لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْياهَا، إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا، وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ العَافِيَةَ».

«Ó, Allah! Bizony Te teremtetted az én lelkemet, és Te ragadod el azt. Tied a halála és az élete. Ha életben tartod, akkor védelmezd azt, és ha elragadod, akkor bocsáss meg neki. Ó, Allah, bizonyára csak Tőled kérem az épséget mindenben»¹³⁸.

«اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ».

(Ó, Allah! Őrizz és védj meg engem¹³⁹ a Te büntetésedtől azon a napon, amikor feltámasztod a Te szolgáidat.)¹⁴⁰.

«بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا».

(A Te Nevedben, ó Allah - halok meg és élek)¹⁴¹.

«سُبْحَانَ اللَّهِ

"Magasztaltassék Allah!

(ثَلَاثًا وَثَلاثِينَ)،

Harmincháromszor.

وَالحَمْدُ لِلَّهِ

És hála Allahnak

(ثَلَاثًا وَثَلاثِينَ)،

Harmincháromszor.

وَاللَّهُ أَكْبَرُ

És Allah a Leghatalmasabb

(أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ)».

"(harmincnégyszer)"¹⁴².

«اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الأَرْضِ، وَرَبَّ العَرْشِ العَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، فَالِقَ الحَبِّ وَالنَّوَى، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ، وَالفُرْقَانِ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ البَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الفَقْرِ».

(Ó, Allah. A hét ég Ura, A föld Ura és a Hatalmas Trón Ura. A mi Urunk és mindennek Ura. A magvak Meghasítója, és a datolyamag Megnyitója. A Tóra és az Evangélium és az al-Furqán (a Korán) Kinyilatkoztatója; Hozzád menekülök minden olyan dolog rosszától, amelynek homlokát Te megragadod. Ó, Allah! Te vagy az Első, Akinek nincs senki és semmi Előtte. Te vagy a legvégső, Utánad nincs senki és semmi. Te vagy a Legfelső, nincs senki és semmi fölötted. Te vagy a Legbelső, Nálad közelebb nincs senki és semmi. Szüntesd meg az adósságot és mentesíts bennünket a szegénységtől!)¹⁴³.

«الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا، وَكَفَانَا، وَآوَانَا، فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِيَ».

(Hála legyen Allah-nak, Aki enni és inni adott nekünk, gondoskodott rólunk és menedéket adott nekünk. Hiszen mennyi olyan van, akinek nincs gondoskodója, sem menedéket adója.)¹⁴⁴.

«اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ».

«Ó, Allah, Tudója mind annak ami láthatatlan és látható, az egek és a Föld Meghasítója (Létrehozója), minden létező dolog Ura és Birtokló Tulajdonosa. Tanúsítom, hogy nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csakis Te! Menedéket keresek Nálad a rossz énem elől, és az ördög gonoszságától és társítása elől, és az elől, hogy magam ellen rosszat kövessek el, vagy rosszat okozzak egy másik muszlimnak»¹⁴⁵.

«يَقْرَأُ ﴿الــم﴾ تَنْزِيلَ السَّجْدَةِ، وَتَبَارَكَ الَّذي بِيَدِهِ المُلْكُ».

«Recitálja az (Alif-Lām-Mīm) Leborulás szúrát, és a "Áldott legyen az, Akinek a Kezében van a Hatalom, a Királyság..." (Hatalom szúrát; Q 67)¹⁴⁶.

«اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ».

"(Ó, Allah¹⁴⁷, alávetettem magamat Neked, és Rád bíztam minden ügyemet, és Hozzád fordítottam arcomat, és Reád támaszkodtam, vágyakozva és félelemmel Feléd (fordulva), nincs menedék és menekvés Előled, csak Hozzád. Hiszek a Könyvedben amit leküldtél, és a Prófétádban, akit [Küldetéssel] elküldtél.)¹⁴⁸."

29. Fohászkodás az éjjeli forgolódáskor

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الوَاحِدُ القَهّارُ، رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا العَزيزُ الغَفَّارُ».

(Nincs más jogosan szolgálhatő és imádható isten csak Allah, az Egyetlen, a Mindent Legyőző; az egek és a föld Ura, és mindannak, ami a kettő között van; a Hatalmas, a Megbocsátó.¹⁴⁹.

30. Fohász az alvás közbeni rémületre, és annak, akit elhagyatottság sújt.

«أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ، وَشَرِّ عِبَادِهِ، وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّياطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ».

«Allah teljes és tökéletes Szavaiban keresek menedéket haragja és büntetése elől, és teremtményei rossza elől, és a sátánok gonosz suttogása és jelenléte elől.»¹⁵⁰.

31. A látomást vagy álmot látó teendői.

(A bal oldalára köp) (Háromszor kell ismételni)¹⁵¹.

(Allahhoz menekül a sátán elől, és annak rossza elől, amit látott) (háromszor)¹⁵².

(Ne beszéljen róla senkinek!)¹⁵³.

(Átfordul arról az oldaláról, amelyen feküdt.)¹⁵⁴.

(Feláll imádkozni, ha úgy akarja.)¹⁵⁵.

32. Duᶜá'u qunúti-l-witr (witr kunút fohász)

«اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ؛ فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ، إِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، [وَلاَ يَعِزُّ مَنْ عَادَيْتَ]، تَبارَكْتَ رَبَّنا وَتَعَالَيْتَ».

«Ó, Allah, vezérelj engem azok között, akiket vezettél, és védelmezz meg engem azok között, akiket megvédelmeztél, és vegyél pártfogásodba azok között, akiket pártfogásodba vettél! Áldd meg számomra azt, amit adtál, és őrizz meg engem annak a rosszától, amit elrendeltél; hiszen Te ítélsz, és feletted nem ítélnek. Bizony, nem lesz megalázva az, akit Te pártfogolsz, [és nem lesz dicső az, akivel Te ellenséges vagy], Áldott vagy, Urunk, és Magasztos.»¹⁵⁶.

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ».

«Ó, Allah! Én menedéket keresek a Te elégedettségedben a Te haragvásod elől, és a Te megbocsátásodban a Te büntetésed elől, és menedéket keresek Nálad Tőled. Nem tudom kimeríteni a Téged illető dicséretet, Te az vagy, amiként Magadat dicsérted»¹⁵⁷.

«اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نعْبُدُ، وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ، وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنَحْفِدُ، نَرْجُو رَحْمَتَكَ، وَنَخْشَى عَذَابَكَ، إِنَّ عَذَابَكَ بِالكَافِرِينَ مُلْحِقٌ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ، وَنَسْتَغْفِرُكَ، وَنُثْنِي عَلَيْكَ الخَيْرَ، وَلَا نَكْفُرُكَ، وَنُؤْمِنُ بِكَ، وَنَخْضَعُ لَكَ، وَنَخْلَعُ مَنْ يَكْفرُكَ».

(Ó, Allah! Egyedül Téged imádunk, és Neked és Hozzád imádkozunk és leborulunk, és Feléd törekszünk és igyekszünk, reméljük a Te Könyörületedet, és féljük a Te büntetésedet. Bizony, a Te büntetésed a hitetleneket éri el. Ó, Allah! Bizony, a Te segítségedet kérjük, és a Te bocsánatodat kérjük, és minden jóval magasztalunk Téged, és nem tagadunk meg Téged, és Benned hiszünk, és alávetjük magunkat Neked, és elhagyjuk azokat, akik megtagadnak Téged.)¹⁵⁸.

33. A megemlékezés a Witr-ből való elköszönés után

«سُبْحَانَ المَلِكِ القُدُّوسِ»

(Magasztos és Fenséges! Mentes minden hibától az igaz Uralkodó, a Magasztos)

ثَلَاثَ مرَّاتٍ

Háromszor (kell) ismételni.

والثَّالِثَةُ يَجْهَرُ بها ويَمُدُّ بِهَا صَوتَهُ يَقُولُ:

És a harmadikat hangosan mondja, elnyújtva a hangját, ezt mondván:

«رَبِّ المَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ».

(Az Angyalok és a Lélek Ura!)¹⁵⁹.

34. A gond és a szomorúság elleni fohász

«اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ، ابْنُ عَبْدِكَ، ابْنُ أَمَتِكَ، نَاصِيَتِي بِيَدِكَ، مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ، عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ، أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ، سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ، أَوْ أَنْزَلْتَهُ فِي كِتَابِكَ، أَوْ عَلَّمْتَهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ، أَوِ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ الغَيْبِ عِنْدَكَ، أَنْ تَجْعَلَ القُرْآنَ رَبِيعَ قَلْبِي، وَنُورَ صَدْرِي، وَجَلَاءَ حُزْنِي، وَذَهَابَ هَمِّي».

(Ó, Allah! A Te szolgád vagyok; a Te szolgád fia; és a Te szolgáló lányod fia; az én homlokom a Te kezedben van. A Te döntésed szerint élek; az elrendelésed velem kapcsolatban maga az igazság. Téged kérlek, minden Neved által, amelyek mind a Tieid és Te magad nevezted azokkal Magad, vagy lebocsátottad a Könyvedben, vagy megtanítottad valakinek a teremtményeid közül, vagy megtartottad (annak tudását) a Magad számára a Láthatatlan dolgok tudásai között; kérlek arra, hogy tedd a Koránt a szívem tavaszává, és a mellkasom fényévé és világosságává, a szomorúságom elűzőjévé és szorongásom elmulasztójává!)¹⁶⁰.

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الهَمِّ وَالحَزَنِ، وَالعَجْزِ وَالكَسَلِ، وَالبُخْلِ وَالجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ».

(Ó, Allah! Nálad keresek menedéket a gond és a szomorúság, a tehetetlenség és a lustaság, a fösvénység és a gyávaság, az adósság terhe és az emberek elnyomása elől.)¹⁶¹.

35. Fohász a nehézség idején

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ العَظِيمُ الحَلِيمُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ العَرْشِ العَظِيمِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ وَرَبُّ العَرْشِ الكَرِيمِ».

«Nincs más jogosan szolgálhatő és imádható isten csak Allah. A Hatalmas, a Türelmes. Nincs más jogosan imádható isten csak Allah. A Hatalmas Trón Ura. Nincs más jogosan imádható isten csak Allah. Az Egek Ura, a Föld Ura és a Kegyes Trón Ura.»¹⁶².

«اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو، فَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ، وَأَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ».

(Ó, Allah! A Te könyörületed áhítozom, emiatt ne hagyj engem saját magamra, egy szempillanatnyi időre sem. És javítsd meg minden ügyemet. Nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Te.)¹⁶³.

«لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ».

(Nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Te. Magasztaltassál! Én, bizony, a gonosz bűnösök közül való voltam.)¹⁶⁴.

«اللَّهُ اللَّهُ رَبِّي لَا أُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا».

(Allah, Allah az én Uram, nem társítok Mellé senkit és semmit.)¹⁶⁵.

36. Fohász az ellenséggel és a hatalommal rendelkezővel (uralkodóval) való találkozáskor

«اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِم، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ».

«Ó, Allah! Téged állítunk velük szembe, és menedéket keresünk Nálad a gonoszságuk elől»¹⁶⁶.

«اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي، وَأَنْتَ نَصِيرِي، بِكَ أَحُولُ وَبِكَ أَصُولُ، وَبِكَ أُقاتِلُ».

(Ó, Allah! Te vagy az én erősségem és Te vagy az én segítőm. Általad manőverezek, Általad rohamozok és Általad harcolok.)¹⁶⁷.

«حَسْبُنا اللَّهُ وَنِعْمَ الوَكِيلُ».

(Elégséges számunkra Allah, és Ő a legjobb Támasz)¹⁶⁸.

37. Fohász arra az esetre, ha valaki fél az uralkodó zsarnokságától.

«اللَّهُمَّ ربَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ، وَرَبَّ العَرْشِ العَظِيمِ، كُنْ لِي جَارًا مِنْ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ، وَأَحْزَابِهِ مِنْ خَلَائِقِكَ، أَنْ يَفْرُطَ عَلَيَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ أَوْ يَطْغَى، عَزَّ جَارُكَ، وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ».

(Ó, Allah, a hét ég és a hatalmas Trón Ura, Légy oltalmazóm annak és annak a fiával szemben, és társaival a teremtményeid közül, hogy senki közülük ne tudjon ártani vagy elnyomni engem. Erős az aki a Te oltalmad alatt van, fenséges a Te dicséreted, és nincs más isten Rajtad kívül.)¹⁶⁹.

«اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَعَزُّ مِنْ خَلْقِهِ جَمِيعًا، اللَّهُ أَعَزُّ مِمَّا أَخَافُ وَأَحْذَرُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، المُمْسِكِ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ أَنْ يَقَعْنَ عَلَى الأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ، مِنْ شَرِّ عَبْدِكَ فُلَانٍ، وَجُنُودِهِ وَأَتْبَاعِهِ وَأَشْيَاعِهِ، مِنَ الجِنِّ وَالإِنْسِ، اللَّهُمَّ كُنْ لِي جَارًا مِنْ شَرِّهِمْ، جَلَّ ثَنَاؤُكَ وَعَزَّ جَارُكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ».

(Allah a legnagyobb. Allah fenségesebb, mint az egész teremtése. Allah fenségesebb annál, amitől félek és tartok. Allahhoz menekülök, Aki mellett nincs más jogosan szolgálható és imádható isten, Aki visszatartja a hét eget attól, hogy a földre zuhanjanak, kivéve az Ő engedélyével; ennek-és-ennek a szolgádnak a gonoszságától, és katonáitól, követőitől és cinkosaitól, a dzsinnek és az emberek közül. Ó, Allah! Légy az én Védelmezőm a gonoszságuktól! Magasztos a Te dicséreted, és hatalmas az, akit Te védelmezel. Áldott a Te Neved, és nincs más jogosan imádható isten Rajtad kívül.)

ثَلَاثَ مَرَّاتٍ.

Háromszor (kell) ismételni¹⁷⁰.

38. Fohászkodás az ellenség ellen.

«اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الكِتَابِ، سَرِيعَ الحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ».

(Ó, Allah, a Könyv Kinyilatkoztatója, a gyors Számon Kérő, verd le a pártokat. Ó, Allah, verd le őket és felforgatva rengesd meg őket!)¹⁷¹.

39. Mit mond, aki egy néptől fél

«اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ».

(Ó, Allah, légy elegendő nekem ellenük, ahogyan csak akarod!)¹⁷².

40. Annak a fohásza, aki kísértést vagy kételyt érez a hitében.

(Allahnál keres menedéket!)¹⁷³. Azt mondja: "(Allah menedékét keresem a megkövezendő sátán elől.)"

(Felhagy azzal, amiről a suttogás szól.)¹⁷⁴.

(Azt mondja:

(آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ).

"(Hiszek Allah-ban és az Ő Küldötteiben.)¹⁷⁵."

(recitálja a Magasztos Szavát:

﴿هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 3﴾

Huwa-l-awwalu wa-l-ákhiru wa-záhiru wa-l-bátinu wa Huwa bi-kulli say’in ᶜalím. (Ő az Első és az Utolsó, a Legfelsőbb és a Legközelebbi, és Ő minden dologról tudomással bír. 3)

[A Vas:3; Q 57:3]¹⁷⁶.

41. Fohász az adósság rendezésére

«اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكِ عَمَّنْ سِوَاكَ».

(Ó, Allah, tedd elegendővé nekem az Általad megengedett dolgokat, szemben azzal, amit megtiltottál, és gazdagíts meg a Te kegyelmeddel, hogy ne legyek rászorulva senkire Rajtad kívül.)¹⁷⁷

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الهَمِّ وَالحَزَنِ، وَالعَجْزِ وَالكَسَلِ، وَالبُخْلِ وَالجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ».

«Ó, Allah! Nálad keresek menedéket a gond és a szomorúság, a tehetetlenség és a lustaság, a fösvénység és a gyávaság, az adósság terhe és az emberek elnyomása elől.»¹⁷⁸.

42. Fohász az ima és recitálás alatti sátáni suttogások ellen.

«أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيمِ،

(Allah menedékét keresem a megkövezendő sátán elől,)

وَاتْفُلْ عَلَى يَسَارِكَ (ثَلَاثًا)».

És köpj a bal oldalad felé (háromszor)!»¹⁷⁹.

43. Annak a fohásza, aki nehéznek talál egy ügyet.

«اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا».

(Ó, Allah, semmi sem könnyű, kivéve azt, amit Te könnyűvé tettél, és Te a nehézséget, ha úgy akarod, könnyűvé teszed.)¹⁸⁰.

44. Mit mond és cselekszik az, aki bűnt követett el.

«مَا مِنْ عَبْدٍ يُذنِبُ ذَنْبًا فَيُحْسِنُ الطُّهُورَ، ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ إِلَّا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ».

«Ha egy hívő szolga bűnt követ el, ám ezt követően kiválóan végzi el a megtisztálkodást, majd feláll és imádkozik két rakᶜá-t, majd Allah bocsánatát kéri - abban az esetben Allah meg fog neki bocsátani»¹⁸¹.

45. Fohász a sátán és súgásai elűzésére.

(Allah menedékét és oltalmát kérni tőle)¹⁸².

(Az Adhán)¹⁸³.

(Az (Allahról történő) megemlékezések elmondása és a Korán recitálása).

«لَا تَجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ مَقَابِرَ، إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْفِرُ مِنَ الْبَيْتِ الَّذِي تُقْرَأُ فِيهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ».

„Ne tegyétek az otthonaitokat temetőkké (sírokká)! Bizony, az ördög elmenekül abból az otthonból, amelyben olvassák a Tehén szúrát (a Koránból).”¹⁸⁴.

A sátánt elűző dolgok közé tartoznak továbbá a reggeli és esti Allahról történő megemlékezések, az elalvás előtti és az ébredés utáni megemlítések, a házba való belépéskor és az onnan való távozáskor mondott megemlítések, a mecsetbe való belépéskor és az onnan való távozáskor mondott megemlítések, és más egyéb, a Szunnában előírt megemlítések is, mint például: a Trón Verse (Ájat al-Kurszí) olvasása elalváskor, és a Tehén szúra utolsó két Verse. Aki pedig azt mondja:

لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

"Nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Allah! Ő az egyedüli, akinek nincs társa! Övé a hatalom és csak Őt illeti a teljes dicsőség és hála, és Ő mindenre képes."

مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَومِهِ كُلِّهِ،

Százszor (mondani el), védelem lesz a számára a Sátántól egész nap¹⁸⁵. És ugyanígy az adhán elűzi a sátánt.

46. A fohász, amikor olyasmi történik, amit nem szeretne, amivel nem lenne elégedett, vagy ha felülkerekednek rajta.

«قَدَرُ اللَّهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ».

„Allah elrendelése, és azt tette, amit akart.”¹⁸⁶

47. Jókívánság annak, akinek gyermeke született, és válasza.

«بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي المَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ».

"Áldja meg Allah a neked ajándékozottat, és adj hálát az Adományozónak, érje el érett korát, és részesülj az ő jóravalóságában!"¹⁸⁷.

És a felköszöntött válaszol neki, és azt mondja:

«بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا، وَرَزَقَكَ اللَّهُ مِثْلَهُ، وَأَجْزَلَ ثَوَابَكَ».

"Áldjon meg téged Allah és árasszon el áldásával, és jutalmazzon meg Allah téged jóval, és áldjon meg Allah téged hasonlóval, és tegye bőségessé a jutalmadat!"¹⁸⁸.

48. A fohász, a gyermekek védelméért

Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) Allah oltalmát kérte al-Haszannak és al-Huszaynnak (Allah legyen elégedett kettejükkel) mondva:

«أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ».

«Allah teljes és tökéletes Szavaiban keresek menedéket kettőtöknek minden sátán és ártó lény elől, és minden rontó szem elől.»¹⁸⁹.

49. A fohász a betegért a meglátogatásakor

«لَا بأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ».

"Nincs baj! Legyen az tisztulás, ha Allah is úgy akarja!"¹⁹⁰.

«أَسْأَلُ اللَّهَ العَظِيمَ رَبَّ العَرْشِ العَظِيمِ أَنْ يَشْفيَكَ»

(Kérem a Hatalmas Allah-ot, a hatalmas Trón Urát, hogy gyógyítson meg téged.)

Hétszer (kell) ismételni¹⁹¹.

50. A beteg meglátogatásának erénye és kiválósága

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:

«إِذَا عَادَ الرَّجُلُ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ مَشَى فِي خِرَافَةِ الجَنَّةِ حَتَّى يَجْلِسَ، فَإِذَا جَلَسَ غَمَرَتْهُ الرَّحْمَةُ، فَإِنْ كَانَ غُدْوَةً صَلَّى عَلَيْهِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنْ كَانَ مَسَاءً صَلَّى عَلَيْهِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ حَتَّى يُصْبِحَ».

«Ha az ember meglátogatja a muszlim testvérét, a Paradicsom gyümölcsös, termékeny útján jár mindaddig, amíg leül. És ha leült, a Könyörület elborítja őt. Ha reggel van, hetvenezer angyal fohászkodik érte mindaddig, amíg beesteledik, és ha este van, hetvenezer angyal fohászkodik érte mindaddig, amíg megvirrad.»¹⁹².

51. A beteg fohásza, aki lemondott az életéről

«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى».

(Ó, Allah! Bocsáss meg nekem. Könyörülj rajtam, és csatlakoztass a legmagasabb Társasághoz!)¹⁹³.

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) halálakor a kezeit a vízbe mártotta, majd azokkal megtörölte az arcát, és azt mondta:

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

(Nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Allah!)

إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ».

"Inna li-l-mawti szakarát." (Bizony, a halálnak vannak halálkínjai.)¹⁹⁴.

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ».

(Nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Allah, és Allah a Leghatalmasabb. Nincs más jogosan imádható isten csak Allah, Ő az Egyedüli. Nincs más jogosan imádható isten csak Allah, Ő az Egyedüli, Akinek nincs társa. Nincs más jogosan imádható isten csak Allah, Övé a hatalom és csak Őt illeti a teljes dicsőség. Nincs más jogosan imádható isten csak Allah, és nincs más erő és hatalom csak Allah által.)¹⁹⁵

52. A halálos ágyán lévő személy buzdítása és figyelmeztetése (talqín).

«مَنْ كَانَ آخِرُ كَلَامِهِ

"Akinek az utolsó szava:

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Nincs más jogosan szolgálható és imádható istenség, csak Allah

دَخَلَ الجَنَّة».

belép a Paradicsomba!"¹⁹⁶.

53. Annak fohászkodása, akit csapás ért.

«إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي، وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًَا مِنْهَا».

«Bizony, Allahé vagyunk és Hozzá térünk vissza! Ó, Allah! kárpótolj engem a csapásomban, és adj nekem ehelyett valami jobbat!»¹⁹⁷.

54. Fohász a halott szemének lehunyásakor

«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِفُلَانٍ (بِاسْمِهِ) وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي المَهْدِيِّينَ، وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الغَابِرِينَ، وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ العَالَمِينَ، وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ، وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ».

«Ó, Allah! Bocsáss meg annak (itt a nevét kell mondani), és emeld fel az ő rangját a helyesen vezetettek között, és légy Te a helyettese a hátrahagyottjai között, és bocsáss meg nekünk és neki, ó, Világok Ura! Adj neki tágas helyet a sírjában, és adj neki fényt abban!»¹⁹⁸.

55. Fohász a halottért a halotti imában.

«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ، وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ، وَزَوْجًَا خَيًْرا مِنْ زَوْجِهِ، وَأَدْخِلْهُ الجَنَّةَ، وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ [وَعَذَابِ النَّارِ]».

«Ó, Allah! Bocsáss meg neki és könyörülj rajta, óvd meg őt, s nézz el neki! Tedd megtiszteltté a letelepedési helyét és tedd tágassá a belépő helyét! Mosd meg őt vízzel, hóval és jéggel! Tisztítsd meg őt a bűneitől, ahogyan megtisztítottad a fehér ruhát a szennyeződéstől. És cseréld fel földi lakhelyét egy jobb lakhellyel, és a földi családját egy jobb családdal, és egy jobb feleséggel, mint a felesége! Léptesd őt be a Paradicsomba, és mentsd meg őt a sír büntetésétől [és a Tűz büntetésétől]!»¹⁹⁹.

«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا، اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الإِسْلَامِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِيمَانِ، اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ، وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ».

«Ó, Allah! Bocsáss meg az élőinknek és a halottainknak, és a jelenlévőknek és a távollévőknek, és a fiataljainknak és az időseinknek, és a férfiaknak és a nőknek közülünk! Ó, Allah! Akinek életet adsz közülünk, adj neki életet az Iszlámban, és akit halálba küldesz közülünk, add, hogy hitben haljon meg. Ó, Allah! Ne fossz meg minket az ő jutalmától, és ne vigyél minket tévelygésbe utána!»²⁰⁰.

«اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ فِي ذِمَّتِكَ، وَحَبْلِ جِوَارِكَ، فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ القَبْرِ، وَعَذَابِ النَّارِ، وَأَنْتَ أَهْلُ الوَفَاءِ وَالحَقِّ، فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ إِنَّكَ أَنْتَ الغَفُورُ الرَّحيمُ».

«Ó, Allah! Bizony, annak és annak a fia a Te oltalmadban és védelmed kötelékében van, így óvd meg őt a sír megpróbáltatásától és a Tűz büntetésétől. Te vagy a Hűséges Teljesítés és az Igazság Birtokosa, bocsáss meg hát neki és könyörülj rajta! Bizony, Te vagy a Megbocsátó, a Könyörületes.»²⁰¹.

«اللَّهُمَّ عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ احْتَاجَ إِلَى رَحْمَتِكَ، وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ، إِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي حَسَنَاتِهِ، وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ».

«Ó, Allah, a Te szolgád és a Te szolgálólányod fia a Te könyörületedre szorul, Neked pedig nincs szükséged az ő megbüntetésére. Ha jót cselekvő volt, akkor növeld meg a jó cselekedeteit, és ha bűnös volt, akkor tekints el tőle!»²⁰².

56. Fohász a kiskorúként elhunyt gyermekért a halotti imában.

«اللَّهُمَّ أَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ».

"Ó, Allah, óvd meg őt a sír büntetésétől!"²⁰³.

És ha azt mondta:

«اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطًا وَذُخْرًا لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعًا مُجَابًا، اللَّهُمَّ ثَقِّلْ بِهِ مَوَازِينَهُمَا، وَأَعْظِمْ بِهِ أُجورَهُمَا، وَأَلْحِقْهُ بِصَالِحِ المُؤْمِنِينَ، وَاجْعَلْهُ فِي كَفَالَةِ إِبْرَاهِيمَ، وَقِهِ بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ الجَحِيمِ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَسْلَافِنَا، وَأَفْرَاطِنَا، وَمَنْ سَبَقَنَا بِالإِيمَانِ».

«Ó, Allah! Tedd őt megelőző jutalommá és elrejtett kinccsé a szülei számára, és válaszban részesülő közbenjáróvá! Ó, Allah! Tedd általa súlyossá kettejük tetteinek mérlegét, és tedd hatalmassá általa kettejük jutalmát! Engedd őt csatlakozni a kegyes hívőkhöz, helyezd őt Ábrahám gondnoksága alá, és Könyörületed által oltalmazd őt meg a Pokol büntetésétől! Az e világi lakhelye helyett adj neki jobbat, és az e világi háznépe helyett adj neki jobbat! Ó, Allah! Bocsáss meg elődeinknek, és előfutárainknak, és azoknak, akik megelőztek minket a hitben!»

az is helyes²⁰⁴.

«اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ لَنَا فَرَطًا، وَسَلَفًا، وَأَجْرًا».

"Ó, Allah! Tedd őt számunkra előfutárrá, elődünkké és jutalommá."²⁰⁵.

57. Fohászkodás a részvét idején

«إِنَّ للَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمَّى... فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ».

"Bizony Allahé az, amit elvett, és Övé az, amit adott, és Nála mindennek megszabott ideje van. Legyen hát türelemmel, és reménykedjen Allah jutalmában!"²⁰⁶.

És ha azt mondta:

«أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ، وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ، وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ».

«Allah tegye naggyá a jutalmadat, és tegye széppé a vigaszodat; és bocsásson meg a halottadnak»;

az is jó dolog.²⁰⁷.

58. Fohász a halott sírba helyezésekor

«بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ».

(Allah Nevében és Allah Küldöttének Szunnája szerint.)²⁰⁸.

59. Fohászkodás a halott eltemetése után.

«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ».

"Ó, Allah! Bocsáss meg neki! Ó, Allah! Szilárdítsd meg őt!"²⁰⁹.

60. A sírok meglátogatásának fohásza

«السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ، مِنَ المُؤْمِنِينَ وَالمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، [وَيَرْحَمُ اللَّهُ المُسْتَقدِمِينَ مِنَّا وَالمُسْتأْخِرِينَ] أَسْاَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمُ العَافِيَةَ».

«Békesség reátok e temető hívő és muszlim lakói, mi – ha Allah is úgy akarja – csatlakozni fogunk hozzátok. [És Allah irgalmazzon azoknak, akik megelőztek és azoknak is, akik később mennek.] Kérem Allahot, hogy nekünk is és nektek is adjon védelmet (épséget)!»²¹⁰.

61. Fohász szél esetén

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا».

"Ó, Allah! Én annak jó oldaláért könyörgök Hozzád és Hozzád menekülök annak rossza elől."²¹¹

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا، وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ مَا فِيهَا، وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ».

«Ó, Allah, Tőled kérem annak jóságát, és a benne lévő jót, és a jót, amivel elküldetett. És Hozzád menekülök annak rosszasága elől, és a benne lévő rossz elől, és a rossz elől, amivel küldetett.»²¹².

62. A mennydörgésnél mondott fohász

«سُبْحَانَ الَّذِي يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ».

(Magasztaltassék az, Akinek a dicsőségét a mennydörgés zengi, hálát adva Neki és az angyalok hasonlóan tesznek az Iránta való félelem miatt.)²¹³.

63. Az esőért való fohászkodásból

«اللَّهُمَّ اسْقِنَا غَيْثًا مُغِيثًا مَرِيئًا مَرِيعًا، نَافِعًا غَيْرَ ضَارٍّ، عَاجِلًا غَيْرَ آجِلٍ».

«Ó, Allah! Adj nekünk megkönnyebbülést hozó, áldásos, bőséges esőt, amely hasznos és nem ártalmas, azonnali és nem késleltetett!»²¹⁴.

«اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا».

(Ó, Allah! Segíts rajtunk (esővel)! Ó, Allah! Segíts rajtunk! Ó, Allah! Segíts rajtunk!)²¹⁵.

«اللَّهُمَّ اسْقِ عِبَادَكَ، وَبَهَائِمَكَ، وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ، وَأَحْيِي بَلَدَكَ المَيِّتَ».

(Ó, Allah! Itasd meg a Te szolgáidat és a Te jószágaidat, és áraszd ki a Te könyörületedet, és keltsd életre a Te halott földedet!)²¹⁶.

64. Fohászkodás az eső meglátásakor.

«اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا».

(Ó, Allah! Hasznos esőtől áradó felhőket!)²¹⁷.

65. A megemlékezés az eső lehullása után

«مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ».

(Esőt kaptunk Allah túláradó kegyelme és könyörülete révén.)²¹⁸.

66. Fohászok a tiszta időért

«اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ، وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ، وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ».

(Ó, Allah, körülöttünk és ne ránk! Ó, Allah, a dombokra és a halmokra, a völgyek mélyére és a fák növőhelyeire (töveire)!)²¹⁹.

67. Fohászkodás a Ramadan újholdjának megpillantásakor.

«اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُمَّ أَهِلَّهُ عَلَيْنَا بِالأَمْنِ وَالإِيمَانِ، وَالسَّلَامَةِ وَالإِسْلَامِ، وَالتَّوْفِيقِ لِمَا تُحِبُّ رَبَّنَا وَتَرْضَى، رَبُّنَا وَرَبُّكَ اللَّهُ».

(Allah a legnagyobb. Ó, Allah! Hozd el ránk ezt (az újholdat) biztonsággal és hittel, épséggel és az Iszlámmal, és az útmutatással ahhoz, amit szeretsz, ó, Urunk, és azzal amivel elégedett vagy. A mi Urunk és a te Urad Allah.)²²⁰

68. Fohászkodás a böjt megtörésekor.

«ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ العُرُوقُ، وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ».

"Elmúlt a szomjúság, és megnedvesedtek az erek, és megerősítést nyert a jutalom, ha Allah is úgy akarja."²²¹.

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ أَنْ تَغْفِرَ لِي».

(Ó, Allah! Én bizony a Te mindent átfogó irgalmad által esedezem, hogy bocsáss meg nekem!)²²².

69. Fohászkodás az étkezés előtt.

«إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلْيَقُلْ:

(Ha valaki közületek ételt akar enni, a következőt mondja el:

بِسْمِ اللَّهِ،

Allah Nevében (vagy: Allah Nevével)

فَإِنْ نَسِيَ فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ:

Ha az elején elfeledte, akkor mondja:

بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ».

(Allah Nevével az elején és a végén)²²³."

«مَنْ أَطْعَمَهُ اللَّهُ الطَّعَامَ فَلْيَقُلْ:

«Akit Allah étellel lát el, mondja el a következőt:

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْرًا مِنْهُ،

Ó Allah! Tedd áldottá számunkra és láss el minket jobbal annál!

وَمَنْ سَقَاهُ اللَّهُ لَبَنًا فَلْيَقُلْ:

És akinek Allah tejet ad inni, mondja azt:

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ».

(Ó, Allah! Áldd meg ezt nekünk, és adj nekünk többet belőle!)²²⁴.

70. Fohászkodás az étkezés befejezésekor.

«الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا، وَرَزَقَنِيهِ، مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ».

(Hála legyen Allah-nak, Aki enni adta ezt nekem és gondoskodott azzal rólam, a tőlem származó igyekezet és erőfeszítés nélkül.)²²⁵.

«الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ [مَكْفِيٍّ وَلَا] مُوَدَّعٍ، وَلَا مُسْتَغْنَىً عَنْهُ رَبَّنَا».

(Hála Allah-nak, sokszoros, tiszta és áldott hála! [Soha nem elégséges, és] soha meg nem szűnő hála, és Aki nélkülözhetetlen, Urunk)²²⁶.

71. A vendég fohásza az étel gazdájának.

«اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُم، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ».

(Ó, Allah! Áldd meg nekik azt, amivel gondoskodtál róluk és bocsáss meg nekik és könyörülj rajtuk!)²²⁷.

72. Célzás a fohászban étel vagy ital kérésére.

«اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي، وَاسْقِ مَنْ سَقَانِي».

(Ó, Allah! Adj enni annak, aki enni adott nekem, és adj inni annak, aki inni adott nekem!)²²⁸.

73. Fohászkodás, amikor valaki egy családnál töri meg a böjtöt.

«أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ المَلَائِكَةُ».

"Törjék meg nálatok a böjtöt a böjtölők, egyék az étketeket a jámborok, és az angyalok mondjanak áldást rátok!"²²⁹.

74. A böjtölő fohásza, amikor az étel jelen van, de nem akarja megtörni a böjtöt.

«إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ، فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ، وَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ»،

"Ha valakit közületek meghívnak, az fogadja el; ha böjtöl, akkor fohászkodjon, ha pedig nem böjtöl, akkor egyen."²³⁰.

A "fa-l-yuszalli" (imádkozzon) jelentése, azaz: fa-l-yadᶜu (fohászkodjon).

75. Mit mond a böjtölő, ha valaki káromolja vagy bántalmazza őt.

«إِنِّي صَائِمٌ، إِنِّي صَائِمٌ».

(Én böjtölök, én böjtölök.)²³¹.

76. Fohászkodás az első termés látásakor.

«اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا».

(Ó, Allah! Áldd meg a gyümölcsünket, és áldd meg a városunkat, és áldd meg a száᶜunkat (mértékegység, és áldd meg a muddunkat )kisebb mértékegység, mennyiség)!²³².

77. Fohászkodás tüsszentéskor.

«إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُم فَلْيَقُلِ:

«Ha valaki közületek tüsszent, akkor mondja azt:

الحَمْدُ لِلَّهِ،

Hála (legyen) Allahnak!

وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ:

A testvére vagy a társa pedig mondja:

يَرْحَمُكَ اللَّهُ،

Allah könyörüljön rajtad!

فَإِذَا قَالَ لَهُ: يَرحَمُكَ اللَّهُ، فَلْيَقُلْ:

Ha ezt mondta neki: "Allah könyörüljön rajtad!", ezzel válaszoljon vissza:

يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُم».

(Allah vezéreljen benneteket és jobbítsa meg ügyeteket!)²³³.

78. Mit mondunk a hitetlennek, ha tüsszent és hálát ad Allahnak.

«يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ».

(Allah vezéreljen benneteket és jobbítsa meg ügyeteket!)²³⁴.

79. Fohászkodás az ifjú házasért.

«بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ».

"Allah áldjon meg téged, és legyen áldása rajtad, és hozzon össze benneteket a jóban!"²³⁵.

80. A házasulandó és a hátasállat vásárlásának fohásza.

Ha bármelyikőtök feleségül vesz egy nőt, vagy ha szolgát vásárol, mondja a következőt:

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا، وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ،

«Ó, Allah, Tőled kérem annak jó voltát, és annak jó voltát, amilyenre teremtetted, és Hozzád menekülök annak rossza elől, és annak a rossza elől, amilyenre teremtetted;

وَإِذَا اشْتَرَى بَعِيرًا فَلْيَأْخُذْ بِذِرْوَةِ سَنَامِهِ وَلْيَقُلْ مِثْلَ ذَلِكَ».

És ha valaki tevét vásárol, fogja meg a púpjának a tetejét, és mondja ugyanezt!»²³⁶.

81. Fohászkodás a feleséggel való együttlét előtt.

«بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا».

(Allah Nevében! Ó, Allah! Tarts távol tőlünk a sátánt, és tarts távol a sátánt attól, amivel elláttál minket!)²³⁷.

82. A fohász a harag pillanatában

«أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ».

(Allah menedékét keresem a megkövezendő sátán elől.)²³⁸.

83. Annak a fohásza, aki szenvedőt, próbának alávetettet lát

«الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاكَ بِهِ، وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلًا».

(Hála és köszönet Allah-nak, Aki megóvott engem attól, amivel téged próbának vetett alá (sújtott) és magasabb fokra emelt engem sok olyan ember között, akit teremtett.)²³⁹.

84. Amit az ember a gyűlés vagy összejövetel alatt mond

Ibn ᶜUmar-tól, aki mondta: Megszámolták, hogy Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) egyetlen gyűlésen százszor is elmondta, mielőtt felállt:

«رَبِّ اغْفِرْ لِي، وَتُبْ عَلَيَّ، إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الغَفُورُ».

(Uram, bocsáss meg nekem! Fordulj kiengesztelődve felém. Hiszen Te vagy az, aki kiengesztelődve fordul a teremtményei felé, Te vagy a Megbocsátó."²⁴⁰.

85. Az összejövetel megváltása

«سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ».

(Magasztaltassál, ó, Allah! Az Irántad való hála és köszönet által! Tanúságot teszek arról, hogy nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Te! Tőled kérek bocsánatot és Neked bánom meg bűneimet.)²⁴¹

86. Fohász azért, aki azt mondta: "Ghafara-Lláhu lak" (Allah bocsásson meg neked).

«وَلَكَ».

(És neked!)²⁴².

87. A fohász azért, aki valamilyen szívességet tett neked.

«جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا».

(Allah jutalmazzon téged jobbal!)²⁴³.

88. Arról, ami által Allah védelemben részesít a Daddzsállal (Hazug messiás) szemben.

«مَنْ حَفِظَ عَشْرَ آيَاتٍ مِنْ أَوَّلِ سُورَةِ الكَهْفِ عُصِمَ مِنَ الدَّجَّالِ».

Aki megtanul tíz áya-t (Verset) az al-Kahf (a Barlang) című szúra elejéből, az védelemben részesül a Daddzsál-tól."²⁴⁴,

És Allah segítségének kérése az ő megpróbáltatása elől, minden imában az utolsó tasahhud után²⁴⁵.

89. Fohász annak, aki azt mondta: „Én Allahért szeretlek téged”

«أَحَبَّكَ الَّذِي أَحْبَبْتَنِي لَهُ».

"Szeressen téged az, Akiért engem szerettél"²⁴⁶.

90. Fohászkodás azért, aki felajánlotta neked a vagyonát.

«بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ».

"Allah áldjon meg téged a családodban és a vagyonodban!"²⁴⁷.

91. Fohászkodás a kölcsönadónak a visszafizetéskor.

«بارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الحَمْدُ وَالأَدَاءُ».

(Áldjon meg Allah téged a családodban és a vagyonodban! Bizony, a kölcsön jutalma a hála és a visszafizetés.)²⁴⁸.

92. A sirk-től (társítástól) való félelem fohásza

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ».

«Ó, Allah, a Te oltalmadba menekülök az elől, hogy társat állítsak Melléd - miközben tudnám azt. És a bocsánatodat kérem azért, amit nem tudok.»²⁴⁹.

93. Fohász azért, aki azt mondta: "báraka-Lláhu fík" (Allah áldjon meg).

«وَفِيكَ بَارَكَ اللَّهُ».

(És téged is áldjon meg Allah!)²⁵⁰.

94. A babonás előjel elvetésének fohásza.

«اللَّهُمَّ لَا طَيْرَ إِلَّا طَيْرُكَ، وَلَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ».

(Ó, Allah! Nincs más előjel, csak a Te előjeled, és nincs más jó, csak a Te jód, és nincs más jogosan szolgálható és imádható isten Rajtad kívül.)²⁵¹

95. A hátasállatra, járműre szállás fohásza

«بِسْمِ اللَّهِ، وَالحَمْدُ للَّهِ

(Allah Nevében, és hála és köszönet Allahnak.)

﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

(Magasztaltassék az, Aki mindezt a mi szolgálatunkra kényszerítette. Mi ezt nem tudtuk volna megtenni.)

وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾،

(Mi bizony Urunkhoz vesszük utunkat),

الحَمْدُ لِلَّهِ، الحَمْدُ لِلَّهِ، الحَمْدُ لِلَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي؛ فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ».

(Hála legyen Allah-nak! Hála legyen Allah-nak! Hála legyen Allah-nak! Allah a legnagyobb! Allah a legnagyobb! Allah a legnagyobb! Magasztaltassál, ó, Allah! Én bizony bűnt követtem el saját magam ellen. Bocsáss meg nekem! Hiszen nincs senki más, aki a bűnöket megbocsátaná.)²⁵².

96. Az utazás fohásza

«اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ،

„Allah a Leghatalmasabb, Allah a Leghatalmasabb, Allah a Leghatalmasabb.”

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

(Magasztaltassék az, Aki mindezt a mi szolgálatunkra kényszerítette. Mi ezt nem tudtuk volna megtenni.)

وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ،

(Mi bizony Urunkhoz vesszük utunkat.)

اللَّهُمَّ إِنّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا البِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ العَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالخَليفَةُ فِي الأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ المَنْظَرِ، وَسُوءِ المُنْقَلَبِ فِي المَالِ وَالأَهْلِ»،

"Ó, Allah! Mi ezen az utunkon kérjük a kegyes viselkedést és az istenfélelmet és az olyan cselekedetet, amellyel Te elégedett vagy. Ó, Allah! Könnyítsd meg nekünk ezt az utunkat! És tedd röviddé annak távolságát! Ó, Allah! Te vagy a Társ az utazásban és Te vagy a Gondoskodó a családról. Ó, Allah! Én Hozzád menekülök ennek az utazásnak a nehézsége elől, és a lehangoló látványtól és attól, hogy a javakat és a családot rossz állapotban találjam a visszatéréskor."

Midőn visszatér újból elmondja és hozzájuk teszi:

«آيِبُونَ، تائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ».

(Visszatérők vagyunk, az Urunkhoz bűnbánattal fordulók, az Urunkat szolgálók, és Neki hálát adók.)²⁵³.

97. A faluba vagy a városba való belépés fohásza

«اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الأَرَضِينَ السَّبْعِ وَمَا أَقْلَلْنَ، وَرَبَّ الشَّياطِينِ وَمَا أَضْلَلْنَ، وَرَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ القَرْيَةِ، وَخَيْرَ أَهْلِهَا، وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ أَهْلِهَا، وَشَرِّ مَا فِيهَا».

«Ó, Allah, a hét ég Ura és mindazé, amit beárnyékolnak, és a hét föld Ura és mindazé, amit hordoznak, és a sátánok Ura és mindazoké, akiket félrevezettek, és a szelek Ura és mindazé, amit szétszórnak. Kérem Tőled ennek a településnek a javát, és lakóinak javát, és mindannak a javát, ami benne van. És Hozzád menekülök annak rosszától, és lakóinak rosszától, és mindannak a rosszától, ami benne van.»²⁵⁴.

98. A piacra történő belépés fohásza

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ، وَلَهُ الحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ».

(Nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Allah! Ő az Egyedüli, Akinek nincs társa! Övé a hatalom és csak Őt illeti a teljes dicsőség, Ő ad életet és halált, és Ő az Élő, Aki soha nem hal meg. Kezében van minden jó, és Ő mindenre képes.)²⁵⁵

99. A fohász, ha lerobban a jármű

«بِسْمِ اللَّهِ».

(Allah Nevében)²⁵⁶.

100. Az elutazó fohásza az otthon maradónak

«أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ».

(Allah oltalmába szeretnélek helyezni, Akinél semmi rábízott dolog nem vész el.)²⁵⁷

101. Az otthon maradó fohásza az elutazónak

«أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ، وَأَمَانَتَكَ، وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ».

(Allah oltalmába szeretném helyezni a vallásodat, mindent amivel meglettél bízva és a legvégső cselekedeteidet.)²⁵⁸.

«زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى، وَغَفَرَ ذَنْبَكَ، وَيَسَّرَ لَكَ الخَيْرَ حَيْثُ ما كُنْتَ».

"Allah lásson el útravalóként, istenfélelemmel és bocsássa meg a bűnöd; és könnyítse meg számodra a jó dolgokat bárhol is légy!"²⁵⁹

102. A takbír és a taszbíh az utazás során

Dzsábir (Allah legyen elégedett vele) azt mondta: "Ha felfelé mentünk Alláhu akbar-t (Allah a legnagyobb!) mondtunk." Azt mondja: (Allah a Legnagyobb) "Ha pedig leereszkedőben voltunk: szubhána-Lláh-ot (magasztaltassék Allah!) mondtunk".²⁶⁰."

Azt mondja: (Magasztaltassék Allah!)

103. Az utazó fohásza hajnalhasadás előtt.

«سَمَّعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ، وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا، رَبَّنَا صاحِبْنَا، وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا، عَائِذًا بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ».

(Tanúsítsa a tanú Allah dicséretét, és az Ő jó kegyét irántunk! Ó, Urunk! Légy a társunk, és árassz el minket kegyelemmel, menedéket keresve Allah-nál a Tűztől.)²⁶¹.

104. A fohász, amikor az ember egy helyen megáll utazás közben vagy más alkalommal

«أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ».

(Allah teljes és tökéletes Szavaiban keresek menedéket a teremtményei rossza elől.)²⁶².

105. Az utazás utáni visszatérés megemlékezése

«يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ ثَلَاثَ تَكْبِيرَاتٍ ثُمَّ يَقُولُ:

"Minden magaslaton elmond három takbír-t, majd azt mondja:

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ، وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزابَ وَحْدَهُ».

"Nincs más jogosan szolgálható és imádható isten - csupán az Egyedüli Allah! Nincs Neki társa! Övé az uralom és a hatalom és Őt illeti meg a teljes dicsőítés és hála! Ő mindenre képes. Visszatérők vagyunk, az Urunkhoz bűnbánattal fordulók; az Urunkat szolgálók és Neki hálát adók. Allah megtartja az ígéretét, támogatva győzelemre segíti az Ő szolgáját és egyedül Ő verte le a pártokat."²⁶³.

106. Mit mond az, akit egy olyan dolog ér, ami örömmel tölti el, vagy egy olyan, ami kevésbé jó.

Ha a Prófétát (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) örvendetes dolog érte, azt szokta mondani:

«الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ»

(Hála és köszönet Allah-nak, Akinek a kegyelme révén a kegyes dolgok megvalósulnak.)

És ha valami kellemetlen dolog érte, mondta:

«الحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ».

(Hála és köszönet Allah-nak, minden esetben.)²⁶⁴.

107. A Prófétára (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) való üdvösség- és áldáskérés kiválósága és értéke

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:

«مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلَاةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا».

«Bárki, aki az irántam mutatott áldásért fohászkodik, azt Allah tízszeres áldásban részesíti ezért.»²⁶⁵. Mint például azt mondani, hogy: (Ó Allah! Dicsérd és áldd meg Prófétánkat, Muhammadot, és óvd meg őt minden rossztól)

(A Próféta - Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt is mondta:

«لَا تَجْعَلُوا قَبْرِي عِيدًا وَصَلُّوا عَلَيَّ؛ فَإِنَّ صَلَاتَكُم تَبْلُغُنِي حَيْثُ كُنْتُمْ».

"Ne tegyétek síromat az ünneplés helyévé, és kérjétek (Allah) áldásait rám, mert a számomra Allahtól való áldás kérésetek eljut hozzám, akárhol is legyetek."²⁶⁶.

(A Próféta - Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt is mondta:

«البَخِيلُ مَنْ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَيَّ».

"A zsugori, fösvény ember az, aki előtt engem megemlítenek, ám ő nem kér áldást, Allahtól, rám."²⁶⁷.

(A Próféta - Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt is mondta:

«إِنَّ لِلَّهِ مَلَائِكَةً سَيَّاحِينَ فِي الأَرْضِ يُبَلِّغُونِي مِنْ أُمَّتِي السَّلَامَ».

«Bizony, Allahnak vannak Angyalai, akik bejárják a földet; ők eljuttatják hozzám, az én Közösségemből származó üdvözletet.»²⁶⁸.

(A Próféta - Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt is mondta:

«مَا مِنْ أَحَدٍ يُسَلِّمُ عَلَيَّ إِلَّا رَدَّ اللَّهُ عَلَيَّ رُوحِيَ حَتَّى أَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ».

"Bárki, aki köszönt engem, Allah visszaadja nekem a lelkem, hogy én is visszaköszönthessem őt."²⁶⁹.

108. A béke (as-szalám) szavának terjesztése

Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:

«لَا تَدْخُلُوا الجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلَا تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا، أَوَلَا أَدُلُّكُم عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُم، أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ».

"Ti addig nem fogtok a Paradicsomba belépni, amíg nem hisztek; és addig nem hisztek, amíg nem szeretitek egymást. Mutassak-e nektek valamit, amit ha megtesztek szeretni fogjátok egymást? Terjesszétek a békesség (asz-szalám) szavát egymás között!"²⁷⁰.

«ثَلَاثٌ مَنْ جَمَعَهُنَّ فَقَدْ جَمَعَ الإِيمَانَ: الإِنْصَافُ مِنْ نَفْسِكَ، وَبَذْلُ السَّلَامِ لِلْعَالَمِ، وَالإِنْفَاقُ مِنَ الإِقْتَارِ».

"Három tulajdonság, aki azokat összegyűjti, az teljessé tette a hitét: az igazságosság magaddal és mással szemben, a köszönés a békesség szavának (as-szalám) kiterjesztésével mindenkinek; és jótékony adakozás még a rendelkezésre álló kevésből is."²⁷¹

ᶜAbdullah bin ᶜUmar-tól (Allah legyen megelégedve vele), aki mondta: egy férfi megkérdezte a Prófétát (Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): az Iszlám melyik formája a legjobb? Ő pedig azt válaszolta:

«تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».

„Ételt adni (a rászorulóknak), és terjeszteni a béke köszöntését (a Szalámot) az ismerős és az ismeretlen felé egyaránt.”²⁷².

109. Hogyan válaszoljunk a hitetlennek, ha köszön?

«إذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الكِتَابِ فَقُولُوا: وَعَلَيْكُمْ».

«Ha a Könyv Népe köszön nektek, mondjátok: "És rátok is."»²⁷³.

110. Fohászkodás a kakas kukorékolásának és a szamár ordításának hallatán

«إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ؛ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا،

«Ha halljátok a kakasok kukorékolását, kérjetek Allahtól az Ő kegyelméből; hiszen azok angyalt láttak.

Mint például azt mondja, hogy: (Ó, Uram, Allah! Én bizony a Te túláradó kegyelmedért esedezem.)

وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ؛ فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا».

«Ha pedig a szamár ordítását halljátok, kérjétek Allah oltalmát a sátán elől; hiszen az sátánt látott.»²⁷⁴. Mint például azt mondja, hogy: "Allah menedékét keresem a megkövezendő sátán elől."

111. Fohászkodás az éjjeli kutyaugatás hallatán.

«إِذَا سَمِعْتُمْ نُبَاحَ الكِلَابِ وَنَهِيقَ الحَمِيرِ بِاللَّيْلِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْهُنَّ؛ فَإِنَّهُنَّ يَرَيْنَ مَا لَا تَرَوْنَ».

"Ha halljátok a kutyák ugatását és a szamarak ordítását éjjel, úgy kérjetek menedéket Allahnál előlük; bizony ők olyat látnak, amit ti nem láttok".²⁷⁵.

Mint például azt mondja: "(Allah menedékét keresem a megkövezendő sátán elől.)"

112. A fohász annak, akit megsértettél.

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:

«اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ القِيَامَةِ».

"Ó, Allah! Ha bármely hívőt is szidalmaztam, akkor tedd azt számára a Hozzád való közelséggé a Feltámadás Napján."²⁷⁶.

113. Amit a muszlim mond, ha megdicsér egy másik muszlimot.

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:

«إِذَا كَانَ أَحَدُكُم مَادِحًا صَاحِبَهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ: أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ، وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا، أَحْسِبُهُ –إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ – كَذَا وَكَذَا».

"Ha valakinek közületek elkerülhetetlenül dicsérnie kell a társát, az mondja: 'Én úgy tartom, hogy az illető..., és Allah az ő számon Kérője, és én Allahhal szemben senkit sem nyilvánítok tisztának. Úgy tartom róla – ha valóban ismeri azokat (a tulajdonságait) –, hogy ilyen és ilyen'."²⁷⁷.

114. Mit mond a muszlim, ha dicsérik.

«اللَّهُمَّ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا يَقُولُونَ، وَاغْفِرْ لِي مَا لَا يَعْلَمُونَ، [وَاجْعَلْنِي خَيْرًا مِمَّا يَظُّنُّونَ]».

"Ó, Allah, ne ródd fel nekem azt, amit mondanak, és bocsásd meg nekem azt, amit nem tudnak, [és tégy engem jobbá annál, amilyennek gondolnak!]"²⁷⁸.

115. Hogyan mondja a Talbiját a muhrim (az ihrám megszentelt állapotában lévő) a Hadzs vagy az ᶜUmra alatt?

«لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الحَمْدَ، وَالنِّعْمَةَ، لَكَ وَالمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ».

(Íme itt vagyok, ó Allah, íme itt vagyok! Íme itt vagyok (hívásodra válaszolva), nincs Neked társad, íme itt vagyok! Bizony, a dicsőség és a kegyelem a Tiéd, és a hatalom. Nincs Neked társad.)²⁷⁹

116. Alláhu akbar-t mondani, amikor a Fekete Kőhöz ér.

«طَافَ النَّبيُّ ﷺ بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ كُلَّمَا أَتَى الرُّكْنَ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ عِنْدَهُ وَكَبَّرَ».

«A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) egy tevén járta körül a Házat, és valahányszor a Sarokhoz ért, rámutatott valamivel, ami nála volt, és "Allahu Akbar"-t mondott.»²⁸⁰.

117. A fohász a Rukn al-Yamáni és a Fekete Kő között

﴿...رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ حَسَنَةٗ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ﴾.

{... Rabbaná átiná fí-d-dunyá haszanatan wa fí-l-ákhirati haszanatan wa qiná ᶜadhába-n-nár} (Urunk! Adj nekünk a földi életben jót és a Túlvilágon is jót! És őrizz meg bennünket a Tűz büntetésétől!)²⁸¹.

118. Fohász a Szafá-n és a Marwá-n való megálláskor.

Amikor a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) asz-Szafához közeledett, ezt recitálta:

«إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَآئِرِ اللَّهِ...، أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ».

"(Bizony asz-Szafá és al-Marwa Allah által elrendelt szertartások helyei) Azzal kezdem, amivel Allah kezdte"

A Szafával kezdte, majd felment rá, amíg meg nem látta a Házat, a Qibla felé fordult, Allah egyedüli isten voltát hirdette, és Alláhu akbar-t mondott, és így szólt:

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ،

"Nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Allah! Ő az Egyedüli, Akinek nincs társa! Övé a teljes Uralom, és csak Őt illeti a teljes dicsőítés és hála! Ő mindenre képes! Nincs más jogosan imádható isten csak Allah! Beváltotta az ígéretét és megsegítve győzelemre vitte az Ő szolgáját, és Ő egyedül pusztította el a pártokat."

ثُمَّ دَعَا بَيْنَ ذلكَ، قَالَ مِثْلَ هَذَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ»

Majd fohászkodott e között. Ezt háromszor ismételte meg. A hagyomány. És benne: úgy cselekedett al-Marwán, ahogyan asz-Szafán cselekedett.²⁸².

119. Fohászkodás ᶜArafa napján.

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:

«خَيْرُ الدُّعَاءِ دُعَاءُ يَوْمِ عَرَفَةَ، وَخَيْرُ مَا قُلْتُ أَنَا وَالنَّبيُّونَ مِنْ قَبْلِي:

«A legjobb fohász az Arafat napján elmondott fohász, és a legjobb, amit én és az előttem élt próféták mondtak:

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ».

(Nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Allah! Ő az egyedüli, akinek nincs társa! Övé a hatalom és csak Őt illeti a teljes dicsőség és hála, és Ő mindenre dologra képes.)²⁸³ «A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) al-Qaszwá'-n lovagolt, míg el nem érte al-Masᶜar al-Harám-ot (Muzdalifa). Ott a Qibla felé fordult, fohászkodott Hozzá, magasztalta Őt, dicsőítette Őt és tanúsította az Ő egyedülvalóságát. Mindaddig állva maradt, amíg teljesen ki nem világosodott, majd elindult, mielőtt a nap felkelt volna.»²⁸⁴. «Minden egyes kavics eldobásakor takbír-t mond a három Dzsamra-nál (a sátánt jelképező Oszlopok, amelyeket megdobálnak), majd előrébb megy, és az első és a második Dzsamra után megáll fohászkodni a Qibla felé fordulva, kezeit felemelve. Ami a Dzsamratu-l-ᶜAqabá-t illeti, azt megkövezi, és minden egyes kavicsnál takbír-t mond, majd elmegy, és nem áll meg mellette.»²⁸⁵.

120. A megemlékezés az al-Masᶜar al-harám-nál

121. Takbírt mondani minden egyes kavics eldobásakor.

122. A csodálkozás és az örvendetes dolog fohásza

«سُبْحَانَ اللَّهِ!».

(Magasztos és mentes Allah minden hibától és hiányosságtól.)²⁸⁶.

«اللَّهُ أَكْبَرُ!».

« (Allah a legnagyobb).»²⁸⁷

123. Mit tegyen az, akit valami olyasmi ér, ami örömmel tölti el?

«كَانَ النَّبيُّ ﷺ إِذَا أَتَاهُ أَمْرٌ يَسُرُّهُ أَوْ يُسَرُّ بِهِ خَرَّ سَاجِدًا شُكْرًا لِلَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى».

«A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), midőn valami örömteli dolog érte, leborult hálából a Fenséges és Magasztos Allahnak.»²⁸⁸.

124. Mit tegyen és mondjon az, aki fájdalmat érez a testében?

«ضَعْ يَدَكَ عَلَى الَّذِي تَألَّمَ مِنْ جَسَدِكَ وَقُلْ:

"Helyezd a kezed arra a helyre, amely fájdalmat okoz a testedben és mondd:

بِسْمِ اللَّهِ،

Allah Nevében (vagy: Allah Nevével)

ثَلَاثًا،

Háromszor;

وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ:

És mondd hétszer:

أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ».

(Allahban és az Ő hatalmában keresek menedéket annak rossza elől, amit érzek és amitől tartok.)²⁸⁹.

125. Annak a fohásza, aki attól fél, hogy valamit szemmel ver.

«إِذَا رَأَى أَحَدُكُم مِنْ أَخِيهِ، أَوْ مِنْ نَفْسِهِ، أَوْ مِنْ مَالِهِ مَا يُعْجِبُهُ [فَلْيَدْعُ لَهُ بِالْبَرَكَةِ] فَإِنَّ العَيْنَ حَقٌّ».

Ha valaki közületek lát valamit a testvére részéről, vagy saját maga részéről vagy vagyonával kapcsolatban, amit tetszetősnek talál [akkor kérjen áldást rá] hiszen a gonosz szem valós."²⁹⁰.

126. Amit a rettegés pillanatában kell mondani

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ!».

(Nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Allah!)²⁹¹.

127. Ami az áldozati állat levágásakor vagy a nahr-nál (nyakszúrásnál) mondandó.

«بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ [اللَّهُمَّ مِنْكَ وَلَكَ] اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي».

(Allah nevében, és Allah a Legnagyobb. [Ó, Allah! Tőled és Neked]. Ó, Allah! Fogadd el tőlem!)²⁹².

128. A lázadó sátánok cselvetésének visszaverése.

«أَعُوذُ بكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ: مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، وَبَرَأَ وَذَرَأَ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَعْرُجُ فيهَا، وَمِنْ شَرِّ مَا ذَرَأَ فِي الأَرْضِ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَمِنْ شَرِّ فِتَنِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ طَارِقٍ إِلَّا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَنُ».

«Allah teljes és tökéletes Szavaiban keresek menedéket, amelyeken sem jámbor, sem gonosztevő nem léphet túl: annak a rosszától, amit teremtett, megalkotott és létrehozott, és annak a rosszától, ami alászáll az égből, és annak a rosszától, ami felszáll oda, és annak a rosszától, amit a földön elszaporított, és annak a rosszától, ami előjön belőle, és az éjjel és a nappal megpróbáltatásainak rosszától, és minden éjjeli látogató rosszától, kivéve azt a látogatót, aki jóval érkezik, Ó, Könyörületes!»²⁹³.

129. A bocsánatkérés (al-isztighfár) és a bűnbánat

Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:

«وَاللَّهِ إِنِّي لأَسْتَغفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فِي اليَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعِينَ مَرَّةٍ».

«Allahra esküszöm, bizony én naponta több mint hetvenszer kérek bocsánatot Allahtól és fordulok Hozzá bűnbánattal.»²⁹⁴.

(A Próféta - Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt is mondta:

«يَا أَيُّهَا النَّاسُ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ فَإِنِّي أَتُوبُ فِي اليَوْمِ إِلَيْهِ مِائَةَ مَرَّةٍ».

"Ó, emberek! Forduljatok bűnbánattal Allahhoz! Hiszen én is, naponta százszor fordulok Hozzá bűnbánattal."²⁹⁵.

(A Próféta - Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt is mondta:

«مَنْ قَالَ:

«Aki azt mondta:

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ العَظيمَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الحَيُّ القَيُّوُمُ وَأَتُوبُ إِلَيهِ،

Bocsánatot kérek a Hatalmas Allahtól, Akin kívül nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Ő, al-Hayy (az Élőtől), al-Qayyúm (az Önmagában Fennállótól és mindenek Fenntartójától), és Hozzá térek vissza bűnbánattal.

غَفَرَ اللَّهُ لَهُ وَإِنْ كَانَ فَرَّ مِنَ الزَّحْفِ».

Allah megbocsát neki, még ha a csatatérről menekült is."²⁹⁶.

(A Próféta - Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt is mondta:

«أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الرَّبُّ مِنَ العَبْدِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَذْكُرُ اللَّهَ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ فَكُنْ».

"Az Úr legközelebb akkor van a hívő szolgájához, amikor az éjjel a vége felé van. Ha képes vagy arra, hogy azok közé tartozz akik ezen az órán Allahot említik, akkor tedd meg."²⁹⁷.

(A Próféta - Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt is mondta:

«أَقْرَبُ مَا يَكُونُ العَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ فَأَكثِرُوا الدُّعَاءَ».

"A hívő szolga akkor van a legközelebb az ő Urához, amikor a leborulás állapotában van. Ezért sokat fohászkodjatok (amikor leborultok). "²⁹⁸.

(A Próféta - Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt is mondta:

«إِنَّهُ لَيُغَانُ عَلَى قَلْبِي وَإِنِّي لأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ فِي اليَوْمِ مِائَةَ مَرَّةٍ».

"Bizony, olykor fátyol borul a szívemre, és ezért naponta százszor kérem Allah bocsánatát."²⁹⁹.

130. A taszbíh, a tahmíd, a tahlíl és a takbír kiválósága

(A Próféta - Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:

«مَنْ قَالَ:

«Aki azt mondta:

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Magasztaltassék Allah és hála Neki!

فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ البَحْر».

Naponta százszor (mondja el), bűnei megbocsáttatnak, még ha olyanok (annyi van is belőlük), mint a tenger habja is."³⁰⁰.

(A Próféta - Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt is mondta:

«مَنْ قَالَ:

«Aki azt mondta:

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ، وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Allah! Ő az Egyedüli, Akinek nincs társa! Kizárólag Övé a teljes Uralom és csak Őt illeti a teljes dicsőség és hála, és Ő mindenre dologra képes.

عَشْرَ مِرَارٍ، كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ».

Tízszer (mondandó), az olyan, mintha négy lelket szabadított volna fel Izmael fiai közül.”³⁰¹

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt is mondta:

«كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي المِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ:

"Van két szó (mondat), amelyek könnyűek a nyelv számára, ám súlyosak lesznek a Mérlegen (az Ítélet Napján) és nagyon kedvesek a Könyörületesnél:

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحانَ اللَّهِ العَظِيمِ».

(Mentesítem Allahot minden hiányosságtól miközben dícsőítem! Mentesítem Allahot minden hiányosságtól a Hatalmas)»³⁰².

(A Próféta - Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt is mondta:

«لَأَنْ أَقُولَ:

«Azt is mondom:

سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ،

Magasztos Allah! Hála Allahnak! Nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Allah! Allah a Legnagyobb!

أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمسُ».

Kedvesebb számomra, mint mindaz, amire a nap felkel (azaz az egész világ)"³⁰³.

(A Próféta - Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt is mondta:

«أَيَعْجِزُ أَحَدُكُم أَنْ يَكْسِبَ كُلَّ يَوْمٍ أَلْفَ حَسَنَةٍ»

"Nem vagytok képesek minden nap ezer jó cselekedetet megszerezni?" A jelenlévők egyike megkérdezte: Hogyan gyűjthet egyetlen ember ezer jó cselekedetet össze? Azt válaszolta:

«يُسَبِّحُ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ، فَيُكتَبُ لَهُ أَلْفُ حَسَنَةٍ أَوْ يُحَطُّ عَنْهُ أَلْفُ خَطِيئَةٍ».

„Ha valaki elmondja a 'Szubhana-Lláh' (Magasztaltassék Allah) fohászt százszor. Így ezer jó cselekedet íratik fel neki vagy ezer rossz tette töröltetik el róla.”³⁰⁴

«مَنْ قَالَ:

«Aki azt mondja:

سُبْحَانَ اللَّهِ العَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ

Mentes a Hatalmas Allah minden hiányosságtól és a teljes dicsőség és hála Őt illeti meg.

غُرِسَتْ لَهُ نَخْلَةٌ فِي الجَنَّةِ».

annak egy pálmafát ültetnek a Paradicsomban."³⁰⁵.

(A Próféta - Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt is mondta:

«يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الجَنَّةِ؟»

"Ó, ᶜAbdalláh bin Kajsz! Ne irányítsalak-e egy kincsre a Paradicsom kincsei közül?" Azt feleltem: Igen, Allah Küldötte! Erre ő (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) mondta:

«قُلْ:

«Mondd:

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ».

(Nincs változtatás semmilyen helyzetből, sem erő vagy képesség, csak Allah által.)³⁰⁶.

(A Próféta - Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt is mondta:

«أَحَبُّ الكَلَامِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ:

"A legkedveltebb szavak száma Allahnál négy:

سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ،

"Magasztos Allah, hála Allahnak, nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Allah, és Allah a Legnagyobb;

لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأتَ».

Nem árt neked, bármelyikkel is kezdted"³⁰⁷.

Eljött egy beduin Allah Küldöttéhez (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) és mondta: Taníts nekem olyan szavakat, amelyeket elmondhatok! Azt mondta:

«قُلْ:

«Mondd:

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ العَزِيزِ الحَكِيمِ»

Nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Allah! Ő az egyedüli, akinek nincs társa! Allah a Leghatalmasabb, a Legfőbb Nagy, és Allahot illeti a bőséges dicséret. Magasztaltassék Allah, a Világok Ura! Nincs más erő és hatalom csak a Hatalmas és Bölcs Allah által.)

Mondta: Ezek az én Uramnak járnak, ám mi az én részem? Mondta:

«قُلْ:

«Mondd:

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَارْزُقْنِي».

(Ó, Allah! Bocsáss meg nekem, könyörülj rajtam, vezérelj engem, és gondoskodj rólam!)³⁰⁸."

Ha egy férfi áttért az Iszlámra, a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megtanította neki az imát, majd megparancsolta neki, hogy ezen szavak által fohászkodjon:

«اللَّهُمَّ اغْفِرِ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي».

(Ó, Allah! Bocsáss meg nekem, könyörülj rajtam! Vezérelj engem, gyógyíts engem és gondoskodj megélhetésemről!)³⁰⁹.

«إِنَّ أَفْضَلَ الدُّعَاءِ

"A legjobb fohász:

الحَمْدُ لِلَّهِ،

A teljes dicsőítés és hála csak Allahot illeti;

وَأَفْضَلَ الذِّكْرِ

És a legkiválóbb (Allahról történő) megemlékezés:

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ».

Nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Allah!)³¹⁰.

«البَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ:

"Al-báqiyátu-sz-szálihát (az örökké megmaradó igaz, istenfélő tettek):

سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه».

(Magasztos Allah, és a hála Allahot illeti, és nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Allah, és Allah a Legnagobb; és nincs változás semmilyen helyzetből, sem erő és hatalom csak Allah által.)³¹¹."

131. Kérdés: Hogyan végezte a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) a magasztalást és a dicsőítést?

ᶜAbdullah bin ᶜAmr-tól (Allah legyen elégedett kettejükkel), aki mondta:

«رَأَيْتُ النَّبيَّ ﷺ يَعْقِدُ التَّسْبِيحَ» وفي زيادةٍ: «بِيَمِينِهِ».

«Láttam a Prófétát (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), amint a taszbíhot (Allah magasztalása és dicsőítése) számolta» és egy kiegészítésben: «a jobb kezével.»³¹².

132. A jótettek fajtái és az átfogó, általános érvényű illemek

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:

«إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ – أَوْ أَمْسَيْتُم – فَكُفُّوا صِبْيَانَـكُم، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيلِ فَخَلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ؛ فَإِنَّ الشَّيطَانَ لَا يَفْتَحُ بَابًا مُغلَقًا، وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُم، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا، وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ».

«Ha beesteledik – vagy leszáll az éj sötétje – tartsátok vissza gyermekeiteket, hiszen a sátánok olyankor szétszélednek. Ha eltelt egy óra az éjszakából, akkor engedjétek ki őket. Zárjátok be az ajtókat és említsétek meg Allah nevét; hiszen a sátán nem nyit ki bezárt ajtót. Kössétek be a tömlőiteket és említsétek meg Allah nevét, és fedjétek le az edényeiteket és említsétek meg Allah nevét, még ha csak keresztbe is tesztek rá valamit, és oltsátok el a lámpásaitokat!»³¹³.

Allah áldja meg, adjon örök üdvösséget és áldásait adja a mi Prófétánknak, Muhammad-nak, háznépének és Társainak - mindegyikőjüknek.

***

Index

Bevezetés 2

Az Allahról történő megemlékezés kiválósága 5

1. Fohászok és megemlékezések az alvásból való ébredés után 11

2. A ruházat viselésének fohásza 15

3. Az új ruha viselésének fohásza 15

4. A fohász annak, aki új ruhát visel 16

5. Mit kell mondani a ruha levételekor 16

6. Az illemhelyre történő belépés fohásza 16

7. Az illemhelyről való távozás fohásza 16

8. A megemlékezés a wudú' előtt 17

9- A fohászok a wuḍū' (wudú') elvégzése után 17

10. A házból való kilépés megemlékezése és fohásza 18

11. A házba történő belépés megemlékezése 19

12. A mecsetbe való menés fohásza 19

13. A mecsetbe való belépés fohásza 20

14. A mecsetből való kilépés fohásza 21

15. Az imára hívás során mondandó megemlékezések és fohászok 22

16- A megnyitás fohásza 24

17- A rukūᶜ (rukúᶜ)-ban mondható fohász 29

18. A meghajlásból történő felemelkedés fohásza. 30

19. A leborulás fohásza 31

20. A két leborulás közötti ülés fohásza 33

21. A recitálás leborulásának fohásza 34

22- A Tasahhud 34

23- Az áldás és üdvösség kérése a Prófétára (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) a Tasahhud után 35

24. A fohászkodás az utolsó tasahhud után a taszlím (elküszönés) előtt 36

25- Az imából való elköszönés után mondandó megemlékezések 41

26. Az isztikhára ima fohásza (Allah segítségéért fohászkodó ima) 47

27. A reggel és este mondandó megemlékezések és fohászok 48

28. Az elalvás megemlékezései és fohászai 64

29. Fohászkodás az éjjeli forgolódáskor 72

30. Fohász az alvás közbeni rémületre, és annak, akit elhagyatottság sújt. 73

31. A látomást vagy álmot látó teendői. 73

32. Duᶜá'u qunúti-l-witr (witr kunút fohász) 74

33. A megemlékezés a Witr-ből való elköszönés után 75

34. A gond és a szomorúság elleni fohász 76

35. Fohász a nehézség idején 77

36. Fohász az ellenséggel és a hatalommal rendelkezővel (uralkodóval) való találkozáskor 79

37. Fohász arra az esetre, ha valaki fél az uralkodó zsarnokságától. 79

38. Fohászkodás az ellenség ellen. 81

39. Mit mond, aki egy néptől fél 81

40. Annak a fohásza, aki kísértést vagy kételyt érez a hitében. 81

41. Fohász az adósság rendezésére 82

42. Fohász az ima és recitálás alatti sátáni suttogások ellen. 83

43. Annak a fohásza, aki nehéznek talál egy ügyet. 83

44. Mit mond és cselekszik az, aki bűnt követett el. 83

45. Fohász a sátán és súgásai elűzésére. 84

46. A fohász, amikor olyasmi történik, amit nem szeretne, amivel nem lenne elégedett, vagy ha felülkerekednek rajta. 85

47. Jókívánság annak, akinek gyermeke született, és válasza. 86

48. A fohász, a gyermekek védelméért 86

49. A fohász a betegért a meglátogatásakor 87

50. A beteg meglátogatásának erénye és kiválósága 87

51. A beteg fohásza, aki lemondott az életéről 88

52. A halálos ágyán lévő személy buzdítása és figyelmeztetése (talqín). 89

53. Annak fohászkodása, akit csapás ért. 90

54. Fohász a halott szemének lehunyásakor 90

55. Fohász a halottért a halotti imában. 91

56. Fohász a kiskorúként elhunyt gyermekért a halotti imában. 93

57. Fohászkodás a részvét idején 94

58. Fohász a halott sírba helyezésekor 95

59. Fohászkodás a halott eltemetése után. 95

60. A sírok meglátogatásának fohásza 95

61. Fohász szél esetén 96

62. A mennydörgésnél mondott fohász 97

63. Az esőért való fohászkodásból 97

64. Fohászkodás az eső meglátásakor. 98

65. A megemlékezés az eső lehullása után 98

66. Fohászok a tiszta időért 98

67. Fohászkodás a Ramadan újholdjának megpillantásakor. 98

68. Fohászkodás a böjt megtörésekor. 99

69. Fohászkodás az étkezés előtt. 99

70. Fohászkodás az étkezés befejezésekor. 100

71. A vendég fohásza az étel gazdájának. 101

72. Célzás a fohászban étel vagy ital kérésére. 101

73. Fohászkodás, amikor valaki egy családnál töri meg a böjtöt. 102

74. A böjtölő fohásza, amikor az étel jelen van, de nem akarja megtörni a böjtöt. 102

75. Mit mond a böjtölő, ha valaki káromolja vagy bántalmazza őt. 102

76. Fohászkodás az első termés látásakor. 103

77. Fohászkodás tüsszentéskor. 103

78. Mit mondunk a hitetlennek, ha tüsszent és hálát ad Allahnak. 104

79. Fohászkodás az ifjú házasért. 104

80. A házasulandó és a hátasállat vásárlásának fohásza. 104

81. Fohászkodás a feleséggel való együttlét előtt. 105

82. A fohász a harag pillanatában 105

83. Annak a fohásza, aki szenvedőt, próbának alávetettet lát 106

84. Amit az ember a gyűlés vagy összejövetel alatt mond 106

85. Az összejövetel megváltása 106

86. Fohász azért, aki azt mondta: "Ghafara-Lláhu lak" (Allah bocsásson meg neked). 107

87. A fohász azért, aki valamilyen szívességet tett neked. 107

88. Arról, ami által Allah védelemben részesít a Daddzsállal (Hazug messiás) szemben. 108

89. Fohász annak, aki azt mondta: „Én Allahért szeretlek téged” 108

90. Fohászkodás azért, aki felajánlotta neked a vagyonát. 108

91. Fohászkodás a kölcsönadónak a visszafizetéskor. 109

92. A sirk-től (társítástól) való félelem fohásza 109

93. Fohász azért, aki azt mondta: "báraka-Lláhu fík" (Allah áldjon meg). 109

94. A babonás előjel elvetésének fohásza. 110

95. A hátasállatra, járműre szállás fohásza 110

96. Az utazás fohásza 111

97. A faluba vagy a városba való belépés fohásza 112

98. A piacra történő belépés fohásza 113

99. A fohász, ha lerobban a jármű 113

100. Az elutazó fohásza az otthon maradónak 114

101. Az otthon maradó fohásza az elutazónak 114

102. A takbír és a taszbíh az utazás során 114

103. Az utazó fohásza hajnalhasadás előtt. 115

104. A fohász, amikor az ember egy helyen megáll utazás közben vagy más alkalommal 115

105. Az utazás utáni visszatérés megemlékezése 116

106. Mit mond az, akit egy olyan dolog ér, ami örömmel tölti el, vagy egy olyan, ami kevésbé jó. 116

107. A Prófétára (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) való üdvösség- és áldáskérés kiválósága és értéke 117

108. A béke (as-szalám) szavának terjesztése 119

109. Hogyan válaszoljunk a hitetlennek, ha köszön? 120

110. Fohászkodás a kakas kukorékolásának és a szamár ordításának hallatán 121

111. Fohászkodás az éjjeli kutyaugatás hallatán. 121

112. A fohász annak, akit megsértettél. 122

113. Amit a muszlim mond, ha megdicsér egy másik muszlimot. 122

114. Mit mond a muszlim, ha dicsérik. 123

115. Hogyan mondja a Talbiját a muhrim (az ihrám megszentelt állapotában lévő) a Hadzs vagy az ᶜUmra alatt? 123

116. Alláhu akbar-t mondani, amikor a Fekete Kőhöz ér. 124

117. A fohász a Rukn al-Yamáni és a Fekete Kő között 124

118. Fohász a Szafá-n és a Marwá-n való megálláskor. 125

119. Fohászkodás ᶜArafa napján. 126

120. A megemlékezés az al-Masᶜar al-harám-nál 127

121. Takbírt mondani minden egyes kavics eldobásakor. 127

122. A csodálkozás és az örvendetes dolog fohásza 127

123. Mit tegyen az, akit valami olyasmi ér, ami örömmel tölti el? 128

124. Mit tegyen és mondjon az, aki fájdalmat érez a testében? 128

125. Annak a fohásza, aki attól fél, hogy valamit szemmel ver. 129

126. Amit a rettegés pillanatában kell mondani 129

127. Ami az áldozati állat levágásakor vagy a nahr-nál (nyakszúrásnál) mondandó. 129

128. A lázadó sátánok cselvetésének visszaverése. 130

129. A bocsánatkérés (al-isztighfár) és a bűnbánat 131

130. A taszbíh, a tahmíd, a tahlíl és a takbír kiválósága 133

131. Kérdés: Hogyan végezte a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) a magasztalást és a dicsőítést? 140

132. A jótettek fajtái és az átfogó, általános érvényű illemek 140

***

hu24v5.0 - 08/09/2026