حِصْنُ المُسْلِمِ

مِنْ أَذْكَارِ الكِتَابِ وَالسُّنَّةِ

Ang Muog ng Muslim Mula sa mga Dhikr ng Qur'ān at Sunnah

د. سَعِيدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ وَهْفٍ الْقَحْطَانِيُّ

Ang nangangailangan kay Allāh (napakataas Siya),

Dr. Sa`īd bin `Alīy bin Wahaf Al-Qaḥṭānīy

بِسْمِ اللهِ الرَّحمَنِ الرَّحِيمِ

Ang Muog ng Muslim Mula sa mga Dhikr ng Qur'ān at Sunnah

Sa ngalan ni Allāh, ang Napakamaawain, ang Maawain

Ang Panimula

Tunay na ang papuri ay ukol kay Allāh. Nagpupuri tayo sa Kanya, nagpapatulong tayo sa Kanya, at humihingi tayo ng tawad sa Kanya. Nagpapakupkop tayo kay Allāh laban sa mga kasamaan ng mga sarili natin at mga masagwa sa mga gawa natin. Ang sinumang papatnubayan ni Allāh ay walang magliligaw sa kanya at ang sinumang ipaliligaw ni Allāh ay walang magpapatnubay sa kanya. Sumasaksi ako na walang Diyos kundi si Allāh – tanging Siya: walang katambal sa Kanya.

Sumasaksi ako na si Muḥammad ay Lingkod Niya at Sugo Niya. Basbasan siya ni Allāh, ang mag-anak niya, ang mga Kasamahan niya, at ang sinumang sumunod sa kanila sa paggawa ng maganda hanggang sa Araw ng Pagtutumbas; at pangalagaan nang pangangalagang palagi. Sa pagpapatuloy,

Ito ay isang pinaiksing edisyon na hinalaw ko sa aklat ko na pinamagatang Adh-Dhikr wa Ad-Du`ā' wa Al-`Ilāj bi Ar-Ruqā min Al-Kitāb wa As-Sunnah.¹ Pinaiksi ko rito ang bahagi ng mga dhikr upang maging magaang dalhin sa mga paglalakbay.

Naglimita nga ako sa teksto ng dhikr at nagkasya ako sa pagsasadokumento nito sa pamamagitan ng pagbanggit ng isa o dalawang sangguniang kabilang sa natagpuan sa batayang aklat. Ang sinumang nagnais ng pagkakilala sa Ṣaḥābīy [na nagsalaysay ng ḥadīth] o ng isang karagdagan sa pagsasadokumento [ng ḥadīth] ay kailangan sa kanya ang pagsangguni sa batayang aklat. Humihiling ako kay Allāh (kamahal-mahalan Siya at kapita-pitagan) sa pamamagitan ng mga pangalan Niyang pinakamagaganda at mga katangian Niyang pinakamatataas na gawin Niya ito bilang wagas na ukol sa marangal na mukha Niya, na pakinabangin Niya ako sa pamamagitan nito sa buhay ko at sa pagkamatay ko, at na pakinabangin Niya ang sinumang bumasa nito o nagpalimbag nito o naging kadahilanan ng pagkalathala nito; tunay na Siya ay ang Katangkilik doon at ang Nakakakaya niyon. Basbasan ni Allāh at pangalagaan ang Propeta nating si Muḥammad, ang mag-anak niya, ang mga Kasamahan niya, at ang sinumang sumunod sa kanila sa paggawa ng maganda hanggang sa Araw ng Pagtutumbas.

Ang May-akda

Isinulat sa buwan ng Ṣafar, 1409 Hijrah (Setyembre 1988)

***

Ang Kainaman ng Dhikr

Nagsabi si Allāh (napakataas Siya):

﴿فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِي وَلَا تَكۡفُرُونِ 152﴾

{Kaya alalahanin ninyo Ako, aalalahanin Ko kayo; at magpasalamat kayo sa Akin at huwag kayong tumangging sumampalataya sa Akin.}²

﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ ذِكۡرٗا كَثِيرٗا41﴾

{O mga sumampalataya, mag-alaala kayo kay Allāh nang pag-aalaalang madalas}³

﴿...وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا﴾

{...at ang mga lalaking nag-aalaala kay Allāh nang madalas at ang mga babaing nag-aalaala ay naghanda si Allāh para sa kanila ng isang kapatawaran at isang pabuyang sukdulan [ng Paraiso].}⁴

﴿وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ 205﴾

[Alalahanin mo [O Propeta] ang Panginoon mo sa sarili mo nang may pagpapakumbaba at pangamba at walang kalakasan sa pagsasabi, sa mga umaga at mga hapon, at huwag kang maging kabilang sa mga nalilingat.⁵

Nagsabi naman ang Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "Ang paghahalintulad sa umaalaala sa Panginoon niya at hindi umaalaala sa Panginoon niya ay tulad ng buháy at patay."⁶

Nagsabi naman ang Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "Hindi ba ako magbabalita sa inyo hinggil sa pinakamabuti sa mga gawa ninyo, pinakabusilak sa mga ito sa ganang May-ari ninyo, pinakaangat sa mga ito sa mga antas ninyo, pinakamabuti para sa inyo kaysa sa paggugol ng ginto at pilak, at pinakamabuti para sa inyo kaysa sa makitagpo kayo sa kaaway ninyo para tumaga kayo ng mga leeg nila at tumaga sila ng mga leeg ninyo?" Nagsabi sila: "Opo." "Ang pag-alaala kay Allāh (napakataas Siya)."⁷

Nagsabi pa siya (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "Nagsasabi si Allāh (napakataas-taas Siya): Ako ay ayon sa palagay ng lingkod Ko sa Akin at Ako ay kasama niya kapag binanggit niya Ako. Kaya kung binanggit niya Ako sa sarili niya ay binanggit Ko rin siya sa sarili Ko. Kung binanggit niya Ako sa isang madla ay binanggit Ko rin siya sa isang madla na mainam kaysa sa kanila. Kung nagpakalapit siya sa Akin ng isang dangkal ay nagpakalapit naman Ako sa kanya ng isang bisig. Kung nagpakalapit siya sa Akin ng isang bisig ay nagpakalapit naman Ako sa kanya ng isang dipa. Kung pumunta siya sa Akin na naglalakad ay pumunta naman Ako sa kanya nang payagyag."⁸

Ayon kay `Abdullāh bin Busr (malugod si Allāh sa kanya) na nagsabi: {May isang lalaking nagsabi: "O Sugo ni Allāh, tunay na ang mga batas ng Islām ay dumami nga sa akin, kaya magpabatid ka sa akin ng isang bagay na panghahawakan ko." Nagsabi siya: "Hindi matitigil ang dila mo na basa dahil sa pag-alaala kay Allāh."}⁹

Nagsabi pa siya (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "Ang sinumang bumigkas ng isang titik mula sa Aklat ni Allāh ay magkakaroon siya dahil dito ng isang gawang maganda. Ang gawang maganda ay [may gantimpalang] katumbas sa sampung tulad nito. Hindi ko sinasabing ang alif lām mīm ay isang titik, bagkus ang alif ay isang titik, ang lām ay isang titik at ang mīm ay isang titik."¹⁰

Ayon kay `Uqbah bin `Āmir (malugod si Allāh sa kanya) na nagsabi: {Lumabas ang Sugo ni Allāh (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) habang kami ay nasa Ṣuffah, saka nagsabi siya: "Alin sa inyo ang ibig pumunta sa umaga sa Buṭḥān o sa `Aqīq bawat araw at mag-uuwi mula roon ng dalawang babaing kamelyong may malaking umbok nang hindi [nakagagawa ng] kasalanan ni paglagot ng ugnayan sa kaanak?" Kaya nagsabi kami: "O Sugo ni Allāh, naiibigan po namin iyon." Nagsabi siya: "Hindi ba pupunta ang isa sa inyo sa masjid at makaalam o bumigkas ng dalawang talata mula sa Aklat ni Allāh, kamahal-mahalan Siya at kapita-pitagan? Iyon ay higit na mabuti para sa kanya kaysa sa dalawang babaing kamelyo. Ang tatlong talata ay higit na mabuti para sa kanya kaysa sa tatlong kamelyo. Ang apat na talata ay higit na mabuti para sa kanya kaysa sa apat na kamelyo at kaysa sa [anumang] mga bilang ng mga kamelyong ito."}¹¹

Nagsabi pa siya (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "Ang sinumang naupo sa isang upuan na hindi nag-alaala kay Allāh roon ay magkakamit siya mula kay Allāh ng isang hinagpis. Ang sinumang nahiga sa isang higaan na hindi nag-alaala kay Allāh roon ay magkakamit siya mula kay Allāh ng isang hinagpis."¹²

Nagsabi pa siya (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "Walang umupong mga tao sa isang pagtitipon, na hindi sila nag-alaala kay Allāh roon at hindi sila dumalangin ng basbas para sa Propeta nila, malibang may magiging ukol sa kanila na isang hinagpis. Kung loloobin Niya, pagdurusahin Niya sila; at kung loloobin Niya, patatawarin Niya sila."¹³

Nagsabi pa siya (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "Walang anumang mga taong tumatayo mula sa inupuan, na hindi umaalaala kay Allāh roon, malibang tatayo sila palayo sa tulad ng isang bangkay ng isang asno at ito para sa kanila ay magiging isang hinagpis."¹⁴

1. Ang mga Dhikr Pagkagising

"Ang papuri ay ukol kay Allāh na nagbigay-buhay sa atin matapos nagbigay-kamatayan sa atin at tungo sa Kanya ang pagkabuhay."¹⁵

(الحَمْدُ للَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُور).

Alḥamdu lillāhi -lladhī aḥyānā ba`da mā amātanā wa-ilayhi -nnushūr.

"Walang Diyos kundi si Allāh — tanging Siya: walang katambal sa Kanya. Ukol sa Kanya ang paghahari at ukol sa Kanya ang papuri. Siya sa bawat bagay ay Makapangyarihan. Kaluwalhatian kay Allāh. Ang papuri ay ukol kay Allāh. Walang Diyos kundi si Allāh. Si Allāh ay Pinakadakila. Walang kapangyarihan at walang lakas kundi sa pamamagitan ni Allāh, ang Mataas, ang Sukdulan. O Panginoon ko, patawarin Mo ako."¹⁶

(لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَريكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالحَمْدُ للَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ العَلِيِّ العَظِيمِ، رَبِّ اغْفرْ لِي).

Lā ilāha illa -llāhu waḥdahu lā sharīka lah. Lahu -lmulku wa-lahu -lḥamd; wa-huwa `alā kulli shay'in qadīr. Subḥāna -llāh, wa-lḥamdu lillāh, wa-lā ilāha illa -llāhu wa-llāhu akbar, wa-lā ḥawla wa-lā qūwata illā bi-llāhi -l`alīyi -l`aḏīm, rabbi -ghfir lī.

"Ang papuri ay ukol kay Allāh na nagpaigi sa akin sa katawan ko at nagsauli sa akin ng kaluluwa ko at nagpahintulot sa akin sa pag-alaala sa Kanya."¹⁷

(الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي فِي جَسَدِي، وَرَدَّ عَلَيَّ رُوحِي، وَأَذِنَ لِي بِذِكْرِه).

Alḥamdu lillāhi -lladhī `āfānī fī jasadī, wa-radda `alayya rūḥī, wa-adhina lī bi-dhikrih.

﴿إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ190 ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ 191 رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ 192 رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ 193 رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ 194 فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ 195 لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ 196 مَتَٰعٞ قَلِيلٞ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ 197 لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ 198 وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ 199 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 200﴾

{Tunay na sa pagkalikha sa mga langit at lupa at pagsasalit-salitan ng gabi at maghapon ay talagang may mga tanda ukol sa mga may isip,

na mga umaalaala kay Allāh nang nakatayo o nakaupo o nakahiga sa mga tagiliran nila at nag-iisip-isip sa pagkalikha sa mga langit at lupa, [na nagsasabi]: "Panginoon namin, hindi Ka lumikha nito nang walang-saysay. Kaluwalhatian sa Iyo, kaya magsanggalang Ka sa amin sa pagdurusa sa Apoy.

Panginoon namin, tunay na Ikaw, sa sinumang ipapasok Mo sa Apoy, ay nagpahiya nga sa kanya. Walang ukol sa mga tagalabag sa katarungan na mga tagaadya.

Panginoon namin, tunay na kami ay duminig sa isang tagapanawagan na nananawagan para sa pananampalataya, na [nagsasabi]: "Sumampalataya kayo sa Panginoon ninyo," kaya sumampalataya kami. Panginoon namin, kaya magpatawad Ka sa amin sa mga pagkakasala namin, magtakip-sala Ka sa amin sa mga masagwang gawa namin, at magpapanaw Ka sa amin kasama sa mga mabuting-loob.

Panginoon namin, magbigay Ka sa amin ng ipinangako Mo sa mga sugo Mo, at huwag Kang magpahiya sa amin sa Araw ng Pagbangon; tunay na Ikaw ay hindi sumisira sa ipinangako.

Kaya tumugon sa kanila ang Panginoon nila: "Tunay na Ako ay hindi magsasayang ng gawa ng isang gumagawa kabilang sa inyo, na isang lalaki o isang babae. Ang isa’t isa sa inyo ay bahagi ng isa’t isa. Kaya ang mga lumikas, pinalisan mula sa mga tahanan nila, sinaktan sa landas Ko, nakipaglaban, at pinatay ay talagang magtatakip-sala nga Ako sa kanila sa mga masagwang gawa nila at talagang magpapapasok nga Ako sa kanila sa mga hardin na dumadaloy mula sa ilalim ng mga ito ang mga ilog," bilang gantimpala mula sa ganang kay Allāh. Si Allāh, taglay Niya ang kagandahan ng gantimpala.

Huwag ngang lilinlang sa iyo ang pagpapagala-gala ng mga tumangging sumampalataya sa bayan.

Isang natatamasang kakaunti, pagkatapos ang kanlungan nila ay Impiyerno. Kay saklap ang himlayan!

Subalit ang mga nangilag magkasala sa Panginoon nila, ukol sa kanila ay mga hardin na dumadaloy mula sa ilalim ng mga ito ang mga ilog bilang mga mananatili sa mga ito bilang tuluyan mula sa ganang kay Allāh. Ang anumang nasa ganang kay Allāh ay higit na mabuti para sa mga mabuting-loob.

Tunay na mayroon sa mga May Kasulatan na talagang sumasampalataya kay Allāh at sa pinababa sa inyo at sa pinababa sa kanila, na mga taimtim kay Allāh. Hindi sila bumibili kapalit ng mga talata ni Allāh ng isang kaunting panumbas. Ang mga iyon ay may ukol sa kanila na pabuya sa kanila sa ganang Panginoon nila. Tunay na si Allāh ay mabilis ang pagtutuos.

O mga sumampalataya, magtiis kayo, manaig kayo sa pagtitiis, mamalagi kayo, at mangilag kayong magkasala kay Allāh, nang sa gayon kayo ay magtatagumpay.}

(Qur'ān 3:190-200)¹⁸

2. Ang Du`ā' sa Pagsusuot ng Damit

"Ang papuri ay ukol kay Allāh na nagpadamit sa akin ng [damit na] ito at nagkaloob nito sa akin nang walang kapangyarihan ni lakas mula sa akin ..."¹⁹

(الحَمْدُ للَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا (الثَّوْبَ) وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّة).

Alḥamdu lillāhi -lladhī kasānī hādha [-ththawba] wa-razaqanīhi min ghayri ḥawlim minnī wa-lā qūwah...

3. Ang Du`ā' sa Pagsusuot ng Bagong Damit

"O Allāh, ukol sa Iyo ang papuri; Ikaw ay nagpadamit sa akin nito. Humihingi ako sa Iyo ng kabutihan nito at kabutihan ng pagkayari nito. Nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan nito at kasamaan ng pagkayari nito."²⁰

(اللَّهُمَّ لَكَ الحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ، أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَه).

Allāhumma laka -lḥamdu anta kasawtanīhi. As'aluka min khayrihi wa-khayri mā ṣuni`a lahu wa-a`ūdhu bika min sharrihi wa-sharri mā ṣuni`a lahu.

4. Ang Du`ā' Para sa Sinumang Nagsuot ng Bagong Damit

"Magpaluma ka nawa at maghalili nawa si Allāh (napakataas Siya)."²¹

(تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى).

Tublī wa-yukhlifu -llāhu ta`ālā.

"Magsuot ka nawa ng bago, mabuhay ka nawa na kapuri-puri, at mamatay ka nawa na isang martir."²²

(اِلبَسْ جَدِيدًا، وَعِشْ حَمِيدًا، وَمُتْ شَهِيدًا).

Ilbas jadīdan, wa-`ish ḥamīdan, wa-mut shahīdā.

5. Ang Sasabihin Bago Maghubad ng Damit

"Sa ngalan ni Allāh."²³

(بِسْمِ اللَّه).

Bismi -llāh.

6. Ang Du`ā' sa Pagpasok sa Palikuran

"[Sa ngalan ni Allāh] O Allāh, tunay na ako ay nagpapakupkop sa Iyo laban sa mga lalaking demonyo at mga babaing demonyo."²⁴

([بِسْمِ اللَّهِ] اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الخُبْثِ وَالخَبَائِث).

[Bismi -llāh,] Allāhumma innī a`ūdhu bika mina -lkhubthi wa-lkhabā'ith.

7. Ang Du`ā' sa Paglabas sa Palikuran

"[Hinihingi ko] ang kapatawaran Mo."²⁵

(غُفْرَانَك).

Ghufrānak.

8. Ang Dhikr Bago Magsagawa ng Wuḍū'

"Sa ngalan ni Allāh."²⁶

(بِسْمِ اللَّه).

Bismi -llāh.

9. Ang Dhikr Matapos Magsagawa ng Wuḍū'

"Sumasaksi ako na walang Diyos kundi si Allāh — tanging Siya: walang katambal sa Kanya – at sumasaksi ako na si Muḥammad ay Lingkod Niya at Sugo Niya."²⁷

(أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُه).

Ashhadu an lā ilāha illa -llāh, waḥdahu lā sharīka lah, wa-ashhadu anna muḥammadan `abduhu wa-rasūluh.

"O Allāh, gawin Mo ako na kabilang sa mga palabalik-loob at gawin Mo ako na kabilang sa mga nagpapakalinis."²⁸

(اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ وَاجْعَلْنِي مِنَ المُتَطَهِّرِين).

Allāhumma -j`alnī mina -ttawwābīna wa-j`alnī mina -lmutaṭahhirīn.

"Kaluwalhatian sa Iyo, O Allāh at kalakip ng papuri sa Iyo. Sumasaksi ako na walang Diyos kundi Ikaw. Humihingi ako ng tawad sa Iyo at nagbabalik-loob ako sa Iyo."²⁹

(سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتوبُ إِلَيْك).

Subḥānaka -llāhumma wa-bi-ḥamdik, ashhadu an lā ilāha illā anta, astaghfiruka wa-atūbu ilayk.

10. Ang Dhikr sa Paglabas ng Bahay

"Sa ngalan ni Allāh, nanalig ako kay Allāh. Walang kapangyarihan at walang lakas kundi sa pamamagitan ni Allāh."³⁰

(بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّّا بِاللَّه).

Bismi -llāh, tawakkaltu `ala -llāh, wa-lā ḥawla wa-lā qūwata illā bi-llāh.

"O Allāh, tunay na ako ay nagpapakupkop sa Iyo upang huwag akong maligaw o mailigaw ako, o matisod ako o maitisod ako, o mang-api ako o maapi ako, o makagawa ako ng kamangmangan o magawa ang kamangmangan sa akin."³¹

(اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ، أَوْ أُضَلَّ، أَوْ أَزِلَّ، أَوْ أُزَلَّ، أَوْ أَظْلِمَ، أَوْ أُظْلَمَ، أَوْ أَجْهَلَ، أَوْ يُجْهَلَ عَلَي).

Allāhumma innī a`ūdhu bika an aḍilla aw uḍalla, aw azilla aw uzalla, aw aḏlima aw uḏlama, aw ajhala aw yujhala `alayya.

11. Ang Dhikr sa Pagpasok ng Bahay

"Sa ngalan ni Allāh ay pumasok tayo; sa ngalan ni Allāh ay lumabas tayo; at sa kay Allāh na Panginoon natin ay nanalig tayo." Pagkatapos ay bumati siya ng Salam sa pamilya niya.³²

(بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا).

Bismi -llāhi walajnā wa-bismi -llāhi kharajnā wa-`alā -llāhi rabbinā tawakkalnā.

12. Ang Du`ā' sa Pagpunta sa Masjid

"O Allāh, maglagay Ka sa puso ko ng liwanag, sa dila ko ng liwanag, sa pandinig ko ng liwanag, sa paningin ko ng liwanag, sa itaas ko ng liwanag, sa ilalim ko ng liwanag, sa gawing kanan ko ng liwanag, sa gawing kaliwa ko ng liwanag, sa harapan ko ng liwanag, at sa likuran ko ng liwanag. Maglagay Ka sa sarili ko ng liwanag. Magpalaki Ka para sa akin ng liwanag. Magpalakas Ka para sa akin ng liwanag. Maglagay ka para sa akin ng liwanag. Maglagay Ka sa akin ng liwanag. O Allāh, bigyan Mo ako ng liwanag. Maglagay ka sa litid ko ng liwanag, sa laman ko ng liwanag, sa dugo ko ng liwanag, sa buhok ko ng liwanag, sa balat ko ng liwanag."³³

(اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي لِسَانِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَمِنْ فَوْقِي نُورًا، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ شِمَالِي نُورًا، وَمِنْ أَمَامِي نُورًا، وَمِنْ خَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا، وَأَعْظِمْ لِي نُورًا، وَعَظِّمْ لِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا، وَاجْعَلْنِي نُورًا، اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي عَصَبِي نُورًا، وَفِي لَحْمِي نُورًا، وَفِي دَمِي نُورًا، وَفِي شَعْرِي نُورًا، وَفِي بَشَرِي نُورًا).

Allāhumma -j`al fī qalbī nūran, wa-fī lisānī nūran, wa-fī sam`ī nūran, wa-fī baṣarī nūran, wa-min fawqī nūran, wa-min taḥtī nūran, wa-`an yamīnī nūran, wa-`an shimālī nūran, wa-min amāmī nūran, wa-min khalfī nūran, wa-j`al fī nafsī nūran, wa-a`ḏim lī nūran, wa-`aḏḏim lī nūran, wa-j`al lī nūran, wa-j`alnī nūran. Allāhumma a`ṭinī nūran, wa-j`al fī `aṣabī nūran, wa-fī laḥmī nūran, wa-fī damī nūran, wa-fī sha`rī nūran, wa-fī basharī nūran.

"O Allāh, maglagay ka para sa akin ng liwanag sa libingan ko... at ng liwanag sa mga buto ko.³⁴ Dagdagan Mo ako ng liwanag, dagdagan Mo ako ng liwanag, dagdagan Mo ako ng liwanag.³⁵ Pagkalooban Mo ako ng liwanag sa ibabaw ng isang liwanag."³⁶

(اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي نُورًا فِي قَبْرِي... وَنُورًا فِي عِظَامِي، وَزِدْنِي نُورًا، وَزِدْنِي نُورًا، وَزِدْنِي نُورًا، وَهَبْ لِي نُورًا عَلَى نُور).

Allāhumma -j`al lī nūran fī qabrī... wa-nūran fī `iḏāmī, wa-zidnī nūran, wa-zidnī nūran, wa-zidnī nūran; wa-hab lī nūran `alā nūr.

13. Ang Du`ā' sa Pagpasok sa Masjid

Magsisimula sa kanang paa³⁷ at magsasabi: "Nagpapakupkop ako kay Allāh, ang Sukdulan, sa mukha Niyang marangal, at sa kapamahalaan Niyang namamalagi, laban sa Demonyong kasumpa-sumpa."³⁸

(أَعُوذُ بِاللَّهِ العَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ القَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيم).

A`ūdhu bi-llāhi -l`aḏīm, wa-bi-wajhihi -lkarīm, wa-sulṭānihi -lqadīm, mina -shshayṭāni -rrajīm.

"Sa ngalan ni Allāh, at ang pagbasbas³⁹ at ang kapayapaan ay ukol sa Sugo ni Allāh."⁴⁰

(بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّه).

Bismi -llāhi, wa-ṣṣalātu wa-ssalāmu `alā rasūli -llāh.

"O Allāh, magbukas Ka para sa akin ng mga pintuan ng awa Mo."⁴¹

(اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِك).

Allāhumma -ftaḥ lī abwāba raḥmatik.

14. Ang Du`ā' sa Paglabas ng Masjid

Magsisimula sa kaliwang paa⁴² at magsasabi: "Sa ngalan ni Allāh. Ang basbas at ang pangangalaga ay ukol sa Sugo ni Allāh."

(بِسْمِ اللَّهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّه).

Bismi -llāhi, wa-ṣṣalātu wa-ssalāmu `alā rasūli -llāh.

"O Allāh, tunay na ako ay humihingi sa Iyo mula sa kabutihang-loob Mo."

(اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِك).

Allāhumma innī as'aluka min faḍlik.

"O Allāh, magsanggalang Ka sa akin laban sa demonyong kasumpa-sumpa."⁴³

(اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيم).

Allāhumma -`ṣimnī mina -shshayṭāni -rrajīm.

15. Ang mga Dhikr Kaugnay sa Adhān

Magsasabi ng tulad sa sinasabi ng mu'adhdhin maliban sa: "Ḥayya `ala -ṣṣalāh" at "Ḥayya `ala -lfalāḥ" sapagkat magsasabi ng: "Walang kapangyarihan at walang lakas kundi sa pamamagitan ni Allāh."⁴⁴

(لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه).

Lā ḥawla wa-lā qūwata illā bi-llāh.

Magsasabi: "At ako ay sumasaksi na walang Diyos kundi si Allāh — tanging Siya: walang katambal sa Kanya – at na si Muḥammad ay Lingkod Niya at Sugo Niya. Nasiyahan ako kay Allāh bilang Panginoon, kay Muḥammad bilang Sugo, at sa Islām bilang Relihiyon."⁴⁵

(وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، رَضِيتُ (بِاللَّهِ رَبًَّا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا، وَبِالإِسْلَامِ دِينًَا).

Wa-ana ashhadu an lā ilāha illa -llāh, waḥdahu lā sharīka lah, wa-anna muḥammadan `abduhu wa-rasūluh. Raḍītu bi-llāhi rabban, wa-bi-muḥammadin rasūlan, wa-bi-l'islāmi dīnan.

Magsasabi niyon kaagad matapos ng tashahhud ng muadhdhin.⁴⁶

Mananalangin ng basbas para sa Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) makatapos ng pagtugon sa mu'adhdhin.⁴⁷

Magsasabi: "O Allāh, Panginoon nitong ganap na panawagan at ṣalāh na isasagawa, ibigay Mo kay Muḥammad ang kaparaanan at ang kalamangan at ibangon Mo siya sa katayuang pupurihin, na ipinangako Mo; [tunay na Ikaw ay hindi sumisira sa naipangako]."⁴⁸

(اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ القَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الوَسِيلَةَ وَالفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًَا مَحمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، [إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ المِيعَاد).

Allāhumma rabba hādhihi -dda`wati -ttāmmati wa-ṣṣalāti -lqā'imah, āti muḥammadani -lwasīlata wa-lfaḍīlah, wa-b`athhu maqāmam maḥmūdani -lladhī

wa`attahu, [innaka lā tukhlifu -lmī`ād].

Mananalangin para sa sarili sa pagitan ng adhān at iqāmah sapagkat tunay na ang panalangin sa sandaling iyon ay hindi tinatanggihan.⁴⁹

16. Ang Du`ā' ng Pagpapasimula ng Ṣalāh

"O Allāh, magpalayo Ka sa pagitan ko at ng mga kamalian ko kung paanong nagpalayo Ka sa pagitan ng silangan at kanluran. O Allāh, magdalisay Ka sa akin mula sa mga kamalian ko kung paanong dinadalisay ang puting kasuutan mula sa karumihan. O Allāh, maghugas Ka sa akin ng mga kamalian ko ng niyebe, tubig, at namuong yelo."⁵⁰

(اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْني مِنْ خَطَايَايَ، بِالثَّلْجِ وَالماءِ وَالبَرَد).

Allāhumma bā`id baynī wa-bayna khaṭāyāya kamā bā`adta bayna -lmashriqi wa-lmaghribi. Allāhumma naqqinī min khaṭāyāya kamā yunaqqa -ththawbu -l'abyaḍu mina -ddanasi. Allāhumma -ghsilnī min khaṭāyāya bi-ththalji wa-lmā'i wa-lbarad.

"Kaluwalhatian sa Iyo, O Allāh, at kalakip ng papuri sa Iyo. Napakamapagpala ang pangalan Mo, napakataas ang kabunyian Mo, at walang Diyos na iba pa sa Iyo."⁵¹

(سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُك).

Subḥānaka -llāhumma wa-bi-ḥamdika wa-tabāraka -smuka wa-ta`ālā jadduka wa-lā ilāha ghayruk.

"Naghaharap ako ng mukha ko sa naglalang ng mga langit at lupa bilang isang makatotoo. Ako ay hindi kabilang sa mga tagapagtambal. Tunay na ang dasal ko, ang alay ko, ang buhay ko, at ang kamatayan ko ay ukol kay Allāh, ang Panginoon ng mga nilalang – walang katambal sa Kanya. Gayon ako inutusan. Ako ay kabilang sa mga Muslim. O Allāh, Ikaw ay ang Hari – walang Diyos kundi Ikaw. Ikaw ay Panginoon ko at ako ay lingkod Mo. Lumabag ako sa katarungan sa sarili ko at umamin ako ng pagkakasala ko. Magpatawad Ka sa mga pagkakasala ko nang lahatan; tunay na walang magpapatawad sa mga pagkakasala kundi Ikaw. Magpatnubay Ka sa akin sa pinakamaganda sa mga kaasalan; walang magpapatnubay sa pinakamaganda sa mga ito kundi Ikaw. Magpalihis Ka sa akin sa masagwa sa mga ito; walang magpapalihis sa akin sa masagwa sa mga ito kundi Ikaw. Bilang pagtugon sa Iyo at bilang pagsunod sa Iyo, ang kabutihan sa kabuuan nito ay nasa mga kamay Mo at ang kasamaan ay hindi kaugnay sa Iyo. Ako ay nagpapatulong sa iyo at babalik sa Iyo. Napakamapagpala Mo at napakataas Mo. Humihingi ako ng tawad sa Iyo at nagbabalik-loob ako sa Iyo."⁵²

(وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًَا وَمَا أَنَا مِنَ المُشْرِكِينَ، إِنَّ صَلَاتِي، وَنُسُكِي، وَمَحْيَايَ، وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ، لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ المُسْلِمِينَ، اللَّهُمَّ أَنْتَ المَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبي جَمِيعًَا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلَّا أَنْتَ، وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الأَخْلاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِها إِلَّا أَنْتَ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا، لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالخَيْرُ كُلُّهُ بِيَـدَيْكَ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ، تَبارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتوبُ إِلَيْك).

Wajjahtu wajhiya li-lladhī faṭara -ssamāwāti wa-l'arḍa ḥanīfan, wa-mā ana mina -lmushrikīn. Inna ṣalātī, wa-nusukī, wa-maḥyāya, wa-mamātī lillāhi rabbi -l`ālamīn, lā sharīka lah. Wa-bi-dhālika umirtu wa-ana mina -lmuslimīn. Allāhumma anta -lmaliku, la ilāha illā anta. Anta rabbī wa-ana `abduka. Ḏalamtu nafsī wa-`taraftu bi-dhambī fa-ghfir lī dhunūbī jamī`ā, innahu lā yaghfiru -dhdhunūba illā anta; wa-hdinī li-aḥsani -l'akhlāq, la yahdi li-aḥsanihā illā anta; wa-ṣrif `annī sayyi'ahā, lā yasrifu `annī sayyi'ahā illā anta. Labbayka wa-sa`dayka, wa-lkhayru kulluhu bi-yadayka wa-shsharru laysa ilayka. Ana bika wa-ilayka, tabārakta wa-ta`ālayta, astaghfiruka wa-atūbu ilayk.

"O Allāh, Panginoon nina Jibrā'īl, Mīkā'īl at Isrāfīl, Tagapaglalang ng mga langit at lupa, na Tagaalam sa Nakalingid at Nasasaksihan, Ikaw ay hahatol sa mga lingkod Mo hinggil sa anumang sila noon kaugnay rito ay nagkakaiba-iba. Magpatnubay Ka sa akin sa ipinagkakaiba nila kaugnay roon na totoo, ayon sa pahintulot Mo; tunay na Ikaw ay nagpapatnubay sa sinumang niloloob Mo tungo sa isang landasing tuwid."⁵³

(اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ، وَمِيْكَائِيلَ، وَإِسْرَافِيلَ، فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ، اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقيم).

Allāhumma rabba jibrā'īla wa-mīkā'īla wa-isrāfīl, fāṭira -ssamāwāti wa-l'arḍ, `ālima -lghaybi wa-shshahādah, anta taḥkumu bayna `ibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn. Ihdinī lima -khtulifa fīhi mina -lḥaqqi bi-idhnika; innaka tahdī man tashā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm.

"Si Allāh ay pinakadakila sa malaking kadakilaan, si Allāh ay pinakadakila sa malaking kadakilaan, si Allāh ay pinakadakila sa malaking kadakilaan. Ang papuri ay ukol kay Allāh nang maramihan. Ang papuri ay ukol kay Allāh nang maramihan. Ang papuri ay ukol kay Allāh nang maramihan. Kaluwalhatian kay Allāh sa umaga at gabi."

(اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًَا، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالحَمْدُ لِلَّهِ كَثيرًا، وَالحَمْدُ لِلَّهِ كَثيرًا، وَالحَمْدُ لِلَّهِ كَثيرًا، وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا).

Allāhu akbar kabīrā, Allāhu akbar kabīrā, Allāhu akbar kabīrā; wa-lḥamdu lillāhi kathīrā, wa-lḥamdu lillāhi kathīrā, wa-lḥamdu lillāhi kathīrā; wa-subḥāna -llāhi bukratan wa-aṣīlā.

(tatlong ulit) "Nagpapakupkop ako kay Allāh laban sa Demonyo: laban sa pagmamataas niya, at pangkukulam niya, at pambubuyo niya."⁵⁴

(أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ: مِنْ نَفْخِهِ، وَنَفْثِهِ، وَهَمْزِه).

A`ūdhu bi-llāhi mina -shshayṭāni: min nafkhihi, wa-nafthihi, wa-hamzih.

"O Allāh, ukol sa Iyo ang papuri,⁵⁵ Ikaw ay ang Liwanag ng mga langit at lupa at ng sinumang nasa mga ito. Ukol sa Iyo ang papuri, Ikaw ay ang Tagapagpanatili ng mga langit at lupa at ng sinumang nasa mga ito. [Ukol sa Iyo ang papuri, Ikaw ay ang Panginoon ng mga langit at lupa at sinumang nasa mga ito.] [Ukol sa Iyo ang papuri, ukol sa Iyo ang paghahari sa mga langit at lupa at sa sinumang nasa mga ito.] [Ukol sa Iyo ang papuri, Ikaw ay ang Hari ng mga langit at lupa.] [Ukol sa Iyo ang papuri,] [Ikaw ay ang Totoo, ang pangako Mo ay ang totoo, ang sabi Mo ay ang totoo, ang pakikipagkita sa Iyo ay totoo, ang Paraiso ay totoo, ang Impiyerno ay totoo, ang mga propeta ay totoo, si Muḥammad (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) ay totoo, ang Huling Sandali ay totoo.] [O Allāh, sa Iyo ako nagpasakop, sa Iyo ako nanalig, sa Iyo ako sumampalataya, sa Iyo ako nagbalik-loob, dahil sa Iyo ako nakipagtalo, at sa Iyo ako nagpahukom. Kaya magpatawad Ka sa akin sa [kasalanang] naunang nagawa ko at nahuling nagawa ko, [kasalanang] inilihim ko at inihayag ko,] [at kasalanang] Ikaw ay higit na maalam doon kaysa sa akin.] [Ikaw ay ang Tagapagpauna at Ikaw ay ang Tagapagpahuli; walang Diyos kundi Ikaw.] [Ikaw ay Diyos ko; walang Diyos kundi Ikaw.] [Walang kapangyarihan at walang lakas kundi sa pamamagitan ni Allāh.]"⁵⁶

(اللَّهُمَّ لَكَ الحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، [وَلَكَ الحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ] [وَلَكَ الحَمْدُ لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ] [وَلَكَ الحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ] [وَلَكَ الحَمْدُ] [أَنْتَ الحَقُّ، وَوَعْدُكَ الحَقُّ، وَقَوْلُكَ الحَقُّ، وَلِقاؤُكَ الحَقُّ، وَالجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمحَمَّدٌ ﷺ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ] [اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حاكَمْتُ. فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ، وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ] [وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي] [أَنْتَ المُقَدِّمُ، وَأَنْتَ المُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ] [أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ] [وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه).

Allāhumma, laka -lḥamdu, anta nūru -ssamāwāti wa-l'arḍi wa-man fīhinnā; wa-laka -lḥamdu, anta qayyimu -ssamāwāti wa-l'arḍi wa-man fīhinnā; [wa-laka -lḥamdu, anta rabbu -ssamāwāti wa-l'arḍi wa-man fīhinnā;] [wa-laka -lḥamdu: laka mulku -ssamāwāti wa-l'arḍi wa-man fīhinnā] [wa-laka -lḥamdu anta maliku -ssamāwāti wa-l'arḍ;] [wa-laka -lḥamd,] [anta -lḥaqqu, wa-wa`duka -lḥaqqu, wa-qawluka -lḥaqqu, wa-liqā'uka -lḥaqqu, wa-ljannatu ḥaqqun, wa-nnāru ḥaqqun, wa-nnabīyūna ḥaqqun, wa-muḥammadun, ṣalla -llāhu `alayhi wa-sallama, ḥaqqun, wa-ssā`atu ḥaqq.] [Allāhumma laka aslamtu, wa-`alayka tawakkaltu, wa-bika āmantu, wa-ilayka anabtu, wa-bika khāṣamtu, wa-ilayka ḥākamtu, fa-ghfir lī mā qaddamtu, wa-mā akhkhartu, wa-mā asrartu, wa-mā a`lantu,] [wa-mā anta

a`lamu bihi minnī,] [anta -lmuqaddimu, wa-anta -lmu'akhkhiru: lā ilāha illā anta,] [anta ilāhī: lā ilāha illā anta,] [wa-lā ḥawla wa-lā qūwata illā bi-llāh].

17. Ang Du`ā' sa Pagyukod

"Kaluwalhatian sa Panginoon ko, ang Dakila."

(سُبْحانَ رَبِّيَ العَظِيم).

Subḥāna rabbiya -l`aḍ̆īm.

(tatlong ulit)⁵⁷

"(Kaluwalhatian sa Iyo, O Allāh, at kalakip ng papuri sa Iyo. O Allāh, magpatawad Ka sa akin."⁵⁸

(سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي).

Subḥānaka -llāhumma rabbanā wa-bi-ḥamdika. Allāhumma -ghfir lī.

"Kaluwa-luwalhatian, kabanal-banalan, Panginoon ng mga anghel at Espiritu."⁵⁹

(سُبُّوُحٌ، قُدُّوسٌ، رَبُّ المَلَائِكَةِ وَالرُّوح).

Subbūḥun quddūsun rabbu -lmalā'ikati wa-rrūḥ.

"O Allāh sa Iyo ako yumukod, sa Iyo ako sumampalataya at sa Iyo ako nagpasakop. Nagpakababa sa Iyo ang pandinig ko, ang paningin ko, ang utak ko, ang buto ko, ang litid ko, [at ang anumang binuhat ng paa ko]."⁶⁰

(اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، خَشَعَ لَكَ سَمْعِي، وَبَصَرِي، وَمُخِّي، وَعَظْمِي، وَعَصَبِي، [وَمَا استَقَلَّتْ بِهِ قَدَمِي).

Allāhumma laka raka`tu, wa-bika āmantu, wa-laka aslamtu. Khasha`a laka sam`ī wa-baṣarī, wa-mukhkhī wa-`adhmī wa-`aṣabī, [wa-ma -staqallat bihi qadamī].

"Kaluwalhatian sa may kapangyarihan, paghahari, pagkamapagmalaki, at kadakilaan."⁶¹

(سُبْحَانَ ذِي الجَبَرُوتِ، وَالمَلَكُوتِ، وَالكِبْرِيَاءِ، وَالعَظَمَة).

Subḥāna dhi -ljabarūti, wa-lmalakūti, wa-lkibriyā'i, wa-l`aḏamah.

18. Ang Du`ā' sa Pag-angat Mula sa Pagkakayukod

"Dumidinig si Allāh sa sinumang nagpuri sa Kanya."⁶²

(سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَه).

Sami`a -llāhu li-man ḥamidah.

"Panginoon namin, at ukol sa Iyo ang papuri, papuring marami, mabuti, pinagpapala rito."⁶³

(رَبَّنَا وَلَكَ الحَمْدُ، حَمْدًا كَثيرًا طَيِّبًا مُبارَكًا فِيه).

Rabbanā wa-laka -lḥamdu, ḥamdan kathīran ṭayyibam mubārakan fīh.

"Makapupuno ng mga langit, makapupuno ng lupa, at anumang nasa pagitan nito, at makapupuno ng anumang bagay na niloob Mo pagkatapos. Karapat-dapat sa pagbubunyi at karingalan, ang pinakatotoo na sinabi ng lingkod — at lahat naman kami sa Iyo ay lingkod, O Allāh, walang pipigil sa anumang ibinigay Mo at walang magbibigay sa anumang pinigil Mo, at hindi magdudulot ng pakinabang sa may yaman ang yaman laban sa Iyo."⁶⁴

(مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ، وَمَا بَيْنَهُمَا، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيءٍ بَعْدُ. أَهلَ الثَّناءِ وَالمَجْدِ، أَحَقُّ مَا قَالَ العَبْدُ، وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الجَدِّ مِنْكَ الجَد).

Mil'a -ssamāwāti wa-mil'a -l'arḍ, wa-mā baynahumā, wa-mil'a mā shi'ta min shay'im ba`d. Ahla -ththanā'i wa-lmajd, aḥaqqu mā qāla -l`abdu, wa-kullunā laka `abd, Allāhumma lā māni`a li-mā a`ṭayta, wa-lā mu`ṭiya li-mā mana`ta, wa-lā yanfa`u dha -ljaddi minka -ljadd.

19. Ang Du`ā' sa Pagkapatirapa

"Kaluwalhatian sa Panginoon ko, ang Pinakamataas."

(سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى).

Subḥāna rabbiya -l-a`lā.

(tatlong ulit)⁶⁵

"Kaluwalhatian sa Iyo, O Allāh, at kalakip ng papuri sa Iyo. O Allāh, magpatawad Ka sa akin."⁶⁶

(سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي).

Subḥānaka -llāhumma rabbanā wa-bi-ḥamdika. Allāhumma -ghfir lī.

"Kaluwa-luwalhatian, kabanal-banalan, Panginoon ng mga anghel at Espiritu."⁶⁷

(سُبُّوحٌ، قُدُّوسٌ، رَبُّ المَلَائِكَةِ وَالرُّوح).

Subbūḥun quddūsun rabbu -lmalā'ikati wa-rrūḥ.

"O Allāh, sa Iyo ako nagpatirapa, sa Iyo ako sumampalataya, at sa Iyo ako nagpasakop. Nagpatirapa ang mukha ko sa Kanya na lumikha rito, nag-anyo nito, nagbukas ng pandinig nito at paningin nito. Napakamapagpala ni Allāh, ang pinakamagaling sa mga tagalikha."⁶⁸

(اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ، وَصَوَّرَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ، تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الخَالِقِين).

Allāhumma laka sajadtu, wa-bika āmantu, wa-laka aslamtu. Sajada wajhī li-lladhī khalaqahu, wa-ṣawwarahu, wa-sḥaqqa sam`ahu wa-baṣarahu,

tabāraka -llāhu aḥsanu -lkhāliqīn.

"Kaluwalhatian sa may kapangyarihan, paghahari, pagkamapagmalaki, at kadakilaan."⁶⁹

(سُبْحَانَ ذِي الجَبَرُوتِ، وَالمَلَكُوتِ، وَالكِبْرِيَاءِ، وَالعَظَمَة).

Subḥāna dhi -ljabarūti, wa-lmalakūti, wa-lkibriyā'i, wa-l`aḏamah.

"O Allāh, magpatawad Ka sa akin sa pagkakasala ko sa kabuuan nito: kaliit-liitan nito at kalaki-lakihan nito, una nito at huli nito, at hayag nito at lihim nito."⁷⁰

(اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ: دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ، وَعَلَانِيَّتَهُ وَسِرَّه).

Allāhumma -ghfir lī dhambī kullahu diqqahu wa-jillahu, wa-awwalahu wa-ākhirahu, wa-`alāniyatahu wa-sirrah.

"O Allāh, tunay na ako ay nagpapakupkop sa pagkalugod Mo laban sa pagkainis Mo at sa pagpapaigi Mo laban sa pagpaparusa Mo at nagpapakupkop sa Iyo laban sa Iyo. Hindi ako nakabibilang ng pagbubunyi sa Iyo. Ikaw ay kung paanong nagbunyi Ka sa sarili Mo."⁷¹

(اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِك).

Allāhumma, innī a`ūdhu bi-riḍāka min sakhaṭika, wa-bi-mu`āfātika min `uqūbatika, wa-a`ūdhu bika minka. Lā uḥṣī thanā'an `alayka, anta kamā athnayta `alā nafsika.

20. Ilan sa mga Du`ā' sa Pagkaupo sa Pagitan ng Dalawang Patirapa

"Panginoon ko, magpatawad Ka sa akin; Panginoon ko, magpatawad Ka sa akin."⁷²

(رَبِّ اغْفِرْ لِي، رَبِّ اغْفِرْ لِي).

Rabbi -ghfir lī, rabbi -ghfir lī.

"O Allāh, patawarin Mo ako, kaawaan Mo ako, patnubayan Mo ako, pariwasain Mo ako, palusugin Mo ako, tustusan Mo ako, at iangat Mo ako."⁷³

(اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَاجْبُرْنِي، وَعَافِنِي، وَارْزُقْنِي، وَارْفَعْنِي).

Allāhumma -ghfir lī, wa-rḥamnī, wa-hdinī, wa-jburnī, wa-`āfinī, wa-rzuqnī, wa-rfa`nī.

21. Ang Du`ā' sa Sujūd Tilāwah

"Nagpatirapa ang mukha ko sa Kanya na lumikha nito, at nagbukas ng pandinig nito at paningin nito sa pamamagitan ng kapangyarihan Niya at lakas Niya. Kaya napakamapagpala ni Allāh, ang pinakamagaling sa mga tagalikha."

(سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ، فَتَبارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الخَالِقِين).

Sajada wajhiya li-lladhī khalaqahu, wa-shaqqa sam`ahu wa-baṣarahu bi-ḥawlihi wa-qūwatihi, fa-tabāraka -llāhu aḥsanu -lkhāliqīn.

(Qur'ān 23:14)⁷⁴

"O Allāh, magtala Ka para sa akin dahil dito sa piling Mo ng isang pabuya, mag-alis Ka sa akin dahil dito ng isang pasanin, gumawa ka nito para sa akin sa piling Mo bilang isang kayamanan, at tumanggap Ka nito mula sa akin kung paanong tumanggap Ka nito mula sa lingkod Mong si Dawud."⁷⁵

(اللَّهُمَّ اكْتُبْ لِي بِهَا عِنْدَكَ أَجْرًا، وَضَعْ عَنِّي بِهَا وِزْرًا، وَاجْعَلْهَا لِي عِنْدَكَ ذُخْرًا، وَتَقَبَّلْهَا مِنِّي كَمَا تَقَبَّلْتَهَا مِنْ عَبْدِكَ دَاوُد).

Allāhumma -ktub lī bihā `indaka ajran, wa-ḍa` `annī bihā wizran, wa-j`alhā lī `indaka dhukran, wa-taqabbalhā minnī kamā taqabbaltahā min `abdika dāwud.

22. Ang Tashahhud

"Ang mga pagbati ay ukol kay Allāh, ang mga dasal, at ang mga kaaya-ayang gawa. Ang pangangalaga ay sumaiyo, O Propeta, at ang awa ni Allāh at ang mga biyaya Niya. Ang pangangalaga ay sumaamin at sa mga maayos na lingkod ni Allāh. Sumasaksi ako na walang Diyos kundi si Allāh at sumasaksi ako na si Muḥammad ay Lingkod Niya at Sugo Niya."⁷⁶

(التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَواتُ، وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسولُه).

Attaḥīyātu lillāhi wa-ṣṣalawātu wa-ṭṭayyibāt. Assalāmu `alayka ayyuha -nnabīyu wa-raḥmatu -llāhi wa-barakātuh. Assalāmu `alaynā wa-`alā `ibādi -llāhi -ṣṣālihīn. Ashhadu an lā ilāha illa -llāh wa-ashhadu anna muḥammadan `abduhu wa-rasūluh.

23. Ang Panalangin Para sa Propeta (Basbasan Siya ni Allāh at Pangalagaan) Matapos ng Tashahhud

"O Allāh, basbasan Mo si Muḥammad at ang mag-anak ni Muḥammad gaya ng pagbasbas Mo kay Abraham at sa mag-anak ni Abraham; tunay na Ikaw ay Kapuri-puri, Maringal. O Allāh, pagpalain Mo si Muḥammad at ang mag-anak ni Muḥammad gaya ng pagpapala Mo kay Abraham at sa mag-anak ni Abraham; tunay na Ikaw ay Kapuri-puri, Maringal."⁷⁷

(اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد).

Allāhumma ṣalli `alā Muḥammadin wa-`alā āli Muḥammadin, kamā ṣallayta `alā Ibrāhīma wa-`alā āli Ibrāhīm, innaka ḥamīdum majīd. Allāhumma bārik `alā Muḥammadin wa-`alā āli Muḥammadin, kamā bārakta `alā Ibrāhīma wa-`alā āli Ibrāhīm, innaka ḥamīdum majīd.

"O Allāh, basbasan Mo si Muḥammad, ang mga maybahay niya, at ang mga inapo niya gaya ng pagbasbas Mo sa mag-anak ni Abraham; at pagpalain Mo si Muḥammad, ang mga maybahay niya, at ang mga inapo niya gaya ng pagpapala Mo sa mag-anak ni Abraham; tunay na Ikaw ay Kapuri-puri, Maringal."⁷⁸

(اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْواجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد).

Allāhumma ṣalli `alā Muḥammad wa-`alā azwājihi wa-dhurrīyatihi kamā ṣallayta `alā āli Ibrāhīm; wa-bārik `alā Muḥammad wa-`alā azwājihi wa-dhurrīyatihi kamā bārakta `alā āli Ibrāhīm; innaka ḥamīdum majīd.

24. Ang Du`ā' Matapos ng Huling Tashahhud Bago ang Salām

"O Allāh, tunay na ako ay nagpapakupkop sa Iyo laban sa pagdurusa sa libingan, laban sa pagdurusa sa Impiyerno, laban sa sigalot ng buhay at kamatayan, at laban sa kasamaan ng sigalot ng Bulaang Kristo."⁷⁹

(اللَّهُــمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، وَمِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ فِتْنَةِ المَحْيَا وَالمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ المَسِيحِ الدَّجَّال).

Allāhumma innī a`ūdhu bika min `adhābi -lqabri, wa-min `adhābi jahannama, wa-min fitnati -lmaḥyā wa-lmamāti, wa-min sharri fitnati -lmasīḥi -ddajjāl.

"O Allāh, tunay na ako ay nagpapakupkop sa Iyo laban sa pagdurusa sa libingan, nagpapakupkop sa Iyo laban sa sigalot ng Bulaang Kristo, at nagpapakupkop sa Iyo laban sa sigalot ng buhay at kamatayan. O Allāh, tunay na ako ay nagpapakupkop sa Iyo laban sa kasalanan at pagkakautang."⁸⁰

(اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ المَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ المَحْيَا وَالمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ المَأْثَمِ وَالمَغْرَم).

Allāhumma innī a`ūdhu bika min `adhābi -lqabri, wa-a`ūdhu bika min fitnati -lmasīḥi -ddajjāl, wa-a`ūdhu bika min fitnati -lmaḥyā wa-lmamāt. Allāhumma innī a`ūdhu bika min -ma'thami wa-lmaghram.

"O Allāh, tunay na ako ay lumabag sa katarungan sa sarili ko nang maraming paglabag sa katarungan at walang nagpapatawad sa mga pagkakasala kundi Ikaw, kaya magpatawad Ka sa akin ng isang kapatawarang mula sa Iyo at maawa Ka sa akin; tunay na Ikaw ay ang Mapagpatawad, ang Maawain."⁸¹

(اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الغَفُورُ الرَّحِيم).

Allāhumma innī ḍalamtu nafsī ḍulman kathīrā, wa-lā yaghfiru -dhdhunūba illā anta, fa-ghfir lī maghfiratam min `indika wa-rḥamnī, innaka anta -lghafūru -rraḥīm.

"O Allāh, magpatawad Ka sa akin sa anumang ipinauna ko, anumang ipinahuli ko, anumang inilihim ko, anumang inihayag ko, anumang ipinagmalabis ko, at anumang Ikaw ay higit na nakaaalam niyon kaysa sa akin. Ikaw ay ang Tagapagpauna at Ikaw ay ang Tagapagpahuli. Walang Diyos kundi Ikaw."⁸²

(اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ، وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، وَمَا أَسْرَفْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، أَنْتَ المُقَدِّمُ، وَأَنْتَ المُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْت).

Allāhumma -ghfir lī mā qaddamtu, wa-mā akhkhartu, wa-mā asrartu, wa-mā a`lantu, wa-mā asraftu, wa-mā anta a`lamu bihi minnī. Anta -lmuqaddimu wa-anta -lmu'akhkhiru. Lā ilāha illā anta.

"O Allāh, tulungan Mo ako sa pag-aalaala sa Iyo, pagpapasalamat sa Iyo, at pagpapaganda sa pagsamba sa Iyo."⁸³

(اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ، وَشُكْرِكَ، وَحُسْنِ عِبادَتِك).

Allāhumma a`innī `alā dhikrika wa-shukrika wa-ḥusni `ibādatik.

"O Allāh, tunay na ako ay nagpapakupkop sa Iyo laban sa karamutan, nagpapakupkop sa Iyo laban sa karuwagan, nagpapakupkop sa Iyo na paabutin ako sa pinakahamak na gulang, at nagpapakupkop sa Iyo laban sa sigalot ng Mundo at pagdurusa sa libingan."⁸⁴

(اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ البُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ العُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ القَبْر).

Allāhumma innī a`ūdhu bika mina -lbukhli, wa-a`ūdhu bika mina -ljubni, wa-a`ūdhu bika min an urradda ilā ardhali -l`umuri, wa-a`ūdhu bika min fitnati -ddunyā wa-`adhābi -lqabri.

"O Allāh, tunay na ako ay humihingi sa iyo ng Paraiso at nagpapakupkop sa iyo laban sa Apoy."⁸⁵

(اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّار).

Allāhumma innī as'aluka -ljannata wa-a`ūdhu bika mina -nnār.

"O Allāh, sa pamamagitan ng kaalaman Mo sa Nakalingid at kapangyarihan Mo sa paglikha, bigyang-buhay Mo ako hanggat nalaman Mo na ang buhay ay mabuti para sa akin at papanawin Mo ako kapag nalaman Mo na ang pagpanaw ay mabuti para sa akin. O Allāh, tunay na ako ay humihiling ng pagkatakot sa iyo sa nakalingid at nasasaksihan, humihiling sa Iyo ng salita ng katotohanan sa pagkalugod at pagkagalit, humihiling sa Iyo ng katamtaman sa pagkayaman at pagkadalita, humihiling sa Iyo ng isang kaginhawahang hindi nauubos, humihiling sa Iyo ng isang galak ng mata na hindi napuputol, humihiling sa Iyo ng pagkalugod matapos ang pagtatadhana, humihiling sa Iyo ng kaalwanan ng buhay matapos ng kamatayan, at humihiling sa Iyo ng sarap ng pagtingin sa mukha Mo at pananabik sa pakikipagtagpo sa Iyo, nang walang kapinsalaang nakapipinsala ni sigalot na nakapagliligaw. O Allāh, gayakan Mo kami ng gayak ng pananampalataya at gawin Mo kami na mga tagapatnubay na mga napatnubayan."⁸⁶

(اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الخَلقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الحَيَاةَ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الحَقِّ فِي الرِّضَا وَالغَضَبِ، وَأَسْأَلُكَ القَصْدَ فِي الغِنَى وَالفَقْرِ، وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لَا يَنْفَدُ، وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لَا تَنْقَطِعُ، وَأَسْأَلُكَ الرِّضَا بَعْدَ القَضَاءِ، وَأَسْـأَلُكَ بَرْدَ العَيْشِ بَعْدَ المَوْتِ، وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ، وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ فِي غَيرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ، وَلَا فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ، اللَّهُمَّ زَيِّنَا بِزِينَةِ الإِيمَانِ، وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِين).

Allāhumma bi-`ilmika -lghayba wa-qudratika `alā -lkhalqi, aḥyinī mā `alimta -lḥayāta khayran lī, wa-tawaffanī idhā `alimta -lwafāta khayran lī. Allāhumma innī as'aluka khashyataka fī -lghaybi wa-shshahādah, wa-as'aluka kalimata -lḥaqqi fī -rriḍā wa-lghaḍab, wa-as'aluka -lqaṣda fi -lghinā wa-lfaqri, wa-as'aluka na`īman lā yanfad, wa-as'aluka qurrata `aynin lā tanqaṭi`, wa-as'aluka -rriḍā ba`da -lqaḍā', wa-as'aluka barda -l`ayshi ba`da -lmawt, wa-as'aluka ladhdhata -nnaḍ̆ari ilā wajhika wa-shshawqa ilā liqā'ika fī ghayri ḍarrā'a muḍirratin wa-lā fitnatin muḍillah. Allāhumma zayyinnā bi-zīnati -l'īmān, wa-j`alnā hudātan muhtadīn.

"O Allāh, tunay na ako ay humihiling sa Iyo, O Allāh, dahil Ikaw ay ang Nag-iisa, ang Kaisa-isa, ang Dulugan, na hindi nagkaanak at hindi ipinanganak at hindi nagkaroon sa Kanya ng isang kapantay na isa man, na magpatawad Ka sa akin ng mga pagkakasala ko. Tunay na Ikaw ay ang Mapagpatawad, ang Maawain."⁸⁷

(اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا أَللَّهُ بِأَنَّكَ الوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ، أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الغَفُورُ الرَّحِّيم).

Allāhumma innī as'aluka yā allāh bi-annaka -lwāḥidu -l'aḥadu -ṣṣamadu -lladhī lam yalid wa-lam yūlad wa-lam yakul lahu kufuwan aḥad, an taghfira lī dhunūbī innaka anta -lghafūru -rraḥīm.

"O Allāh, tunay na ako ay humihiling sa Iyo dahil ukol sa Iyo ang papuri; walang Diyos kundi Ikaw – tanging Ikaw: walang katambal sa Iyo. Ang Mapagbiyaya, O Tagapagpasimula ng mga langit at lupa, O pinag-uukulan ng kapitaganan at pagpaparangal, O Buháy, O Mapagpanatili, tunay na ako ay humihiling sa Iyo ng Paraiso at nagpapakupkop sa Iyo laban sa Apoy."⁸⁸

(اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الحَمْدَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، المَنَّانُ، يَا بَدِيعَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ، يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ إِنِّي أَسْأَلُكَ الجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّار).

Allāhumma innī as'aluka bi-anna laka -lḥamdu lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka lak. Almannānu, yā badī`a -ssamāwāti wa-l'ardi yā dha -ljalāli wa-l'ikrām, yā ḥayyu yā qayyūmu innī as'aluka -ljannata wa-a`ūdhu bika mina -nnār.

"O Allāh, tunay na ako ay humihiling sa Iyo yamang tunay na ako ay sumasaksi na Ikaw ay si Allāh: walang [totoong] Diyos kundi Ikaw, ang Kaisa-isa, ang Dulugan, na hindi nagkaanak at hindi ipinanganak at walang isa na sa Kanya ay naging kapantay."⁸⁹

(اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَد).

Allāhumma innī as'aluka bi-annī ashhadu annaka anta -llāhu lā ilāha illā anta -l'aḥadu -ṣṣamadu -lladhī lam yalid wa-lam yūlad wa-lam yakul lahu kufuwan aḥad.

25. Ang mga Dhikr Matapos ang Salām ng Ṣalāh

"Humihingi ako ng tawad kay Allāh."

(أَسْتَغْفِرُ اللَّه).

Astaghfiru -llāh.

(tatlong ulit) "O Allāh, Ikaw ang Sakdal at mula sa Iyo ang kapayapaan. Napakamapagpala Ka, O tagapagtaglay ng kapitaganan at pagpaparangal."⁹⁰

(اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَام).

Allāhumma anta -ssalāmu wa-minka -ssalām, tabārakta yā dha -ljalāli wa-l'ikrām.

"Walang Diyos kundi si Allāh — tanging Siya: walang katambal sa Kanya. Ukol sa Kanya ang paghahari at ukol sa Kanya ang papuri. Siya sa bawat bagay ay May-kakayahan."

(لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير).

Lā ilāha illa -llāhu waḥdahu lā sharīka lah. Lahu -lmulku wa-lahu -lḥamd; wa-huwa `alā kulli shay'in qadīr.

(tatlong ulit) "O Allāh, walang tagapigil ng anumang ibinigay Mo at walang tagapagbigay ng anumang pinigil Mo. Hindi makapagpapakinabang sa may yaman laban sa Iyo ang yaman."⁹¹

(اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الجَدِّ مِنْكَ الجَد).

Allāhumma lā māni`a li-mā a`ṭayta, wa-lā mu`ṭiya li-mā mana`ta, wa-lā yanfa`u dha -ljaddi minka -ljadd.

"Walang Diyos kundi si Allāh – tanging Siya: walang katambal sa Kanya. Ukol sa Kanya ang paghahari at ukol sa Kanya ang papuri. Siya sa bawat bagay ay May-kakayahan. Walang kapangyarihan at walang lakas kundi sa pamamagitan ni Allāh. Walang Diyos kundi si Allāh at wala tayong sinasamba kundi Siya. Ukol sa Kanya ang pagbibiyaya, ukol sa Kanya ang pagmamabuting-loob, at ukol sa Kanya ang magandang pagbubunyi. Walang Diyos kundi si Allāh, habang mga nagpapakawagas [tayo] sa Kanya sa relihiyon, kahit pa man masuklam ang mga tagatangging-sumampalataya."⁹²

(لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ، وَلَهُ الحَمدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الحَسَن، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الكَافِرُون).

Lā ilāha illa -llāhu waḥdahu lā sharīka lah. Lahu -lmulku wa-lahu -lḥamd; wa-huwa `alā kulli shay'in qadīr. Lā ḥawla wa-lā qūwata illā bi-llāh. Lā ilāha illa -llāh, wa-lā na`budu illā iyyāh. Lahu -nni`matu wa-lahu -lfaḍlu wa-lahu -ththanā'u -lḥasan. Lā ilāha illa -llāhu mukhliṣīna lahu -ddīna wa-law kariha -lkāfirūn.

"Kaluwalhatian kay Allāh. Ang papuri ay ukol kay Allāh. Si Allāh ay pinakadakila."

(سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَر).

Subḥāna -llāh, wa-lḥamdu lillāh, wa-llāhu akbar.

(33 ulit) "Walang Diyos kundi si Allāh – tanging Siya: walang katambal sa Kanya. Ukol sa Kanya ang paghahari at ukol sa Kanya ang papuri. Siya sa bawat bagay ay May-kakayahan."⁹³

(لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ).

Lā ilāha illa -llāhu waḥdahu lā sharīka lah. Lahu -lmulku wa-lahu -lḥamd; wa-huwa `alā kulli shay'in qadīr.

﴿قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ1 ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ2 لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ3 وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ4﴾

1. Sabihin mo: "Siyang si Allāh ay Kaisa-isa.

2. Si Allāh ay ang Dulugan [sa pangangailangan].

3. Hindi Siya nagkaanak at hindi Siya ipinanganak.

4. Hindi nagkaroon sa Kanya ng isang kapantay na isa man."} (Qur'ān 112:1-4)

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ1 مِن شَرِّ مَا خَلَقَ2 وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ3 وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ4 وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ5﴾

{1. Sabihin mo: "Nagpapakupkop ako sa Panginoon ng bukang-liwayway

2. laban sa kasamaan ng anumang nilikha Niya

3. at laban sa kasamaan ng pusikit kapag lumaganap ito,

4. at laban sa kasamaan ng mga babaing [manggagaway na] palaihip sa mga buhol,

5. at laban sa kasamaan ng isang naiinggit kapag naiinggit ito."} (Qur'ān 113:1-5)

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ1 مَلِكِ ٱلنَّاسِ2 إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ3 مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ4 ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ5 مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ6﴾

{1. Sabihin mo: "Nagpapakupkop ako sa Panginoon ng mga tao,

2. na Hari ng mga tao,

3. na Diyos ng mga tao,

4. laban sa kasamaan ng tagapasaring na palaurong,

5. na nagpapasaring [ng kasamaan] sa mga dibdib ng mga tao,

6. kabilang sa mga jinni at mga tao."}

(Qur'ān 114:1-6)

Matapos ng Bawat Ṣalāh⁹⁴

﴿ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ255﴾

{Si Allāh, walang Diyos kundi Siya, ang Buháy, ang Mapagpanatili. Walang nakatatangay sa Kanya na isang antok ni isang pagkatulog. Sa Kanya ang anumang nasa mga langit at ang anumang nasa lupa. Sino itong mamamagitan sa piling Niya malibang ayon sa pahintulot Niya? Nakaaalam Siya sa anumang nasa harapan nila at anumang nasa likuran nila. Hindi sila nakapapaligid sa anuman mula sa kaalaman Niya malibang ayon sa niloob Niya. Sumakop ang silya Niya sa mga langit at lupa at hindi nakabibigat sa Kanya ang pangangalaga sa mga ito. Siya ay ang Mataas, ang Sukdulan.}

(Qur'ān 2:255) Matapos ng Bawat Ṣalāh⁹⁵

"Walang Diyos kundi si Allāh – tanging Siya: walang katambal sa Kanya. Ukol sa Kanya ang paghahari at ukol sa Kanya ang papuri. Nagbibigay-buhay Siya at nagbibigay-kamatayan Siya. Siya sa bawat bagay ay May-kakayahan."

(لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير).

Lā ilāha illa -llāhu waḥdahu lā sharīka lah. Lahu -lmulku wa-lahu -lḥamd. Yuḥyī wa-yumīt; wa-huwa `alā kulli shay'in qadīr.

Sampung ulit matapos ng ṣalāh sa maghrib at fajr.⁹⁶

"O Allāh, tunay na ako ay humihiling sa Iyo ng kaalamang nagpapakinabang, panustos na kaaya-aya, at gawang tinatanggap."

(اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا).

Allāhumma innī as'aluka `ilman nāfi`an wa-rizqan ṭayyiban wa-`amalan mutaqabbalā.

Matapos ng Salām ng Ṣalāh ng Fajr⁹⁷

26. Ang Du`ā' sa Ṣalāh Istikhārah

Nagsabi si Jābir bin `Abdullāh (malugod si Allāh sa kanilang dalawa): {Ang Sugo ni Allāh noon (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) ay nagtuturo sa amin ng istikhārah sa mga pasya sa kalahatan ng mga ito kung paanong nagtuturo siya sa amin ng kabanata mula sa Qur'ān. Nagsasabi siya: Kapag nagbalak ang isa sa inyo ng isang bagay, magdasal siya ng dalawang rak`ah na hindi tungkuling [ṣalāh], pagkatapos magsabi siya ng: "O Allāh, nagpapasangguni ako sa Iyo sa kaalaman Mo, nagpapakaya ako sa Iyo sa kakayahan Mo, at humihingi ako mula sa kabutihang-loob Mong sukdulan sapagkat tunay na Ikaw ay nakakakaya samantalang hindi ako nakakakaya at nakaaalam samantalang hindi ako nakaaalam. Ikaw ay ang palaalam sa mga nakalingid. O Allāh, kung nakaaalam Ka na ang bagay na ito [banggitin dito ang kailangan] ay kabutihan para sa akin: sa relihiyon ko, pamumuhay ko, at kahihinatnan ng balak ko – sa madalian nito at sa matagalan nito – itakda Mo na mangyari ito sa akin at pagaanin Mo ito para sa akin, pagkatapos biyayaan Mo ako rito; at kung nakaaalam Ka na ang bagay na ito ay kasamaan para sa akin: sa relihiyon ko, pamumuhay ko at kahihinatnan ng balak ko – sa madalian nito at sa matagalan nito – ilihis Mo ito palayo sa akin at ilihis Mo ako palayo rito, at itakda Mo na mangyari sa akin ang kabutihan naging saanman ito, pagkatapos palugurin Mo ako dito."⁹⁸

(اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ العَظِيمِ؛ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأمْرَ - وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ - خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي – أَوْ قَالَ: عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ - فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي – أَوْ قَالَ: عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ – فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ أَرْضِنِي بِه).

Allāhumma innī astakhīruka bi-`ilmika, wa-astaqdiruka bi-qudratik, wa-as'aluka min faḍlika -l`aḏīm, fa-innaka taqdiru wa-lā aqdir, wa-ta`lamu wa-lā a`lam, wa-anta `allāmu -lghuyūb. Allāhumma in kunta ta`lamu anna hādha -l'amra [banggitin dito ang kailangan] khayrun lī fī dīnī wa-ma`āshī wa-`āqibati amrī – aw qāla: `ājilihi wa-ājilihi – fa-qdurhu lī wa-yassirhu lī thumma bārik lī fīh, wa-in kunta ta`lamu anna hādha -l'amra sharrun lī fī dīnī wa-ma`āshī wa-`āqibati amrī – aw qāla: `ājilihi wa-ājilihi – fa-ṣrifhu `annī wa-ṣrifnī `anhu wa-qdur liya -lkhayra ḥaythu kāna, thumma arḍinī bih.

Hindi nagsisi ang sinumang humingi ng patnubay sa Tagalikha, nakipagsanggunian sa mga nilikhang mananampalataya, at nagpakatatag sa pasya niya sapagkat nagsabi nga si Allāh (kaluwalhatian sa Kanya at napakataas Siya):

﴿...وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ...﴾

{...makipagsanggunian ka sa kanila sa usapin. Kaya kapag nagtika ka ay manalig ka kay Allāh...}⁹⁹

27. Ang mga Dhikr sa Umaga at Gabi

"Ang papuri ay ukol kay Allāh – tanging sa Kanya. Ang basbas at ang pangangalaga ay ukol sa kanya na wala nang propeta matapos niya"¹⁰⁰.

Nagpapakupkop ako kay Allāh laban sa Demonyong kasumpa-sumpa.)

﴿ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ255﴾

{Si Allāh, walang Diyos kundi Siya, ang Buháy, ang Mapagpanatili. Walang nakatatangay sa Kanya na isang antok ni isang pagkatulog. Sa Kanya ang anumang nasa mga langit at ang anumang nasa lupa. Sino itong mamamagitan sa piling Niya malibang ayon sa pahintulot Niya? Nakaaalam Siya sa anumang nasa harapan nila at anumang nasa likuran nila. Hindi sila nakapapaligid sa anuman mula sa kaalaman Niya malibang ayon sa niloob Niya. Sumakop ang silya Niya sa mga langit at lupa at hindi nakabibigat sa Kanya ang pangangalaga sa mga ito. Siya ay ang Mataas, ang Sukdulan.} (Qur'ān 2:255)¹⁰¹

﴿قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ1 ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ2 لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ3 وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ4﴾

{1. Sabihin mo: "Siyang si Allāh ay Kaisa-isa.

2. Si Allāh ay ang Dulugan [sa pangangailangan].

3. Hindi Siya nagkaanak at hindi Siya ipinanganak.

4. Hindi nagkaroon sa Kanya ng isang kapantay na isa man."} (Qur'ān 112:1-4)

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ1 مِن شَرِّ مَا خَلَقَ2 وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ3 وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ4 وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ5﴾

{1. Sabihin mo: "Nagpapakupkop ako sa Panginoon ng bukang-liwayway

2. laban sa kasamaan ng anumang nilikha Niya

3. at laban sa kasamaan ng pusikit kapag lumaganap ito,

4. at laban sa kasamaan ng mga babaing [manggagaway na] palaihip sa mga buhol,

5. at laban sa kasamaan ng isang naiinggit kapag naiinggit ito."} (Qur'ān 113:1-5)

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ1 مَلِكِ ٱلنَّاسِ2 إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ3 مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ4 ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ5 مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ6﴾

{1. Sabihin mo: "Nagpapakupkop ako sa Panginoon ng mga tao,

2. na Hari ng mga tao,

3. na Diyos ng mga tao,

4. laban sa kasamaan ng tagapasaring na palaurong,

5. na nagpapasaring [ng kasamaan] sa mga dibdib ng mga tao,

6. kabilang sa mga jinni at mga tao."}

(Qur'ān 114:1-6) (tatlong ulit)¹⁰²

"Inumaga tayo at inumaga ang paghahari ukol kay Allāh. Ang papuri ay ukol kay Allāh. Walang Diyos kundi si Allāh — tanging Siya: walang katambal sa Kanya. Ukol sa Kanya ang paghahari at ukol sa Kanya ang papuri. Siya sa lahat ng bagay ay May-kakayahan. Panginoon ko, humihiling ako sa Iyo ng kabutihan ng araw na ito at kabutihan ng matapos nito at nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasagwaan ng araw na ito at kasagwaan ng matapos nito. Panginoon ko, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa katamaran at kasagwaan ng katandaan. Panginoon ko, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa isang pagdurusa sa Apoy at isang pagdurusa sa libingan."¹⁰³

(أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ المُلْكُ لِلَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا اليَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا اليَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الكَسَلِ وَسُوءِ الكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي القَبْر).

Aṣbaḥnā wa-aṣbaḥa -lmulku lillāhi; wa-lḥamdu lillāh; lā ilāha illa -llāh, waḥdahu lā sharīka lah. Lahu -lmulku wa-lahu -lḥamd; wa-huwa `alā kulli shay'in qadīr. Rabbi as'aluka khayra mā fī hādha -lyawmi wa-khayra mā ba`dah, wa-a`ūdhu bika min sharri mā fī hādha -lyawmi wa-sharri mā ba`dah; rabbi a`ūdhu bika mina -lkasali wa-sū'i -lkibar; rabbi a`ūdhu bika min `adhābin fi -nnāri wa-`adhābin fi -lqabr.

Kapag gumabi, magsasabi: "Ginabi tayo at ginabi ang paghahari ukol kay Allāh. Ang papuri ay ukol kay Allāh. Walang Diyos kundi si Allāh — tanging Siya: walang katambal sa Kanya. Ukol sa Kanya ang paghahari at ukol sa Kanya ang papuri. Siya sa lahat ng bagay ay May-kakayahan. Panginoon ko,

humihiling ako sa Iyo ng kabutihan ng gabing ito at kabutihan ng matapos nito at nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasagwaan ng gabing ito at kasagwaan ng matapos nito. Panginoon ko, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa katamaran at kasagwaan ng katandaan. Panginoon ko, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa isang pagdurusa sa Apoy at isang pagdurusa sa libingan."¹⁰⁴

(أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ، وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ، وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الكَسَلِ وَسُوءِ الكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي القَبْرِ).

Amsaynā wa-amsa -lmulku lillāhi; wa-lḥamdu lillāh; lā ilāha illa -llāh, waḥdahu lā sharīka lah. Lahu -lmulku wa-lahu -lḥamd; wa-huwa `alā kulli shay'in qadīr. Rabbi as'aluka khayra mā fī hādhihi -llaylati wa-khayra mā ba`dahā, wa-a`ūdhu bika min sharri mā fī hādhihi -llaylati wa-sharri mā ba`dah; rabbi a`ūdhu bika mina -lkasali wa-sū'i -lkibar; rabbi a`ūdhu bika min `adhābin fi -nnāri wa-`adhābin fi -lqabr.

"O Allāh, sa pamamagitan Mo inumaga kami, sa pamamagitan Mo ginabi kami, sa pamamagitan Mo nabubuhay kami, sa pamamagitan Mo mamamatay kami, at patungo sa Iyo ang pagbuhay."¹⁰⁵

(اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُور).

Allāhumma bika aṣbaḥnā, wa-bika amsaynā, wa-bika naḥyā, wa-bika namūt, wa-ilayka -nnushūr.

Kapag gumabi, magsasabi: "O Allāh, sa pamamagitan Mo ginabi kami, sa pamamagitan Mo inumaga kami, sa pamamagitan Mo nabubuhay kami, sa pamamagitan Mo mamamatay kami, at patungo sa Iyo ang kahahantungan."¹⁰⁶

(اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِير).

Allāhumma bika amsaynā, wa-bika aṣbaḥnā, wa-bika naḥyā, wa-bika namūt, wa-ilayka -lmaṣīr.

"O Allāh, Ikaw ang Panginoon ko. Walang Diyos kundi Ikaw. Nilikha Mo ako at ako ay alipin Mo. Ako ay nasa ilalim ng kasunduan sa Iyo at pangako sa Iyo hanggang sa abot ng makakaya ko. Nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng nagawa ko. Kumikilala ako¹⁰⁷ sa Iyo ng biyaya Mo sa akin at kumikilala ako sa Iyo ng kasalanan ko, kaya magpatawad Ka sa akin sapagkat walang nagpapatawad sa mga pagkakasala kundi Ikaw."¹⁰⁸

(اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْت).

Allāhumma anta rabbī. Lā ilāha illā anta. Khalaqtanī wa-ana `abduka, wa-ana `alā `ahdika wa-wa`dika ma -staṭa`tu. A`ūdhu bika min sharri mā ṣana`tu. Abū'u laka bi-ni`matika `alayya wa-abū'u bi-dhambī, fa-ghfir lī fa-'innahu lā yaghfiru -dhdhunūba illā ant.

"O Allāh, tunay na ako ay inumaga. Nagpapasaksi ako sa Iyo at nagpapasaksi ako sa mga tagapasan ng trono Mo, mga anghel Mo, at lahat ng nilikha Mo, na Ikaw ay si Allāh, walang [totoong] Diyos kundi Ikaw – tanging Ikaw: walang katambal sa Iyo, at na si Muḥammad ay Lingkod Mo at Sugo Mo."

(اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُك).

Allāhumma innī aṣbaḥtu, ushhiduka, wa-ushhidu ḥamalata `arshika, wa-malā'ikataka wa-jamī`a khalqika, annaka anta -llāhu lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka laka, wa-anna muḥammadan `abduka wa-rasūluk.

(apat na ulit)¹⁰⁹

Kapag naman gumabi, magsasabi: "O Allāh, tunay na ako ay ginabi. Nagpapasaksi ako sa Iyo at nagpapasaksi ako sa mga tagapasan ng trono Mo, mga anghel Mo, at lahat ng nilikha Mo, na Ikaw ay si Allāh, walang [totoong] Diyos kundi Ikaw – tanging Ikaw: walang katambal sa Iyo, at na si Muḥammad ay Lingkod Mo at Sugo Mo."

(اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُك).

Allāhumma innī amsaytu, ushhiduka, wa-ushhidu ḥamalata `arshika, wa-malā'ikataka wa-jamī`a khalqika, annaka anta -llāhu lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka laka, wa-anna muḥammadan `abduka wa-rasūluk.

(apat na ulit)¹¹⁰

"O Allāh, ang anumang inumaga sa akin na biyaya o sa isa sa nilikha Mo ay mula sa Iyo – tanging sa Iyo: walang katambal sa Iyo, kaya ukol sa Iyo ang papuri at ukol sa Iyo ang pasasalamat."¹¹¹

(اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْر).

Allāhumma mā aṣbaḥa bī min ni`matin aw bi-aḥadim min khalqika fa-minka waḥdaka lā sharīka laka, fa-laka -lḥamdu wa-laka -shshukru.

Kapag ginabi, magsasabi: "O Allāh, ang anumang ginabi sa akin na biyaya o sa isa sa nilikha Mo ay mula sa Iyo – tanging sa Iyo: walang katambal sa Iyo, kaya ukol sa Iyo ang papuri at ukol sa Iyo ang pasasalamat."¹¹²

(اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْر).

Allāhumma mā amsā bī min ni`matin aw bi-aḥadim min khalqika fa-minka waḥdaka lā sharīka laka, fa-laka -lḥamdu wa-laka -shshukru.

"O Allāh, paigihin Mo ako sa katawan ko. O Allāh, paigihin Mo ako sa pandinig ko. O Allāh, paigihin Mo ako sa paningin ko. Walang Diyos kundi Ikaw. O Allāh, tunay na ako ay nagpapakupkop sa Iyo laban sa kawalang-pananampalataya at karalitaan at nagpapakupkop sa Iyo laban sa pagdurusa sa libingan. Walang Diyos kundi Ikaw."

(اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الكُفْرِ، وَالفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْت).

Allāhumma `āfinī fī badanī. Allāhumma `āfinī fī sam`ī. Allāhumma `āfinī fī baṣarī. Lā ilāha illā anta. Allāhumma innī a`ūdhu bika mina -lkufri wa-lfaqri wa-a`ūdhu bika min `adhābi -lqabri. Lā ilāha illā anta.

(tatlong ulit)¹¹³

"Kasapatan sa akin si Allāh. Walang Diyos kundi Siya; sa Kanya ako nanalig. Siya ay ang Panginoon ng tronong dakila."

(حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيهِ تَوَكَّلتُ وَهُوَ رَبُّ العَرْشِ العَظِيم).

Ḥasbiya -llāhu lā ilāha illā huwa `alayhi tawakkaltu wa-huwa rabbu -l`arshi -l`aḍ̆im.

(pitong ulit)¹¹⁴

"O Allāh, tunay na ako ay humihiling sa Iyo ng paumanhin at kaigihan sa Mundo at Kabilang-buhay. O Allāh, tunay na ako ay humihiling sa Iyo ng paumanhin at kaigihan sa panrelihiyong buhay ko, pangmundong buhay ko, mag-anak ko, at ari-arian ko. O Allāh, pagtakpan Mo ang mga kahihiyan ko at patiwasayin Mo ang mga pangingilabot ko. O Allāh, ingatan Mo ako mula sa harapan ko at mula sa likuran ko, sa dakong kanan ko at sa dakong kaliwa ko, at sa itaas ko. Nagpapakupkop ako sa kadakilaan Mo na mapaslang ako mula sa ilalim ko."¹¹⁵

(اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ العَفْوَ وَالعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ العَفْوَ وَالعَافِيَةَ: فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَينِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي).

Allāhumma innī as'aluka -l`afwa wa-l`āfiyata fi -ddunyā wa-l'ākhirah. Allāhumma innī as'aluka -l`afwa wa-l`āfiyata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī. Allāhumma -stur `awrātī wa-āmin raw`ātī. Allāhumma -ḥfaḏnī mim bayna yadayya wa-min khalfī wa-`an yamīnī wa-`an shimālī wa-min fawqī; wa-a`ūdhu bi-`aḏamatika an ughtāla min taḥtī.

"O Allāh, ang Nakaaalam sa Nakalingid at Nasasaksihan, ang Tagapaglalang ng mga langit at lupa, ang Panginoon ng bawat bagay at ang Pinakahari nito, sumasaksi ako na walang Diyos kundi Ikaw at nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng sarili ko, laban sa kasamaan ng Demonyo at pagtatambal nito, at [laban sa] pagkagawa ko sa sarili ko ng isang kasagwaan o pagkahatak niyon sa isang Muslim."¹¹⁶

(اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشَرَكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِم).

Allāhumma, `ālima -lghaybi wa-shshahādati, fāṭira -ssamāwāti wa-l'arḍi, rabba kulli shay'in wa-malīkahu, ashhadu an lā ilāha illā anta. A`ūdhu bika min sharri nafsī, wa-min sharri -shshayṭāni wa-shirkihi, wa-an aqtarifa `alā nafsī sū'an aw ajurrahu ilā muslim.

"Sa ngalan ni Allāh na walang makapipinsala sa pangalan Niya na anuman sa lupa ni sa langit. Siya ay ang Madinigin, ang Maalam."

(بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ العَلِيم).

Bismi -llāhi -lladhī lā yaḍurru ma`a -smihi shay'un fi -l'arḍi wa-lā fi -ssamā'i; wa-huwa -ssamī`u -l`alīm.

(tatlong ulit)¹¹⁷

"Nalugod ako kay Allāh bilang Panginoon, sa Islām bilang Relihiyon, at kay Muḥammad bilang Propeta."

(رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًَّا، وَبِالإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا).

Raḍītu bi-llāhi rabban, wa-bi-l'islām dīnan, wa-bi-muḥammadin nabīyā.

(tatlong ulit)¹¹⁸

"O Buháy, o Mapagpanatili, sa pamamagitan ng awa Mo nagpapasaklolo ako. Isaayos Mo para sa akin ang pumapatungkol sa akin sa kabuuan nito at huwag Mo akong ipaubaya sa sarili ko sa isang kisap ng mata."¹¹⁹

(يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْن).

Yā ḥayyu, yā qayyūmu, bi-raḥmatika astaghīth. Aṣliḥ lī sha'nī kullahu wa-la takilnī ilā nafsī ṭarfata `ayn.

"Inumaga tayo at inumaga ang paghahari ukol kay Allāh, ang Panginoon ng mga nilalang. O Allāh, humihiling ako sa Iyo ng kabutihan ng araw na ito: tagumpay rito, pagkaadya rito, liwanag nito, biyaya rito, at patnubay nito; at nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng narito at kasamaan ng matapos nito."¹²⁰

(أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ المُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ، اللَّهُـمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا اليَوْمِ: فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَه).

Aṣbaḥnā wa-aṣbaḥa -lmulku lillāhi rabbi -l`ālamīn. Allāhumma innī as'aluka khayra hādha -lyawmi: fatḥahu, wa-naṣrahu, wa-nūrahu, wa-barakatahu, wa-hudāhu; wa-a`ūdhu bika min sharri mā fīhi wa-sharri mā ba`dah.

Kapag gumabi, magsasabi: "Ginabi tayo at ginabi ang paghahari ukol kay Allāh, ang Panginoon ng mga nilalang. O Allāh, humihiling ako sa Iyo ng kabutihan ng gabing ito: tagumpay rito, pagkaadya rito, liwanag nito, biyaya rito, at patnubay nito; at nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng narito at kasamaan ng matapos nito."¹²¹

(أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى المُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ: فَتْحَهَا، وَنَصْرَهَا، وَنُورَهَا، وَبَرَكَتَهَا، وَهُدَاهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهَا، وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا).

Amasaynā wa-amsa -lmulku lillāhi rabbi -l`ālamīn. Allāhumma innī as'aluka khayra hādhihi -llaylati: fatḥaha, wa-naṣraha, wa-nūraha, wa-barakataha, wa-hudāha; wa-a`ūdhu bika min sharri mā fīhā wa-sharri mā ba`dahā.

"Inumaga tayo sa naturalesa ng Islām, sa salita ng pagpapakawagas, sa Relihiyon ng Propeta nating si Muḥammad (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan), at sa kapaniwalaan ng ama nating si Abraham bilang makatotoong Muslim, na hindi siya noon kabilang sa mga tagapagtambal [kay Allāh]."¹²²

(أَصْبَحْنا عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الإِخْلَاصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ المُشرِكِين).

Aṣbaḥnā `alā fiṭrati -l'islām, wa-`alā kalimati -l'ikhlāṣ, wa-`alā dīni nabīyinā Muḥammadin ṣalla -llāhu `alayhi wa-sallam, wa-`alā millati abīnā Ibrāhīma ḥanīfan musliman, wa-mā kāna mina -lmushrikīn.

Kapag gumabi, magsasabi: "Ginabi tayo sa naturalesa ng Islām, sa salita ng pagpapakawagas, sa Relihiyon ng Propeta nating si Muḥammad (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan), at sa kapaniwalaan ng ama nating si Abraham bilang

makatotoong Muslim, na hindi siya noon kabilang sa mga tagapagtambal [kay Allāh]."¹²³

(أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الإِخْلَاصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ المُشرِكِين).

Amsaynā `alā fiṭrati -l'islām, wa-`alā kalimati -l'ikhlāṣ, wa-`alā dīni nabīyinā Muḥammadin ṣalla -llāhu `alayhi wa-sallam, wa-`alā millati abīnā Ibrāhīma ḥanīfan musliman, wa-mā kāna mina -lmushrikīn.

"Kaluwalhatian kay Allāh at kalakip ng papuri sa Kanya."

(سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِه).

Subḥāna -llāhi wa-bi-ḥamdihi.

(100 ulit)¹²⁴

"Walang Diyos kundi si Allāh — tanging Siya: walang katambal sa Kanya. Ukol sa Kanya ang paghahari at ukol sa Kanya ang papuri. Siya sa bawat bagay ay May-kakayahan."

(لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ).

Lā ilāha illa -llāhu waḥdahu lā sharīka lah. Lahu -lmulku wa-lahu -lḥamdu; wa-huwa `alā kulli shay'in qadīr.

Sampung ulit¹²⁵ o isang ulit sa sandali ng katamaran.¹²⁶

"Walang Diyos kundi si Allāh – tanging Siya: walang katambal sa Kanya. Ukol sa Kanya ang paghahari at ukol sa Kanya ang papuri. Siya sa bawat bagay ay May-kakayahan."

(لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير).

Lā ilāha illa -llāhu, waḥdahu lā sharīka lah. Lahu -lmulku wa-lahu -lḥamd; wa-huwa `alā kulli shay'in qadīr.

(100 ulit) kapag nag-umaga.¹²⁷

"Kaluwalhatian kay Allāh at kalakip ng papuri sa Kanya ayon sa bilang ng nilikha Niya, ayon sa pagkalugod ng sarili Niya, ayon sa timbang ng Trono Niya, at ayon sa [dami ng] tinta [ng pagsulat] ng mga salita Niya."

(سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِه).

Subḥāna -llāhi wa-bi-ḥamdihi `adada khalqihi, wa-riḍā nafsihi, wa-zinata `arshihi, wa-midāda kalimātih.

Tatlong ulit kapag sumapit ang umaga.¹²⁸

"O Allāh, tunay na ako ay humihiling sa Iyo ng kaalamang nagpapakinabang, panustos na kaaya-aya, at gawang tinatanggap."

(اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا).

Allāhumma innī as'aluka `ilman nāfi`an wa-rizqan ṭayyiban wa-`amalan mutaqabbalā.

Kapag sumapit ang umaga.¹²⁹

"Humihingi ako ng tawad kay Allāh at nagbabalik-loob ako sa Kanya."

(أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْه).

Astaghfiru -llāha wa-atūbu ilayhi.

100 ulit sa isang araw.¹³⁰

"Nagpapakupkop ako sa mga ganap na salita ni Allāh laban sa kasamaan ng nilikha Niya."

(أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَق).

A`ūdhu bi-kalimāti -llāhi -ttāmmāti min sharri mā khalaq.

Tatlong ulit kapag gumabi.¹³¹

"O Allāh, basbasan Mo at pangalagaan Mo ang Propeta naming si Muḥammad."

(اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبَيِّنَا مُحَمَّد).

Allāhumma ṣalli wa-sallim `alā nabīyinā Muḥammad.

(sampung ulit)¹³²

28. Ang mga Dhikr sa Pagtulog

Magtatabi siya ng mga palad niya, pagkatapos bubuga siya sa dalawang ito saka bibigkas sa dalawang ito ng:

﴿قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ1 ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ2 لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ3 وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ4﴾

{1. Sabihin mo: "Siyang si Allāh ay Kaisa-isa.

2. Si Allāh ay ang Dulugan [sa pangangailangan].

3. Hindi Siya nagkaanak at hindi Siya ipinanganak.

4. Hindi nagkaroon sa Kanya ng isang kapantay na isa man."} (Qur'ān 112:1-4)

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ1 مِن شَرِّ مَا خَلَقَ2 وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ3 وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ4 وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ5﴾

{1. Sabihin mo: "Nagpapakupkop ako sa Panginoon ng bukang-liwayway

2. laban sa kasamaan ng anumang nilikha Niya

3. at laban sa kasamaan ng pusikit kapag lumaganap ito,

4. at laban sa kasamaan ng mga babaing [manggagaway na] palaihip sa mga buhol,

5. at laban sa kasamaan ng isang naiinggit kapag naiinggit ito."} (Qur'ān 113:1-5)

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ1 مَلِكِ ٱلنَّاسِ2 إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ3 مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ4 ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ5 مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ6﴾

{1. Sabihin mo: "Nagpapakupkop ako sa Panginoon ng mga tao,

2. na Hari ng mga tao,

3. na Diyos ng mga tao,

4. laban sa kasamaan ng tagapasaring na palaurong,

5. na nagpapasaring [ng kasamaan] sa mga dibdib ng mga tao,

6. kabilang sa mga jinni at mga tao."}

(Qur'ān 114:1-6)

Pagkatapos magpapahid siya ng mga ito sa makakaya niya mula sa katawan niya. Magsisimula siya sa [pagpahid ng] mga ito sa ulo niya, mukha niya, at anumang nasa harap ng katawan niya. (Gagawin niya iyon nang tatlong ulit.)¹³³

﴿ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ255﴾

{Si Allāh, walang Diyos kundi Siya, ang Buháy, ang Mapagpanatili. Walang nakatatangay sa Kanya na isang antok ni isang pagkatulog. Sa Kanya ang anumang nasa mga langit at ang anumang nasa lupa. Sino itong mamamagitan sa piling Niya malibang ayon sa pahintulot Niya? Nakaaalam Siya sa anumang nasa harapan nila at anumang nasa likuran nila. Hindi sila nakapapaligid sa anuman mula sa kaalaman Niya malibang ayon sa niloob Niya. Sumakop ang silya Niya sa mga langit at lupa at hindi nakabibigat sa Kanya ang pangangalaga sa mga ito. Siya ay ang Mataas, ang Sukdulan.}

(Qur'ān 2:255)¹³⁴

﴿ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ285 لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ286﴾

{285. Sumampalataya ang Sugo sa anumang pinababa sa kanya [mula sa Qur’ān] mula sa Panginoon niya at ang mga mananampalataya [ay gayon din]. Bawat [isa] ay sumampalataya kay Allāh, sa mga anghel Niya, sa mga kasulatan Niya, at sa mga sugo Niya. [Sinabi:] "Hindi kami nagtatangi-tangi sa isa man sa mga sugo Niya." Nagsabi sila: "Nakarinig kami at tumalima kami. [Humihingi kami ng] pagpapatawad Mo, Panginoon namin. Tungo sa Iyo ang kahahantungan."

286. Hindi nag-aatang si Allāh sa isang kaluluwa malibang ayon sa kaya nito. Ukol dito ang [gantimpala sa] kinamit nito at laban dito ang [ganti sa] nakamit nito. Panginoon namin, huwag Kang magpanagot sa amin kung nakalimot kami o nagkamali kami. Panginoon namin, huwag Kang magpabuhat sa amin ng isang pabigat na gaya ng ipinabuhat Mo sa mga bago pa namin. Panginoon namin, huwag Kang magpapasan sa amin ng anumang wala kaming lakas doon. Magpaumanhin Ka sa amin, magpatawad Ka sa amin, at maawa Ka sa amin. Ikaw ay Mapagtangkilik sa amin, kaya mag-adya Ka sa amin laban sa mga taong tagatangging sumampalataya.}

(Qur'ān 2:285-286)¹³⁵

"Sa ngalan Mo,¹³⁶ Panginoon ko, naglapag ako ng tagiliran ko at dahil sa Iyo mag-aangat ako nito. Kaya kung kukuha Ka ng kaluluwa ko, kaawaan Mo ito; at kung magpapabalik Ka nito, ingatan Mo ito ng ipinang-iingat Mo sa mga lingkod Mong maaayos."¹³⁷

(بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، فَإِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا، بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِين).

Bi-smika rabbī waḍa`tu jambī, wa-bika arfa`uhu, fa-in amsakta nafsī fa-rḥamhā, wa-in arsaltahā fa-ḥfaḏhā bi-mā taḥfaḏu bihi `ibādaka -ṣṣālihīn.

"O Allāh, tunay na Ikaw ay lumikha sa kaluluwa ko at ikaw ay babawi nito. Ukol sa Iyo ang pagkamatay nito at ang pagkabuhay nito. Kung magbibigay--buhay Ka rito, ingatan Mo ito; at kung magbibigay-kamatayan Ka rito, patawarin Mo ito. O Allāh, tunay na ako ay humihiling sa Iyo ng kaigihan."¹³⁸

(اللَّهُمَّ إِنَّكَ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا، لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْياهَا، إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا، وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ العَافِيَة).

Allāhumma innaka khalaqta nafsī wa-anta tawaffāhā. Laka mamātuhā wa-maḥyāhā. In aḥyaytahā fa-ḥfaḏhā wa-in amattahā fa-ghfir lahā. Allāhumma innī as'aluka -l`āfiyah.

"O Allāh, magsanggalang Ka sa akin¹³⁹ laban sa pagdurusang dulot Mo sa Araw na magbubuhay Ka ng mga lingkod Mo."¹⁴⁰

(اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَك).

Allāhumma qinī `adhābaka yawma tab`athu `ibādak.

"Sa ngalan Mo, O Allāh, mamamatay ako at mabubuhay ako."¹⁴¹

(بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا).

Bi-smika -llāhumma, amūtu wa-aḥyā.

"Kaluwalhatian kay Allāh."

(سُبْحَانَ اللَّه).

Subḥāna -llāh.

(33 ulit) "Ang papuri ay ukol kay Allāh."

(وَالحَمْدُ لِلَّه).

Alḥamdu lillāh.

(33 ulit) Si Allāh ay pinakadakila.

(وَاللَّهُ أَكْبَر).

Allāhu akbar.

(34 ulit)¹⁴²

"O Allāh, Panginoon ng pitong langit, Panginoon ng lupa, Panginoon ng tronong sukdulan sa laki, Panginoon namin at Panginoon ng bawat bagay, Tagapagpabuka ng mga butil at mga buto, Tagapagpababa ng Torah, Ebanghelyo, at Furqān, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa bawat bagay na Ikaw ay dadaklot sa bumbunan nito. O Allāh, Ikaw ang Una kaya walang anuman bago Mo, Ikaw ang Huli kaya walang anuman matapos Mo, Ikaw ang Nakaiibabaw kaya walang anuman sa ibabaw Mo, Ikaw ang Nakaiilalim kaya walang anuman sa ilalim Mo. Wakasan Mo para sa amin ang pagkakautang at payamanin Mo kami laban sa karalitaan."¹⁴³

(اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الأَرْضِ، وَرَبَّ العَرْشِ العَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، فَالِقَ الحَبِّ وَالنَّوَى، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ، وَالفُرْقَانِ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ البَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الفَقْر).

Allāhumma rabba -ssamāwāti -ssab`i, wa-rabba -l'arḍi, wa-rabba -l`arshi -l`aḍ̆īm, rabbanā wa-rabba kulli shay', fāliqa -lḥabbi wa-nnawā, wa-munzila -ttawrāti wa-l'injīli wa-lfurqān, a`ūdhu bika min sharri kulli shay'in anta ākhidhum bi-nāṣiyatih. Allāhumma anta -l'awwalu fa-laysa qablaka shay', wa-anta -l'ākhiru fa-laysa ba`daka shay', wa-anta -ḏḏāhiru fa-laysa fawqaka shay', wa-anta -lbāṭinu fa-laysa dūnaka shay'. Iqḍi `annā -ddayna wa-aghninā mina -lfaqr.

"Ang papuri ay ukol kay Allāh na nagpakain sa atin, nagpainom sa atin, nagpasapat sa atin, at nagkanlong sa atin sapagkat kay rami ng walang tagpagpasapat sa kanya at walang tagapagkanlong."¹⁴⁴

(الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا، وَكَفَانَا، وَآوَانَا، فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِي).

Alḥamdu lillāhi -lladhī aṭ`amanā wa-saqānā wa-kafānā wa-āwānā, fa-kam mimman lā kāfiya lahu wa-lā mu'wiya.

"O Allāh, ang Nakaaalam sa Nakalingid at Nasasaksihan, ang Tagapaglalang ng mga langit at lupa, ang Panginoon ng bawat bagay at ang Pinakahari nito, sumasaksi ako na walang Diyos kundi Ikaw at nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng sarili ko, laban sa kasamaan ng Demonyo at pagtatambal nito, at [laban sa] pagkagawa ko sa sarili ko ng isang kasagwaan o pagkahatak niyon sa isang Muslim."¹⁴⁵

(اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِم).

Allāhumma, `ālima -lghaybi wa-shshahādati, fāṭira -ssamāwāti wa-l'arḍi, rabba kulli shay'in wa-malīkahu, ashhadu an lā ilāha illā anta. A`ūdhu bika min sharri nafsī, wa-min sharri -shshayṭāni wa-shirkihi, wa-an aqtarifa `alā nafsī sū'an aw ajurrahu ilā muslim.

Bibigkasin sa wikang Arabe ang Sūrah As-Sajdah (Qur'ān 32) at ang Sūrah Al-Mulk (Qur'an 67).¹⁴⁶

"O Allāh,¹⁴⁷ nagsuko ako ng sarili ko sa Iyo, nagpaubaya ako ng nauukol sa akin sa Iyo, naghaharap ako ng mukha ko sa Iyo, at nagpakanlong ako ng likod ko sa Iyo, dahil sa pangingilabot at pagmimithi sa Iyo. Walang makakanlungan at walang matatakasan mula sa Iyo malibang sa Iyo. Sumampalataya ako sa Aklat Mo na ibinaba Mo at sa Propeta Mo na isinugo Mo."¹⁴⁸

(اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْت).

Allāhumma aslamtu nafsī ilayka, wa-fawwaḍtu amrī ilayka, wa-wajjahtu wajhī ilayka, wa-alja'tu ḏahrī ilayka, raghbatan wa-rahbatan ilayka, lā malja'a wa-lā manjā minka illā ilayka, āmantu bi-kitābika -lladhī anzalta wa-bi-nabīyika -lladhī arsalta.

29. Ang Du`ā' Kapag Bumiling-biling sa Gabi

"Walang Diyos kundi si Allāh, ang Nag-iisa, ang Palalupig, ang Panginoon ng mga langit at lupa at anumang nasa pagitan ng mga ito, ang Makapangyarihan, ang Palapatawad."¹⁴⁹

(لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الوَاحِدُ القَهّارُ، رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا العَزيزُ الغَفَّار).

Lā ilāha illā -llāhu -lwāḥidu -lqahhāru rabbu -ssamāwāti wa-l'arḍi wa-mā baynahumā -l`azīzu -lghaffār.

30. Ang Du`ā' Para sa Takot sa Pagtulog at Para sa Sinumang Dumaranas ng Pangungulila

"Nagpapakupkop ako sa mga ganap na salita ni Allāh laban sa galit Niya at parusa Niya, laban sa kasamaan ng mga lingkod Niya, at laban sa mga pambubuyo ng mga demonyo at sa pagdalo nila."¹⁵⁰

(أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ، وَشَرِّ عِبَادِهِ، وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّياطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُون).

A`ūdhu bi-kalimāti -llāhi -ttāmmāti min ghaḍabihi wa-`iqābihi, wa-sharri `ibādihi, wa-min hamazāti -shshayāṭīni wa-an yaḥḍurūn.

31. Ang Gagawin Kapag Nanaginip ng Mabuti o Masama

Dudura nang walang kasamang laway sa dakong kaliwa nang tatlong ulit.¹⁵¹

Hihiling ng pagkupkop ni Allāh laban sa Demonyo at laban sa kasamaan ng napanaginipan (tatlong ulit):¹⁵²

(أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيم).

A`ūdhu bi-llāhi mina -shshayṭāni -rrajīm.

Huwag magsalita hinggil dito sa isa man.¹⁵³

Magpapalit ng posisyon ng pagkakahiga niya.¹⁵⁴

Babangon at magsasagawa ng ṣalāh kung nagnais siya niyon.¹⁵⁵

32. Ang Du`ā' sa Qunūt ng Witr

"O Allāh, patnubayan Mo ako kasama ng sinumang pinatnubayan Mo, pangalagaan Mo ako kasama ng pinangalagaan Mo, tangkilikin Mo ako kasama ng tinangkilik Mo, pagpalain Mo ako sa anumang ibinigay Mo sa akin, at ipagsanggalang Mo ako sa kasamaan ng anumang itinadhana Mo sapagkat tunay na Ikaw ay nagtatadhana at hindi nakapagtatadhana laban sa Iyo. Tunay na hindi mahahamak ang sinumang kinampihan Mo, [at hindi mapararangalan ang sinumang kinalaban Mo]. Napakamapagpala Ka, O Panginoon namin, at napakataas Ka."¹⁵⁶

(اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ؛ فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ، إِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، [وَلاَ يَعِزُّ مَنْ عَادَيْتَ]، تَبارَكْتَ رَبَّنا وَتَعَالَيْت).

Allāhumma -hdinī fī-man hadayt, wa-`āfinī fī-man `āfayt, wa-tawallanī fī-man tawallayt, wa-bārik lī fī-mā a`ṭayt, wa-qinī sharra mā qaḍayt; fa-innaka taqḍī wa-lā yuqḍā `alayk. Innahū lā yadhillu man wālayt, [wa lā ya`izzu man `ādayt], tabārakta rabbanā wa-ta`ālayt.

"O Allāh, tunay na ako ay nagpapakupkop sa pagkalugod Mo laban sa pagkainis Mo at sa pagpapaigi Mo laban sa pagpaparusa Mo at nagpapakupkop sa Iyo laban sa Iyo. Hindi ako nakabibilang ng pagbubunyi sa Iyo. Ikaw ay kung paanong nagbunyi Ka sa sarili Mo."¹⁵⁷

(اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِك).

Allāhumma, innī a`ūdhu bi-riḍāka min sakhaṭika, wa-bi-mu`āfātika min `uqūbatika, wa-a`ūdhu bika minka. Lā uḥṣī thanā'an `alayka, anta kamā athnayta `alā nafsika.

"O Allāh, sa Iyo kami sumasamba, sa Iyo kami nagdarasal at nagpapatirapa, sa Iyo kami nagdadali-dali at naglilingkod. Inaasahan namin ang awa Mo at kinatatakutan namin ang parusa Mo; tunay na ang parusa Mo sa mga tumatangging sumampalataya ay dadapo. O Allāh tunay na kami ay nagpapatulong sa Iyo, humihingi ng tawad sa Iyo, nagbubunyi sa Iyo sa kabutihan, sumasampalataya sa Iyo, nagpapasailalim sa Iyo, at nagtatatwa sa sinumang tumatangging sumampalataya sa Iyo."¹⁵⁸.

(اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نعْبُدُ، وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ، وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنَحْفِدُ، نَرْجُو رَحْمَتَكَ، وَنَخْشَى عَذَابَكَ، إِنَّ عَذَابَكَ بِالكَافِرِينَ مُلْحِقٌ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ، وَنَسْتَغْفِرُكَ، وَنُثْنِي عَلَيْكَ الخَيْرَ، وَلَا نَكْفُرُكَ، وَنُؤْمِنُ بِكَ، وَنَخْضَعُ لَكَ، وَنَخْلَعُ مَنْ يَكْفرُك).

Allāhumma, iyyāka na`budu, wa-laka nuṣallī wa-nasjud, wa-ilayka nas`ā wa-naḥfid. Narjū raḥmataka wa-nakhshā `adhābak; inna `adhābaka bi-lkāfirīna mulḥiq. Allāhumma, innā nasta`īnuka, wa-nastaghfiruka, wa-nuthnī `alayka -lkhayra, wa-lā nakfuruka, wa-nu'minu bika, wa-nakhḍa`u laka, wa-nakhla`u man yakfuruk.

33. Ang Dhikr Pagkatapos ng Salām sa Witr

"Kaluwalhatian sa Haring Kabanal-banalan."

(سُبْحَانَ المَلِكِ القُدُّوس).

Subḥāna -lmaliki -lquddūs.

(tatlong ulit) Ang ikatlo ay lalakasan at magpapahaba ng tinig at magsasabi: "Panginoon ng mga anghel at Espiritu."¹⁵⁹

رَبِّ المَلَائِكَةِ وَالرُّوح).

Rabbi -lmalā'ikati wa-rrūḥ.

34. Ang Du`ā sa Alalahanin at Kalungkutan

"O Allāh, tunay na ako ay alipin Mo, anak ng lalaking alipin Mo, at anak ng babaing alipin Mo. Ang bumbunan ko ay nasa kamay Mo. Matutupad sa akin ang hatol Mo. Makatarungan sa akin ang paghuhukom Mo. Humihiling ako sa Iyo sa pamamagitan ng bawat pangalan na ukol sa Iyo, na nagpangalan Ka nito sa sarili Mo, o nagpababa Ka nito sa Aklat Mo, o nagturo Ka nito sa isa mula sa nilikha Mo, o nagsarili Ka nito sa kaalaman sa nakalingid na nasa Iyo, na gawin Mo ang Qur'ān bilang bukal ng puso ko, liwanag ng dibdib ko, pagpapalisan ng kalungkutan ko, at pag-aalis ng alalahanin ko."¹⁶⁰

(اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ، ابْنُ عَبْدِكَ، ابْنُ أَمَتِكَ، نَاصِيَتِي بِيَدِكَ، مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ، عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ، أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ، سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ، أَوْ أَنْزَلْتَهُ فِي كِتَابِكَ، أَوْ عَلَّمْتَهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ، أَوِ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ الغَيْبِ عِنْدَكَ، أَنْ تَجْعَلَ القُرْآنَ رَبِيعَ قَلْبِي، وَنُورَ صَدْرِي، وَجَلَاءَ حُزْنِي، وَذَهَابَ هَمِّي).

Allāhumma innī `abduk, ibnu `abdik, ibnu amatik. Nāṣiyatī bi-yadik, maḍin fīya ḥukmuk, `adlun fīya qaḍa'uk. As'aluka bi-kulli -smin huwa lak, sammayta bihi nafsak, aw anzaltahu fī kitābik, aw `allamtahu aḥadan min khalqik, awi -sta'tharta bihi fī `ilmi -lghaybi `indak, an taj`ala -lqur'āna rabī`a qalbī, wa-nūra ṣadrī, wa-jalā'a ḥuznī, wa-dhahāba hammī.

"O Allāh, tunay na ako ay nagpapakupkop sa Iyo laban sa alalahanin, kalungkutan, kawalang-kakayahan, katamaran, karamutan, karuwagan, bigat ng utang, at panggagapi ng mga tao."¹⁶¹

(اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الهَمِّ وَالحَزَنِ، وَالعَجْزِ وَالكَسَلِ، وَالبُخْلِ وَالجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَال).

Allāhumma innī a`ūdhu bika mina -lhammi wa-lḥazani wa-l`ajzi wa-lkasali wa-lbukhli wa-ljubni, wa-ḍala`i -ddayni wa-ghalabati -rrijāl.

35. Ang Du`ā' sa Pagdadalamhati

"Walang Diyos kundi si Allāh, ang Sukdulan, ang Matimpiin. Walang Diyos kundi si Allāh, ang Panginoon ng tronong sukdulan sa laki. Walang Diyos kundi si Allāh, ang Panginoon ng mga langit at lupa at ang Panginoon ng tronong marangal."¹⁶²

(لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ العَظِيمُ الحَلِيمُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ العَرْشِ العَظِيمِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ وَرَبُّ العَرْشِ الكَرِيم).

Lā ilāha illā -llāhu -l`aḍ̆īmu -lḥalīm. Lā ilāha illā -llāhu rabbu -l`arshi -l`aḍ̆īm. Lā ilāha illā -llāhu rabbu -ssamāwāti wa-rabbu -l'arḍi wa-rabbu -l`arshi -lkarīm.

"O Allāh, ang awa Mo ay inaasahan ko kaya huwag Mo akong ipagkatiwala sa sarili ko sa isang kisap ng mata at isaayos Mo ang pumapatungkol sa akin sa kabuuan nito. Walang [totoong] Diyos kundi Ikaw."¹⁶³

(اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو، فَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ، وَأَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْت).

Allāhumma raḥmataka arjū, fa-lā takilnī ila nafsī ṭarfata `aynin, wa-aṣliḥ lī sha'nī kullah. Lā ilāha illā ant.

"Walang Diyos kundi Ikaw. Kaluwalhatian sa Iyo! Tunay na ako dati ay kabilang sa mga tagalabag sa katarungan."¹⁶⁴

(لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِين).

Lā ilāha illā anta. Subḥānaka, innī kuntu mina -ḏḏālimīn.

"Si Allāh, si Allāh ay Panginoon ko. Hindi ako nagtatambal sa Kanya ng anuman."¹⁶⁵

(اللَّهُ اللَّهُ رَبِّي لَا أُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا).

Allāh, Allāhu rabbī lā ushriku bihi shay'ā.

36. Ang Du`ā' sa Pakikipagtagpo sa Kaaway at May Kapamahalaanan

"O Allāh, tunay na kami ay naglalagay sa Iyo sa mga leeg nila at nagpapakupkop sa Iyo laban sa mga kasamaan nila."¹⁶⁶

(اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِم، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِم).

Allāhumma innā naj`aluka fī nuḥūrihim wa-na`ūdhu bika min shurūrihim.

"O Allāh, Ikaw ay bisig ko at Ikaw ay mapag-adya ko. Sa pamamagitan Mo nagpapakana ako [sa kalaban], sa pamamagitan Mo lumulusob ako, at sa pamamagitan Mo nakikipaglaban ako."¹⁶⁷

(اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي، وَأَنْتَ نَصِيرِي، بِكَ أَحُولُ وَبِكَ أَصُولُ، وَبِكَ أُقاتِل).

Allāhumma anta `aḍudī wa-anta naṣīrī. Bika aḥūlu, wa-bika aṣūlu, wa-bika uqātil.

"Kasapatan sa amin si Allāh at kay inam ang Pinananaligan."¹⁶⁸

(حَسْبُنا اللَّهُ وَنِعْمَ الوَكِيل).

Ḥasbuna -llāhu wa-ni`ma -lwakīl.

37. Ang Du`ā' ng Sinumang Nangamba sa Kawalang-katarungan ng Tagapamahala

"O Allāh, Panginoon ng pitong langit at Panginoon ng tronong sukdulan sa laki, maging tagakandili Ka para sa akin laban kay [banggitin ang pangalan ng tinutukoy] at sa mga lapian niya kabilang sa mga nilikha mo, na magmadali [sa pagparusa] sa akin ang isa sa kanila o magmalabis ito. Kamahal-mahalan ang pagkandili Mo at kapita-pitagan ang pagbubunyi sa Iyo. Walang Diyos kundi Ikaw."¹⁶⁹

(اللَّهُمَّ ربَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ، وَرَبَّ العَرْشِ العَظِيمِ، كُنْ لِي جَارًا مِنْ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ، وَأَحْزَابِهِ مِنْ خَلَائِقِكَ، أَنْ يَفْرُطَ عَلَيَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ أَوْ يَطْغَى، عَزَّ جَارُكَ، وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا أَنْت).

Allāhumma rabba -ssamāwāti -ssab`i wa-rabba -l`arshi -l`aḏīm, kun lī jāram min [banggitin ang pangalan ng tinutukoy] wa-aḥzābihi min khalā'iqika, an yafruṭa `alayya aḥadum minhum aw yaṭghā, `azza jāruka wa-jalla thanā'uka, wa-lā ilāha illā ant.

"Si Allāh ay pinakadakila. Si Allāh ay pinakamakapangyarihan kaysa sa nilikha Niya sa kalahatan. Si Allāh ay pinakamakapangyarihan kaysa sa anumang pinangangambahan ko at pinag-iingatan ko. Nagpapakupkop ako kay Allāh na walang Diyos kundi Siya, ang tagapigil ng pitong langit na bumagsak ang mga ito sa lupa malibang may pahintulot Niya. [Nagpapakupkop ako] laban sa kasamaan ng alipin Mong si Polano, mga kawal niya, mga tagasunod niya, at mga kakampi niya kabilang sa jinni at tao. O Allāh, maging tagakandili Ka para sa akin laban sa kasamaan nila. Kapita-pitagan ang pagbubunyi sa Iyo, kamahal-mahalan ang pagkandili Mo, at napakamapagpala ang pangalan Mo. Walang Diyos na iba pa sa Iyo."

(اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَعَزُّ مِنْ خَلْقِهِ جَمِيعًا، اللَّهُ أَعَزُّ مِمَّا أَخَافُ وَأَحْذَرُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، المُمْسِكِ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ أَنْ يَقَعْنَ عَلَى الأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ، مِنْ شَرِّ عَبْدِكَ فُلَانٍ، وَجُنُودِهِ وَأَتْبَاعِهِ وَأَشْيَاعِهِ، مِنَ الجِنِّ وَالإِنْسِ، اللَّهُمَّ كُنْ لِي جَارًا مِنْ شَرِّهِمْ، جَلَّ ثَنَاؤُكَ وَعَزَّ جَارُكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُك).

Allāhu akbar. Allāhu a`azzu min khalqihi jamī`ā. Allāhu a`azzu mimmā akhāfu wa-aḥdhar. A`ūdhu bi-llāhi -lladhī lā ilāha illā huwa, almumsiku -ssamāwāti -ssab`i an yaqa`na `ala -l'arḍi illā bi-idhnihi, min sharri `abdika fulāni wa-junūdihi wa-atbā'ihi wa-ashyāihi mina -ljinni wa-l'ins. Allāhumma kun lī jāram min sharrihim, jalla thanā'uka wa-`azza jāruka, wa-tabāraka -smuka, wa-lā ilāha ghayruk.

(tatlong ulit)¹⁷⁰

38. Ang Du`ā' Laban sa Kaaway

"O Allāh, ang tagapagbaba ng kasulatan, ang mabilis sa pagtutuos, gapihin Mo ang mga lapian. O Allāh gapihin Mo sila at yanigin Mo sila."¹⁷¹

(اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الكِتَابِ، سَرِيعَ الحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُم).

Allāhumma munzila -lkitāb, sarī`a -lḥisāb, ihzimi -l'aḥzāb. Allāhumma -hzimhum wa-zalzilhum."

39. Ang Sasabihin ng Sinumang Nangangamba sa mga Tao

"O Allāh, magtanggol Ka sa akin laban sa kanila sa pamamagitan ng anumang niloob Mo."¹⁷²

(اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْت).

Allāhumma -kfinīhim bi-mā shi'ta.

40. Ang Du`ā' ng Sinumang Dinapuan ng Pag-aalangan sa Pananampalataya

Magpakupkop siya kay Allāh.¹⁷³ Magsasabi: "Nagpapakupkop ako kay Allāh laban sa Demonyong kasumpa-sumpa."

(أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيم).

A`ūdhu bi-llāhi mina -shshayṭāni -rrajīm.

Titigil hinggil sa anumang ipinag-aalangan.¹⁷⁴

Magsasabi: "Sumampalataya ako kay Allāh at sa mga sugo Niya."¹⁷⁵

(آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِه).

Āmantu bi-llāhi wa-rusulih.

Bibigkasin ang sabi ni Allāh:

﴿هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 3﴾

{Siya ay ang Una at ang Huli, at ang Nakaiibabaw at ang Nakaiilalim. Siya sa bawat bagay ay Maalam.} (Qur'ān 57:3)¹⁷⁶

41. Panalangin sa Pagbabayad ng Utang

"O Allāh, magbigay-kasapatan Ka sa akin sa pamamagitan ng ipinahintulot Mo sa halip ng ipinagbawal Mo at magpayaman Ka sa akin sa pamamagitan ng kabutihang-loob Mo sa halip ng sinumang iba pa sa Iyo."¹⁷⁷

(اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكِ عَمَّنْ سِوَاك).

Allāhumma -­kfinī bi-ḥalālika `an ḥarāmika, wa-aghninī bi-faḍlika `amman siwāk.

"O Allāh, tunay na ako ay nagpapakupkop sa Iyo laban sa alalahanin, kalungkutan, kawalang-kakayahan, katamaran, karamutan, karuwagan, bigat ng utang, at panggagapi ng mga tao."¹⁷⁸

(اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الهَمِّ وَالحَزَنِ، وَالعَجْزِ وَالكَسَلِ، وَالبُخْلِ وَالجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَال).

Allāhumma innī a`ūdhu bika mina -lhammi wa-lḥazani wa-l`ajzi wa-lkasali wa-lbukhli wa-ljubni, wa-ḍala`i -ddayni wa-ghalabati -rrijāl.

42. Ang Du`ā' sa Pag-aalangan sa Ṣalāh at Pagbigkas ng Qur'ān

"Nagpapakupkop ako kay Allāh laban sa Demonyong kasumpa-sumpa."

(أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيم).

A`ūdhu bi-llāhi mina -shshayṭāni -rrajīm.

Dumura ka sa gawing kaliwa mo nang tatlong ulit.¹⁷⁹

43. Ang Du`ā' ng Sinumang May Minamahirap sa Kanya na Isang Bagay

"O Allāh, walang madali kundi ang ginawa Mo na [maging] madali. Ikaw ay gumagawa ng lungkot, kapag niloob Mo, na [maging] madali."¹⁸⁰

(اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا).

Allāhumma lā sahla illā mā ja`altahu sahlā, wa-anta taj`alu -lḥazna idhā shi'ta sahlā.

44. Ang Sasabihin at Gagawin ng Sinumang Nagkasala ng Isang Pagkakasala

"Walang anumang alipin na nagkakasala ng isang pagkakasala – saka nagpahusay siya ng pagsasagawa ng wuḍū', pagkatapos tumindig siya saka nagdasal siya ng dalawang rak`ah, pagkatapos humingi siya ng tawad kay Allāh – malibang magpapatawad si Allāh sa kanya."¹⁸¹.

45. Ang Du`ā' ng Pagtataboy sa Demonyo at mga Pagpapasaring Nito

Ang paghiling ng pagkupkop ni Allāh laban sa Demonyo.¹⁸²

(أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيم).

A`ūdhu bi-llāhi mina -shshayṭāni -rrajīm.

Ang pagtawag ng Adhān.¹⁸³

Ang pagsambit ng mga dhikr at ang pagbigkas ng Qur'ān.

"Huwag kayong gumawa sa mga bahay ninyo bilang mga libingan; tunay na ang demonyo ay lumalayo sa bahay na binibigkas doon ang Kabanatang Al-Baqarah."¹⁸⁴

Kabilang sa nagtataboy sa demonyo ang mga dhikr ng umaga at gabi, ng pagtulog at pagkagising, ang mga dhikr ng pagpasok sa tahanan at paglabas mula rito, ang mga dhikr ng pagpasok sa masjid at paglabas mula rito, at ang iba pa roon mula sa mga dhikr na isinasabatas, tulad ng pagbigkas ng Āyatulkursīy sa pagtulog, ng huling dalawang āyah mula sa Sūrah Al-Baqarah, at ng pagsabi ng: "Walang Diyos kundi si Allāh — tanging Siya: walang katambal sa Kanya. Ukol sa Kanya ang paghahari at ukol sa Kanya ang papuri. Siya sa bawat bagay ay May-kakayahan."

(لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ).

Lā ilāha illa -llāhu waḥdahu lā sharīka lah. Lahu -lmulku wa-lahu -lḥamd; wa-huwa `alā kulli shay'in qadīr.

Isang daang ulit nito, ito ay magiging isang panangga para sa kanya laban sa Demonyo sa buong araw niya.¹⁸⁵ Gayundin, ang pagtawag ng adhān ay nagtataboy sa demonyo.

46. Ang Du`ā' Kapag Nasadlak sa Hindi Ikinasisiya o Pinanaigan sa Nauukol sa Kanya

"Nagtakda si Allāh at ang anumang niloob Niya ay gagawin Niya."¹⁸⁶

(قَدَرُ اللَّهُ وَمَا شَاءَ فَعَل).

Qaddara -llāhu wa-mā shā'a fa`al.

47. Ang Pagbati sa Pinagkalooban ng Anak at ang Pagtugon Nito

"Magkaloob nawa ng pagpapala si Allāh sa iyo dahil sa ipinagkaloob sa iyo, magpasalamat ka nawa sa Tagapagkaloob, umabot nawa ito sa katindihan nito, at tustusan ka nawa ng pagsasamabuting-loob nito."¹⁸⁷

(بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي المَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّه).

Bāraka -llāhu laka fi -lmawhūbi lak, wa-shakarta -lwāhib, wa-balagha ashuddah, wa-ruziqta birrah.

Tutugon sa bumabati ang binabati sapagkat magsasabi: "Magkaloob nawa ng pagpapala si Allāh sa iyo at magpanatili nawa Siya ng pagpapala sa iyo. Gumanti nawa sa iyo si Allāh ng mabuti. Magkaloob nawa sa iyo si Allāh ng tulad nito. Magpasagawa nawa Siya ng gantimpala mo."¹⁸⁸

(بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا، وَرَزَقَكَ اللَّهُ مِثْلَهُ، وَأَجْزَلَ ثَوَابَك).

Bāraka -llāhu laka, wa-bāraka `alayka, wa-jazāka -llāhu khayrā, wa-razaqaka -llāhu mithlah, wa-ajzala thawābak.

48. Ang Du`ā' sa Pagpapakupkop sa mga Bata kay Allāh

Ang Sugo ni Allāh noon (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) ay dumadalangin ng pagkupkop para kina Al-Ḥasan at Al-Ḥusayn (malugod si Allāh sa kanilang dalawa). "Ipinakukupkop ko kayo sa mga ganap na salita ni Allāh laban sa bawat demonyo at salot at laban sa bawat matang masama."¹⁸⁹

(أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّة).

U`īdhukumā bi-kalimāti -llāhi -ttāmmati min kulli shayṭānin wa-hāmmah, wa-min kulli `aynin lāmmah.

49. Ang Du`ā' Para sa Maysakit sa Pagdalaw sa Kanya

"Walang kapinsalaan, pandalisay [sa kasalanan] kung loloobin ni Allāh."¹⁹⁰

(لَا بأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّه).

Lā ba'sa ṭahūrun in shā'a -llāh.

"Humihiling ako kay Allāh, ang Sukdulan, ang Panginoon ng tronong sukdulan sa laki, na magpagaling nawa Siya sa iyo."

(أَسْأَلُ اللَّهَ العَظِيمَ رَبَّ العَرْشِ العَظِيمِ أَنْ يَشْفيَك).

As'alu -llāha -l`aḏīma rabba -l`arshi -l`aḏīmi an yashfiyak.

(pitong ulit)¹⁹¹

50. Ang Kainaman ng Pagdalaw sa Maysakit

Nagsabi ang Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "Kapag dumalaw ang lalaki sa kapwa niyang Muslim ay [para bagang] naglakad siya sa pamimitas sa Paraiso hanggang sa maupo siya. Kapag nakaupo siya, lilipusin siya ng awa. Kung iyon ay umaga, mananalangin ng basbas sa kanya ang pitumpung libong anghel hanggang sa gumabi. Kung iyon ay gabi, mananalangin ng basbas sa kanya ang pitumpung libong anghel hanggang sa mag-umaga."¹⁹²

51. Ang Du`ā' ng Maysakit na Nawawalan ng Pag-asa sa Buhay Niya

"O Allāh, patawarin Mo ako, kaawaan Mo ako, at isama Mo ako sa Kataas-taasang Kasama."¹⁹³

(اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى).

Allāhumma -ghfir lī, wa-rḥamnī, wa-alḥiqnī bi-rrafīqi -l'a`lā.

Nagawa ng Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan), sa sandali ng kamatayan niya, na magpasok ng mga kamay niya sa tubig saka magpahid ng mga ito sa mukha niya at magsabi: "Walang Diyos kundi si Allāh."

(لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّه).

Lā ilāha illa -llāh.

"Tunay na ang kamatayan ay may mga hapdi."¹⁹⁴

"Walang Diyos kundi si Allāh at si Allāh ay pinakadakila. Walang Diyos kundi si Allāh – tanging Siya. Walang Diyos kundi si Allāh – tanging Siya: walang katambal sa Kanya. Walang Diyos kundi si Allāh. Ukol sa Kanya ang paghahari at ukol sa Kanya ang papuri. Walang Diyos kundi si Allāh. Walang kapangyarihan at walang lakas kundi sa pamamagitan ni Allāh."¹⁹⁵

(لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه).

Lā ilāha illa -llāhu wa-llāhu akbar. Lā ilāha illa -llāhu waḥdah. Lā ilāha illa -llāhu waḥdahu lā sharīka lah. Lā ilāha illa -llāh. Lahu -lmulku wa-lahu -lḥamd. Lā ilāha illa -llāhu, wa-lā ḥawla wa-lā qūwata illā bi-llāh.

52. Ang Pagpapabigkas ng Shahādah sa Naghihingalo

Ang sinumang ang huling pananalita niya ay:

"Walang Diyos kundi si Allāh,"

(لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّه).

Lā ilāha illa -llāh.

papasok siya sa Paraiso.¹⁹⁶

53. Ang Du`ā' ng Sinumang Dinapuan ng Isang Kasawian

"Tunay na tayo ay kay Allāh at tunay na tayo ay sa Kanya magbabalik. O Allāh, pabuyaan Mo ako dahil sa kasawian ko at palitan Mo ako ng mainam kaysa rito."¹⁹⁷

(إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي، وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًَا مِنْهَا).

Inna lillāhi wa-innā ilayhi rāji`ūn. Allāhumma -'jurnī fī muṣībatī wa-akhlif lī khayram minhā.

54. Ang Du`ā' sa Sandali ng Pagpapapikit sa Patay

"O Allāh, magpatawad ka kay (pangalan ng patay), mag-angat Ka ng antas niya sa mga pinatnubayan, maghalili Ka sa kanya sa supling niya sa mga natitirang buháy, magpatawad Ka sa amin at sa kanya, O Panginoon ng mga nilalang, magpaluwag Ka para sa kanya sa libingan niya, at magpaliwanag Ka para sa kanya sa loob niyon."¹⁹⁸

(اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِفُلَانٍ (بِاسْمِهِ) وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي المَهْدِيِّينَ، وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الغَابِرِينَ، وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ العَالَمِينَ، وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ، وَنَوِّرْ لَهُ فِيه).

Allāhumma ­-ghfir li- (pangalan ng patay), wa-rfa` darajatahu fi -lmahdīyīn, wa-khlufhu fī `aqibihi fi ­-lghābirīn, wa-ghfir lanā wa-lahu, yā rabba ­l`ālamīn, wa-fsaḥ lahu fī qabrihi, wa-nawwir lahu fīh.

55. Ang Du`ā' Para sa Patay sa Ṣalāh Para sa Kanya

"O Allāh, magpatawad Ka sa KANYA; maawa Ka sa KANYA; mangalaga Ka sa KANYA; magpaumanhin Ka sa KANYA; magpaalwan Ka sa pagpapatuloy sa KANYA; magpaluwag Ka sa libingan NIYA; maghugas Ka sa KANYA sa pamamagitan ng tubig, yelo, at niyebe; maglinis Ka sa KANYA mula sa mga kamalian gaya ng paglinis Mo sa puting damit mula sa karumihan; magbigay Ka sa KANYA ng tahanang higit na mainam kaysa sa tahanan NIYA, ng mag-anak na higit na mainam kaysa sa mag-anak NIYA, at ng asawang higit na mainam kaysa sa asawa NIYA; magpapasok Ka sa KANYA sa Paraiso; at magkupkop Ka sa KANYA laban sa pagdurusa sa libingan [at pagdurusa sa Impiyerno]."¹⁹⁹

(اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ، وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ، وَزَوْجًَا خَيًْرا مِنْ زَوْجِهِ، وَأَدْخِلْهُ الجَنَّةَ، وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ [وَعَذَابِ النَّار).

Allāhumma -ghfir la-HU wa-rḥam-HU, wa-`āfi-HI, wa-`fu `an-HU, wa-akrim nuzula-HU, wa-wassi` mudkhala-HU, wa-ghsil-HU bi-lmā'i wa-ththalji wa-lbarad, wa-naqqi-HI mina -lkhaṭāyā kamā naqqayta -ththawba -l'abyaḍa mina -ddanas, wa-abdil-HU dāran khayram min dāri-HI, wa-ahlan khayram min ahli-HI, wa-zawjan khayram min zawji-HI, wa-adkhil-HU -ljannah, wa-a`idh-HU min `adhābi -lqabri [wa-`adhābi -nnār].

"O Allāh, magpatawad Ka sa buhay namin at patay namin, sa nakadalo namin at nakaliban namin, sa nakababata namin at nakatatanda namin, sa lalaki namin at babae namin. O Allāh, ang sinumang binigyang-buhay Mo sa amin ay magbigay-buhay Ka sa kanya sa Islām at ang sinumang binigyang-kamatayan Mo sa amin ay magbigay-kamatayan Ka sa kanya sa Pananampalataya. O Allāh, huwag Kang magkait sa amin ng pabuya sa kanya at huwag Kang magpaligaw sa amin matapos niya."²⁰⁰

(اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا، اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الإِسْلَامِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِيمَانِ، اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ، وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَه).

Allāhumma -ghfir li-ḥayyinā wa-mayyitinā, wa-shāhidinā wa-ghā'ibinā, wa-ṣaghīrinā wa-kabīrinā, wa-dhakarinā wa-unthānā. Allāhumma man aḥyaytahu minnā fa-aḥyihi `ala -l'islām, wa-man tawaffaytahu minnā fa-tawwaffahu `ala -l'īmān. Allāhumma lā taḥrimnā ajrahu, wa-lā tuḍillanā ba`dah.

"O Allāh, tunay na si (pangalan ng patay) na anak ni (pangalan ng ama nito) ay nasa pangangalaga Mo at nasa lubid ng pagkandili Mo kaya ipagsanggalang Mo siya sa sigalot sa libingan at pagdurusa sa Apoy. Ikaw ay ang nagtataglay ng pagtupad at katotohanan. Kaya patawarin Mo siya, kaawaan Mo siya; tunay na Ikaw ay ang Mapagpatawad, ang Maawain."²⁰¹

(اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ فِي ذِمَّتِكَ، وَحَبْلِ جِوَارِكَ، فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ القَبْرِ، وَعَذَابِ النَّارِ، وَأَنْتَ أَهْلُ الوَفَاءِ وَالحَقِّ، فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ إِنَّكَ أَنْتَ الغَفُورُ الرَّحيم).

Allāhumma inna (pangalan ng patay) -bna/bint (pangalan ng ama nito) fī dhimmatika wa-ḥabli jiwārika, fa-qihi min fitnati -lqabri wa-`adhābi -nnār, wa-anta ahlu -lwafā'i wa-lḥaqq, fa-ghfir lahu wa-rḥamhu innaka anta -lghafūru -rraḥīm.

"O Allāh, ang alipin Mo at anak ng babaing alipin Mo ay nangailangan sa awa Mo gayong Ikaw ay walang-pangangailangan sa pagdulot ng pagdurusa sa kanya. Kung siya ay naging tagagawa ng maganda, magdagdag Ka sa [gantimpala sa] mga magandang gawa niya; kung siya naman ay naging tagagawa ng masagwa, magpalampas Ka sa kanya."²⁰²

(اللَّهُمَّ عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ احْتَاجَ إِلَى رَحْمَتِكَ، وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ، إِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي حَسَنَاتِهِ، وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْه).

Allāhumma, `abduka wa-bnu amatika -ḥtāja ilā raḥmatika wa-anta ghanīyun `an `adhābih. In kāna muḥsinan, fa-zid fī ḥasanāti-HI; wa-in kāna musī'an, fa-tajāwaz `anhu.

56. Ang Du`ā' Para sa Namatay na Bata sa Ṣalāh Para sa Kanya

"O Allāh, kupkupin Mo siya laban sa pagdurusa sa libingan."²⁰³

(اللَّهُمَّ أَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ القَبْر).

Allāhumma a`idh-HU min `adhābi -lqabr.

Kung magsasabi siya: "O Allāh, gawin Mo siya bilang isang paunang gantimpala at isang laang yaman para sa mga magulang niya, at isang mapagpamagitan na sasagutin. O Allāh, pabigatin Mo dahil sa kanya ang mga timbangan [ng mga gawang maayos] nilang dalawa, pasukdulin Mo dahil sa kanya ang mga pabuya sa kanilang dalawa, isama Mo siya sa matuwid na mga mananampalataya, ilagay Mo siya sa pag-aaruga ni Abraham, at isanggalang Mo siya sa pamamagitan ng awa Mo laban sa pagdurusa sa Impiyerno, at magpalit Ka sa kanya ng isang tahanang higit na mabuti kaysa sa tahanan niya at ng isang mag-anak na higit na mabuti kaysa sa mag-anak niya. O Allāh, magpatawad Ka sa mga sinundan namin, sa mga namatay na batang anak namin, at sa sinumang nakauna sa amin sa pananampalataya."

(اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطًا وَذُخْرًا لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعًا مُجَابًا، اللَّهُمَّ ثَقِّلْ بِهِ مَوَازِينَهُمَا، وَأَعْظِمْ بِهِ أُجورَهُمَا، وَأَلْحِقْهُ بِصَالِحِ المُؤْمِنِينَ، وَاجْعَلْهُ فِي كَفَالَةِ إِبْرَاهِيمَ، وَقِهِ بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ الجَحِيمِ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَسْلَافِنَا، وَأَفْرَاطِنَا، وَمَنْ سَبَقَنَا بِالإِيمَان).

Allāhumma -j`al-HU faraṭan wa-dhukran li-wāliday-HI, wa-shafī`an mujābā. Allāhumma thaqqil bi-HI mawāzīnahumā, wa-a`ḏim bi-HI ujūrahumā, wa-alḥiq-HU bi-ṣāliḥi -lmu'minīn, wa-j`al-HU fī kafālati Ibrāhīm, wa-qi-HI bi-raḥmatika `adhāba -ljahīm, wa-abdil-HU dāran khayran min dāri-HI, wa-ahlan khayran min ahli-HI. Allāhumma -ghfir li-aslāfinā, wa-afrāṭinā, wa-man sabaqanā bi-l'imān.

maganda rin naman.²⁰⁴

"O Allāh, gawin Mo siya para sa amin bilang isang paunang gantimpala, isang paunang bayad, at isang pabuya."²⁰⁵

(اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ لَنَا فَرَطًا، وَسَلَفًا، وَأَجْرًا).

Allāhumma j`al-HU lanā faraṭan wa-salafan wa-ajrā.

57. Ang Du`ā' ng Pakikiramay

"Tunay na kay Allāh ang kinuha Niya at Kanya ang ibinigay Niya. Bawat bagay sa ganang Kanya ay may takdang taning ... kaya magtiis ka at umasa kang gantimpalaan."²⁰⁶

(إِنَّ للَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمَّى... فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِب).

Inna lillāhi mā akhadha wa-lahu mā a`ṭā, wa-kullu shay'in `indahu bi-ajalim musammā, fa-ltaṣbir wa-ltaḥtasib.

Kung magsasabi: "Magpabigat nawa si Allāh ng pabuya sa iyo, magpaganda nawa Siya ng pag-alo sa iyo, at magpatawad nawa Siya sa patay mo."

(أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ، وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ، وَغَفَرَ لِمَيِّتِك).

A`ḏama -llāhu ajrak, wa-aḥsana `azā'ak, wa-ghafara li-mayyitik.

maganda naman.²⁰⁷

58. Ang Du`ā' sa Sandali ng Pagpapasok sa Patay sa Libingan

"Sa ngalan ni Allāh at batay sa Sunnah ng Sugo ni Allāh."²⁰⁸

(بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّه).

Bismi ­llāhi wa-`alā sunnati rasūli ­-llāh.

59. Ang Du`ā' Matapos ang Paglilibing sa Patay

"O Allāh, magpatawad Ka sa kanya. O Allāh magpatatag Ka sa kanya."²⁰⁹

(اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ثَبِّتْه).

Allāhumma -ghfir la-HU. Allāhumma thabbit-HU.

60. Ang Du`ā' sa Pagdalaw sa mga Libingan

"Ang kapayapaan ay sumainyo, O mga nakahimlay sa mga libingan, mula sa mga mananampalataya at mga Muslim. Tunay na kami, kung niloob ni Allāh, sa inyo ay mga susunod. [Kaawaan nawa ni Allāh ang mga nauna sa atin at ang mga mahuhuli.] Humihiling ako kay Allāh para sa amin at para sa inyo ng kaigihan."²¹⁰

(السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ، مِنَ المُؤْمِنِينَ وَالمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، [وَيَرْحَمُ اللَّهُ المُسْتَقدِمِينَ مِنَّا وَالمُسْتأْخِرِينَ] أَسْاَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمُ العَافِيَة).

Assalāmu `alaykum ahla -ddiyār mina -lmu'minīn wa-lmuslimīn; wa-innā in shā'a -llāhu bikum lāḥiqūn; [wa-yarḥamu -llāhu -lmustaqdimīna minnā wa-lmusta'khirīn]. As'alu -llāha lanā wa-lakumu -l`āfiyah.

61. Ang Du`ā' Kapag Umihip ang Hangin

"O Allāh, tunay na ako ay humihingi sa Iyo ng kabutihan nito at nagpapakupkop sa Iyo laban sa kasamaan nito."²¹¹

(اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا).

Allāhumma innī as'aluka khayrahā, wa-a`ūdhu bika min sharrihā.

"O Allāh, tunay na ako ay humihingi sa Iyo ng kabutihan nito, kabutihan ng nasa loob nito, at kabutihan ng bagay na ipinadala kalakip nito; at nagpapakupkop sa Iyo laban sa kasamaan nito, kasamaan ng nasa loob nito, at kasamaan ng bagay na ipinadala kalakip nito."²¹².

(اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا، وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ مَا فِيهَا، وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِه).

Allāhumma innī as'aluka khayrahā, wa-khayra mā fīhā, wa-khayra mā ursilat bihi, wa-a`ūdhu bika min sharrihā, wa-sharri mā fīhā, wa-sharri mā ursilat bih.

62. Ang Du`ā' sa Pagkulog

"Kaluwalhatian sa Kanya na nagluluwalhati ang kulog kalakip ng papuri sa Kanya at ang mga anghel dahil sa pangamba sa Kanya."²¹³

(سُبْحَانَ الَّذِي يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِه).

Subḥāna -lladhī yusabbiḥu -rra`du bi-ḥamdihi wa-lmalā'ikatu min khīfatihi.

63. Ilan sa mga Du`ā' ng Paghiling ng Ulan

"O Allāh, magpatubig Ka sa amin ng isang ulan, na tagasaklolo, na kasiya-siya, na mabunga, na tagapagpakinabang, na hindi tagapinsala, sa madalian hindi sa matagalan."²¹⁴

(اللَّهُمَّ اسْقِنَا غَيْثًا مُغِيثًا مَرِيئًا مَرِيعًا، نَافِعًا غَيْرَ ضَارٍّ، عَاجِلًا غَيْرَ آجِل).

Allāhumma asqinā ghaytham mughītham marī'am marī`an nāfi`an ghayra ḍārrin `ājilan ghayra ājil.

"O Allāh, saklolohan Mo kami; O Allāh, saklolohan Mo kami; O Allāh, saklolohan Mo kami."²¹⁵

(اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا).

Allāhumma aghithnā, Allāhumma aghithnā, Allāhumma aghithnā.

"O Allāh, painumin Mo ang mga lingkod Mo at ang mga hayop Mo, ipalaganap Mo ang awa Mo, at buhayin Mo ang bayan Mong patay."²¹⁶

(اللَّهُمَّ اسْقِ عِبَادَكَ، وَبَهَائِمَكَ، وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ، وَأَحْيِي بَلَدَكَ المَيِّت).

Allāhumma -sqi `ibādaka wa-bahā'imaka, wa-nshur raḥmataka, wa-aḥyi baladaka -lmayyit.

64. Ang Du`ā' Kapag Bumuhos ang Ulan

"O Allāh, bilang isang ulan na tagapagpakinabang."²¹⁷

(اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا).

Allāhumma ṣayyiban nāfi`ā.

65. Ang Du`ā' Matapos ang Pagbuhos ng Ulan

"Inulan tayo dahil sa kabutihang-loob ni Allāh at awa Niya."²¹⁸

(مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِه).

Muṭirnā bi-faḍli -llāhi wa-raḥmatihi.

66. Isa sa mga Du`ā' ng Paghiling ng Pagtila ng Ulan

"O Allāh, [magpaulan Ka] sa mga palibot namin at hindi laban sa amin; O Allāh sa mga burol, mga talampas, at mga kaloob-looban ng mga lambak, at mga tinutubuan ng punong-kahoy."²¹⁹

(اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ، وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ، وَمَنَابِتِ الشَّجَر).

Allāhumma ḥawālaynā wa-lā `alaynā; Allāhumma `ala -l'ākāmi wa-ḏḏirābi, wa-buṭūni -l'awdiyati, wa-manābiti -shshajar.

67. Ang Du`ā' sa Pagkakita ng Bagong Buwan

"Si Allāh ay pinakadakila. O Allāh, palitawin Mo itong [buwan] sa ibabaw namin sa katiwasayan, pananampalataya, kaligtasan, Islām, at pagtutuon sa anumang iniibig Mo, Panginoon namin, at kinalulugdan Mo. Ang Panginoon namin at ang Panginoon mo ay si Allāh."²²⁰

(اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُمَّ أَهِلَّهُ عَلَيْنَا بِالأَمْنِ وَالإِيمَانِ، وَالسَّلَامَةِ وَالإِسْلَامِ، وَالتَّوْفِيقِ لِمَا تُحِبُّ رَبَّنَا وَتَرْضَى، رَبُّنَا وَرَبُّكَ اللَّه).

Allāhu akbar. Allāhumma ahillahu `alaynā bi­l'amni, wa-l'īmāni, wa-ssalāmati, wa-l'islām, wa-ttawfīqi li-mā tuḥibbu, rabbanā, wa-tarḍā. Rabbunā wa-rabbuka ­-llāh.

68. Ang Du`ā' sa Sandali ng Ifṭār

"Lumisan ang uhaw, nabasa ang mga ugat, at napagtibay ang pabuya, kung niloob ni Allāh."²²¹

(ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ العُرُوقُ، وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّه).

Dhahaba -ḏḏama'u wa-btallati -l`urūqu wa-thabata -l'ajru in shā'a llāh.

"O Allāh, tunay na ako ay humihiling, sa pamamagitan ng awa Mo na sumaklaw sa bawat bagay, na magpatawad Ka sa akin"²²²

(اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ أَنْ تَغْفِرَ لِي).

Allāhumma innī as'aluka bi-raḥmatika -llatī wasi`at kulla shay'in an taghfira lī.

69. Ang Du`ā' Bago Kumain

Kapag kakain ang isa sa inyo ng isang pagkain, magsabi siya:

"Sa ngalan ni Allāh."

(بِسْمِ اللَّه).

Bismi -llāh.

Kung nakalimot naman siya sa simula nito, magsabi siya: "Sa ngalan ni Allāh sa simula nito at sa katapusan nito."²²³

(بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِه).

Bismi -llāhi fī awwalihi wa-ākhirih.

Ang sinumang pinakain ni Allāh ng pagkain, magsabi siya:

"O Allāh, pagpalain Mo kami rito at pakainin Mo kami ng mabuti mula rito."

(اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْرًا مِنْه).

Allāhumma bārik lanā fīhi wa-aṭ`imnā khayram minhu.

Ang sinumang pinainom ni Allāh ng gatas, magsabi siya: "O Allāh, pagpalain Mo kami rito at dagdagan Mo kami mula rito."²²⁴

(اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْه).

Allāhumma bārik lanā fīhi wa-zidnā minhu.

70. Ang Du`ā' sa Sandali ng Pagkatapos sa Pagkain

"Ang papuri ay ukol kay Allāh na nagpakain sa akin nito at nagtustos sa akin nito nang walang kapangyarihan mula sa akin ni lakas."²²⁵

(الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا، وَرَزَقَنِيهِ، مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّة).

Alḥamdu lillāhi -lladhī aṭ`amanī hādhā, wa-razaqanīhi min ghayri ḥawlim minnī wa-lā qūwah.

"Ang papuri ay ukol kay Allāh sa isang papuring marami, kaaya-aya, pinagpapala na hindi [matutumbasan, hindi] maiiwan, at hindi maiwawalan ng pangangailangan dito sa Panginoon natin."²²⁶

(الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ [مَكْفِيٍّ وَلَا] مُوَدَّعٍ، وَلَا مُسْتَغْنَىً عَنْهُ رَبَّنَا).

Alḥamdu lillāhi ḥamdan kathīran ṭayyibam mubārakan fīhi, ghayra [makfīyin wa-lā] muwadda`in, wa-lā mustaghnan `anhu rabbanā.

71. Ang Du`ā' ng Panauhin sa May-ari ng Pagkain

"O Allāh, pagpalain Mo sila sa anumang itinustos Mo sa kanila, patawarin Mo sila, at kaawaan Mo sila."²²⁷

(اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُم، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُم).

Allāhumma bārik lahum fīmā razaqtahum wa-ghfir lahum wa-rḥamhum.

72. Ang Pagpapahiwatig ng Du`ā' Para sa Pagpapakain o Pagpapa-inom

"O Allāh, pakainin Mo ang sinumang nagpakain sa akin at painumin Mo ang sinumang nagpainom sa akin."²²⁸

(اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي، وَاسْقِ مَنْ سَقَانِي).

Allāhumma aṭ`im man aṭ`amanī wa-sqi man saqānī.

73. Ang Du`ā' Kapag Nagsagawa ng Ifṭār sa Piling ng Isang Mag-anak

"Tumigil-ayuno sa piling ninyo ang mga tagapag-ayuno, kumain ng pagkain ninyo ang mga mabuting-loob, at dumalangin ng basbas sa inyo ang mga anghel."²²⁹

(أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ المَلَائِكَة).

Afṭara `indakumu -ṣṣā'imūna wa-akala ṭa`āmakumu -l'abrāru wa-ṣallat `alaykumu -lmalā'ikah.

74. Ang Du`ā' ng Tagapag-ayuno Kapag Nakahanda ang Pagkain at Hindi Kumain

Kapag inanyayahan ang isa sa inyo [sa pagkain], tumugon siya. Kung siya ay nag-aayuno, magdasal siya [para sa nag-anyaya]. Kung siya ay hindi nag-aayuno, kumain siya.²³⁰

Ang kahulugan ng magdasal siya ay manalangin siya.

75. Ang Sasabihin ng Nag-aayuno Kapag Inalipusta Siya

"Tunay na ako ay nag-aayuno; tunay na ako ay nag-aayuno."²³¹

76. Ang Du`ā' Pagkakita ng Unang Bunga ng Datiles

"O Allāh, pagpalain Mo kami sa bunga namin, pagpalain Mo kami sa lungsod namin, pagpalain Mo kami sa gatang namin, at pagpalain Mo kami sa salop namin."²³²

(اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا).

Allāhumma bārik lanā fī thamarinā, wa-bārik lanā fī madīnatinā, wa-bārik lanā fī ṣā`inā, wa-bārik lanā fī muddinā.

77. Ang Du`ā' sa Pagbahin

Kapag bumahin ang isa sa inyo, sabihin niya:

"Ang papuri ay ukol kay Allāh."

(الحَمْدُ لِلَّه).

Alḥamdu lillāh.

at sabihin naman sa kanya ng kapatid niya o kasamahan niya: 'Kaawaan ka ni Allāh."

(يَرْحَمُكَ اللَّه).

Yarḥamuka -llāh.

Kaya kapag nagsabi ito sa kanya ng: "Yarḥamuka -llāh (Kaawaan ka ni Allāh)," sabihin naman niya: "Patnubayan kayo ni Allāh at isaayos Niya ang lagay ninyo."²³³

(يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُم).

Yahdīkumu -llāhu wa-yuṣliḥu bālakum.

78. Ang Sasabihin sa Kāfir Kapag Bumahin Siya at Nagpuri

"Patnubayan kayo ni Allāh at isaayos Niya ang lagay ninyo."²³⁴

(يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُم).

Yahdīkumu -llāhu wa-yuṣliḥu bālakum.

79. Ang Du`ā' sa Bagong Kasal

"Magkaloob nawa ng pagpapala si Allāh sa iyo, magpanatili nawa Siya ng pagpapala sa iyo, at magbuklod nawa Siya sa inyong dalawa sa kabutihan."²³⁵

(بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْر).

Bāraka -llāhu laka, wa-bāraka `alayka, wa-jama`a baynakumā fī khayr.

80. Ang Du`ā' ng Magpapakasal at sa Pagbili ng Hayop

Kapag magpapakasal ang isa sa inyo sa isang babae o kapag kukuha ng isang utusan, sabihin niya: "O Allāh, tunay na ako ay humihingi sa Iyo ng kabutihan nito at kabutihan ng isinakalikasan Mo rito; at nagpapakupkop sa Iyo laban sa kasamaan nito at sa kasamaan ng isinakalikasan Mo rito."

(اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا، وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْه).

Allāhumma innī as'aluka khayrahā wa-khayra mā jabaltahā `alayhi, wa-a`ūdhu bika min sharrihā wa-sharri mā jabaltahā `alayhi.

Kapag bumili siya ng isang kamelyo, humawak siya sa umbok nito at magsabi siya ng tulad niyon.²³⁶

81. Ang Du`ā' Bago Makipagtalik sa Maybahay

"Sa ngalan ni Allāh. O Allāh, ilayo Mo sa amin ang Demonyo at ilayo Mo ang Demonyo sa [anak na] ipagkakaloob Mo sa amin."²³⁷

(بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا).

Bismi -llāh. Allāhumma jannibna -shshayṭāna wa-jannibi -shshayṭāna mā razaqtanā.

82. Ang Du`ā' sa Sandali ng Pagkagalit

"Nagpapakupkop ako kay Allāh laban sa demonyong kasumpa-sumpa."²³⁸

(أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيم).

A`ūdhu bi-llāhi mina -shshayṭāni -rrajīm.

83. Ang Du`ā' ng Nakakita ng Isang Sinusubok

"Ang papuri ay ukol kay Allāh na nagpaigi sa akin mula sa ipinansubok sa iyo at nagtangi sa akin kaysa sa marami sa nilikha Niya sa isang pagtatangi."²³⁹

(الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاكَ بِهِ، وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلًا).

Alḥamdu lillāhi -lladhī `āfānī mimmā -btalāka bihi wa-faḍḍalanī `alā kathīrim mimman khalaqa tafḍīlā.

84. Ang Sinasabi sa Pagtitipon

Ayon sa Anak ni `Umar (malugod si Allāh sa kanya) na nagsabi: {May nabibilang noon para sa Sugo ni Allāh (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) sa nag-iisang pagkakaupo na isang daang ulit bago pa man siya tumayo: "Panginoon ko, magpatawad Ka sa akin at tumanggap Ka sa akin ng pagbabalik-loob; tunay na Ikaw ay ang Palatanggap ng pagbabalik-loob, ang Mapagpatawad."²⁴⁰

(رَبِّ اغْفِرْ لِي، وَتُبْ عَلَيَّ، إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الغَفُور).

Rabbi -ghfir lī wa-tub `alayya; innaka anta -ttawwābu -lghafūr.

85. Ang du`ā' na Panakip-sala Matapos ng Pagtitipon

"Kaluwalhatian sa Iyo, O Allāh at kalakip ng papuri sa Iyo. Sumasaksi ako na walang Diyos kundi Ikaw. Humihingi ako ng tawad sa Iyo at nagbabalik-loob ako sa Iyo."²⁴¹

(سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْك).

Subḥānaka -llāhumma wa-bi-ḥamdik. Ashhadu an lā ilāha illā anta. Astaghfiruka wa-atūbu ilayk.

86. Ang Du`ā' Para sa Sinumang Nagsabi ng: Ghafara -llāhu lak (Magpatawad nawa si Allāh sa iyo)

"At sa iyo nawa."²⁴²

(وَلَك).

Wa-lak.

87. Ang Du`ā' Para sa Sinumang Gumawa sa Iyo ng Nakabubuti

"Gantihan ka ni Allāh ng mabuti."²⁴³

(جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا).

Jazāka -llāhu khayrā.

88. Ang Pananggalang Mula kay Allāh Laban sa Bulaang Kristo

Ang sinumang nagsaulo ng sampung talata mula sa simula ng Kabanatang Al-Kahf, isasanggalang siya laban sa Bulaang Kristo.²⁴⁴

Ang paghiling ng pagkupkop ni Allāh laban sa sigalot ng Bulaang Kristo matapos kaagad ng Huling Tashahhud sa bawat ṣalāh.²⁴⁵

89. Ang Du`ā' Para sa Sinumang Nagsabing Iniibig Kita Alang-alang kay Allāh

"Umibig nawa sa iyo ang umibig ka sa akin dahil sa Kanya."²⁴⁶

(أَحَبَّكَ الَّذِي أَحْبَبْتَنِي لَه).

Aḥabbaka -lladhī aḥbabtanī lahu.

90. Ang Du`ā' Para sa Sinumang Nag-alok sa Iyo ng Yaman Niya

"Pagpalain ka ni Allāh sa mag-anak mo at yaman mo."²⁴⁷

(بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِك).

Bāraka llāhu laka fī ahlika wa-mālika.

91. Ang Du`ā' Para sa Sinumang Nagpautang sa Sandali ng Pagbabayad

"Pagpalain ka ni Allāh sa mag-anak mo at yaman mo. Ang ganti lamang sa pautang ay ang papuri at ang pagbabayad."²⁴⁸

(بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِك).

Bāraka llāhu laka fī ahlika wa-mālika.

92. Ang Du`ā' sa Pangamba sa Shirk

"O Allāh, tunay na ako ay nagpapakupkop sa Iyo na magtambal ako sa Iyo samantalang ako ay nakaaalam at humihingi sa Iyo ng tawad sa anumang hindi ko nalalaman."²⁴⁹

(اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَم).

Allāhumma innī a`ūdhu bika an ushrika bika wa-ana a`lamu, wa-astaghfiruka li-mā lā a`lam.

93. Ang Du`ā' Para sa Sinumang Nagsabi sa Iyo ng Bāraka llāhu fīk (Pagpalain Ka ni Allāh).

"At ikaw rin, pagpalain ka ni Allāh."²⁵⁰

(وَفِيكَ بَارَكَ اللَّه).

Wa-fīka bāraka llāh.

94. Ang Du`ā' ng Pagkasuklam sa Pag-uugnay ng Kamalasan

"O Allāh, walang pag-ugnay ng kamalasan kundi ang pag-ugnay Mo ng kamalasan, walang kabutihan kundi ang kabutihan Mo, at walang Diyos na iba pa sa Iyo."²⁵¹

(اللَّهُمَّ لَا طَيْرَ إِلَّا طَيْرُكَ، وَلَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُك).

Allāhumma lā ṭayra illā ṭayruka, wa-lā khayra illā khayruka, wa-lā ilāha ghayruk.

95. Ang Du`ā' sa Pagsakay

"Sa ngalan ni Allāh at ang papuri ay ukol kay Allāh."

(بِسْمِ اللَّهِ، وَالحَمْدُ للَّه).

Bismi -llāhi wa-lḥamdu lillāh.

"Kaluwalhatian sa Kanya na nagpasunud-sunuran para sa atin nito at tayo rito ay hindi sana makakakaya."

(سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِين).

Subḥāna -lladhī sakhkhara lanā hādhā, wa-mā kunnā lahu muqrinīn.

"At tunay na tayo sa Panginoon natin ay talagang magbabalik."

(وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُون).

Wa-innā ilā rabbinā la-munqalibūn.

"Ang papuri ay ukol kay Allāh. Ang papuri ay ukol kay Allāh. Ang papuri ay ukol kay Allāh. Si Allāh ay pinakadakila. Si Allāh ay pinakadakila. Si Allāh ay pinakadakila. Kaluwalhatian sa Iyo, O Allāh. Tunay na ako ay lumabag sa katarungan sa sarili ko kaya magpatawad Ka sa akin sapagkat tunay na walang nagpapatawad sa mga pagkakasala kundi Ikaw."²⁵²

(الحَمْدُ لِلَّهِ، الحَمْدُ لِلَّهِ، الحَمْدُ لِلَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي؛ فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْت).

Alḥamdu lillāh. Alḥamdu lillāh. Alḥamdu lillāh. Allāhu akbar. Allāhu akbar. Allāhu akbar. Subḥānaka -llāhumma. Innī ḏalamtu nafsī fa-ghfir lī fa-innahu lā yaghfiru -dhdhunūba illā ant.

96. Ang Du`ā' ng Naglalakbay

"Si Allāh ay pinakadakila. Si Allāh ay pinakadakila. Si Allāh ay pinakadakila."

(اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَر).

Allāhu Akbar. Allāhu Akbar. Allāhu Akbar.

"Kaluwalhatian sa Kanya na nagpasunud-sunuran para sa atin nito at tayo rito ay hindi sana makakakaya."

(سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِين).

Subḥāna -lladhī sakhkhara lanā hādhā, wa-mā kunnā lahu muqrinīn.

"At tunay na tayo sa Panginoon natin ay talagang magbabalik."

(وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُون).

Wa-innā ilā rabbinā la-munqalibūn.

"O Allāh, tunay na kami ay humihiling sa Iyo sa paglalakbay naming ito ng pagsasamabuting-loob, pangingilag magkasala, at mula sa gawa ang ikalulugod Mo. O Allāh, pagaanin Mo sa amin ang paglalakbay naming ito at paiksiin Mo para sa amin ang layo nito. O Allāh, Ikaw ang kasamahan sa paglalakbay at ang pinag-iwanan sa mag-anak. O Allāh, tunay na ako ay nagpapakupkop sa Iyo laban sa hirap ng paglalakbay, laban sa panglaw ng tanawin, laban sa kasaklapan ng madadatnan sa ari-arian at mag-anak."

(اللَّهُمَّ إِنّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا البِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ العَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالخَليفَةُ فِي الأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ المَنْظَرِ، وَسُوءِ المُنْقَلَبِ فِي المَالِ وَالأَهْل).

Allāhumma innā nas'aluka fī safarinā hādha ­-lbirra wa-ttaqwā wa-mina ­-l`amali mā tarḍā. Allāhumma hawwin `alaynā safaranā hādhā wa-ṭwi `annā bu`dah. Allāhumma anta ­ṣṣāhibu fi ­-ssafar, wa-lkhalīfatu fi ­l'ahl. Allāhumma innī a`ūdhu bika min wa`thā'i ­-ssafar, wa-ka'ābati ­-lmanḏar, wa-sū'i- ­lmunqalabi fi ­-lmāli wa-l'ahl.

Kapag uuwi, magsasabi nito at magdaragdag dito ng sumusunod: "[Tayo ay] mga umuuwi, na mga nagbabalik-loob, na mga sumasamba, na sa Panginoon natin ay mga nagpupuri."²⁵³

(آيِبُونَ، تائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُون).

Āyibūna, tā'ibūna, `ābidūna, li-rabbinā ḥāmidūn.

97. Ang Du`ā' sa Pagpasok sa Nayon o Bayan

"Allāh, Panginoon ng pitong langit at mga naliliman ng mga ito, Panginoon ng pitong lupa at mga pinapasan ng mga ito, Panginoon ng mga demonyo at mga iniligaw ng mga ito, Panginoon ng mga hangin at mga ikinalat ng mga ito. Humihiling ako sa Iyo ng kabutihan ng nayong ito, kabutihan ng mga naninirahan dito, at kabutihan ng anumang nasa loob nito. Nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan nito, kasamaan ng mga naninirahan dito, at kasamaan ng anumang nasa loob nito."²⁵⁴

(اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الأَرَضِينَ السَّبْعِ وَمَا أَقْلَلْنَ، وَرَبَّ الشَّياطِينِ وَمَا أَضْلَلْنَ، وَرَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ القَرْيَةِ، وَخَيْرَ أَهْلِهَا، وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ أَهْلِهَا، وَشَرِّ مَا فِيهَا).

Allāhumma rabba -ssamāwāti -ssab`i wa-mā aḏlalna, wa-rabba -l'arḍīna -ssab`i wa-mā aqlalna, wa-rabba -shshayāṭīna wa-mā aḍlalna, wa-rabba -rriyāḥi wa-mā dharayna. As'aluka khayra hādhihi -lqaryati wa-khayra ahlihā wa-khayra mā fīhā; wa-a`ūdhu bika min sharrihā wa-sharri ahlihā wa-sharri mā fīhā.

98. Ang Du`ā' sa Pagpasok sa Palengke

"Walang Diyos kundi si Allāh — tanging Siya: walang katambal sa Kanya. Ukol sa Kanya ang paghahari at ukol sa Kanya ang papuri. Nagbibigay-buhay Siya at nagbibigay-kamatayan Siya, habang Siya naman ay Buhay na hindi mamamatay. Nasa kamay Niya ang kabutihan. Siya sa bawat bagay ay May-kakayahan."²⁵⁵

(لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ، وَلَهُ الحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير).

Lā ilāha illa -llāhu waḥdahu lā sharīka lah. Lahu -lmulku wa-lahu -lḥamd. Yuḥyī wa-yumīt; wa-huwa ḥayyun lā yamūt; bi-yadihi -lkhayr; wa-huwa `alā kulli shay'in qadīr.

99. Ang Du`ā' Kapag Nagloko ang Sinasakyan

"Sa ngalan ni Allāh."²⁵⁶

(بِسْمِ اللَّه).

Bismi -llāh.

100. Ang Du`ā' ng Tagapaglakbay Para sa Residente

"Naglalagak ako sa inyo kay Allāh na hindi nawawala ang mga lagak sa Kanya."²⁵⁷

(أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُه).

Astawdi`ukumu -llāha -lladhī lā taḍī`u wadā'i`uh.

101. Ang Du`ā' ng Residente Para sa Tagapaglakbay

"Naglalagak ako kay Allāh ng relihiyon mo, ipinagkatiwala mo, at mga pangwakas ng gawain mo."²⁵⁸

(أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ، وَأَمَانَتَكَ، وَخَوَاتِيمَ عَمَلِك).

Astawdi`u -llāha dīnak, wa-amānatak, wa-khawātīma `amalik.

"Magpabaon sa iyo si Allāh ng pangingilag magkasala, magpatawad Siya ng pagkakasala mo, at magpadali Siya para sa iyo ng kabutihan saan ka man naroon."²⁵⁹

(زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى، وَغَفَرَ ذَنْبَكَ، وَيَسَّرَ لَكَ الخَيْرَ حَيْثُ ما كُنْت).

Zawwadaka -llāhu -ttaqwā, wa-ghafara dhambak, wa-yassara laka -lkhayra ḥaythu mā kunta.

102. Ang Takbīr at ang Tasbīḥ sa Pag-usad sa Paglalakbay

Nagsabi si Jābir (malugod si Allāh sa kanya): Kami noon, kapag umaakyat kami, ay nagdadakila, na nagsasabi: "Si Allāh ay pinakadakila."

(اللَّهُ أَكْبَر).

Allāhu Akbar. at kapag naman bumababa kami, ay nagluluwalhati,²⁶⁰

na nagsasabi: "Kaluwalhatian kay Allāh."

(سُبْحَانَ اللَّه).

Subḥāna -llāh.

103. Ang Du`ā' ng Tagapaglakbay Kapag Nagmadaling-araw

"May makinig-kinig nawa na tagapakinig sa papuri kay Allāh at sa ganda ng pagpapala Niya sa atin. Panginoon namin, sumama Ka nawa sa amin at magmagandang-loob Ka nawa sa amin, habang nagpapakupkop [sa iyo,] Allāh, laban sa Apoy."²⁶¹

(سَمَّعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ، وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا، رَبَّنَا صاحِبْنَا، وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا، عَائِذًا بِاللَّهِ مِنَ النَّار).

Samma`a sāmi`um bi-ḥamdi ­-llāhi wa-ḥusni balā'ihi `alaynā. Rabbanā ṣāhibnā wa-afḍil `alaynā `ā'idham bi-­llāhi mina ­-nnār.

104. Ang Du`ā' Kapag Nanuluyan sa Isang Tuluyan sa Paglalakbay o Iba pa

"Nagpapakupkop ako sa mga ganap na salita ni Allāh laban sa kasamaan ng nilikha Niya."²⁶²

(أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَق).

A`ūdhu bi-kalimāti -llāhi -ttāmmāti min sharri mā khalaq.

105. Ang Dhikr sa Pagbabalik Mula sa Paglalakbay

Magsasabi ng Allāhu akbar nang tatlong ulit sa bawat [pag-akyat sa] mataas na lugar. Pagkatapos magsasabi ng:

"Walang Diyos kundi si Allāh — tanging Siya: walang katambal sa Kanya. Ukol sa Kanya ang paghahari at ukol sa Kanya ang papuri. Siya sa bawat bagay ay May-kakayahan. [Tayo ay] mga umuuwi, na mga nagbabalik-loob, na mga sumasamba, na sa Panginoon natin ay mga nagpupuri. Nagtotoo si Allāh ng pangako Niya, nag-adya Siya sa Lingkod Niya, at gumapi Siya nang mag-isa sa mga lapian [laban sa Islām]."²⁶³

(لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ، وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزابَ وَحْدَه).

Lā ilāha illa -llāhu waḥdahu lā sharīka lah. Lahu -lmulku wa-lahu -lḥamd; wa-huwa `alā kulli shay'in qadīr. Āyibūna, tā'ibūna, `ābidūna, li-rabbinā ḥāmidūna. Ṣadaqa -llāhu wa`dahu, wa-naṣara `abdahu, wa-hazama -l'aḥzāba waḥdah.

106. Ang Sasabihin ng Sinumang Dinatnan ng Isang Bagay na Ikinatutuwa Niya O Ikinaiinis

Ang Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) kapag dinatnan siya noon ng bagay na ikinatutuwa niya ay nagsasabi: "Ang papuri ay ukol kay Allāh na sa pamamagitan ng biyaya Niya nalulubos ang mga matuwid na gawa."

(الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَات).

Alḥamdu lillāhi -lladhī bi-ni`matihi tatimmu -ṣṣāliḥāt.

at kapag naman dinatnan siya ng bagay na kinasusuklaman niya, nagsasabi siya: "Ang papuri ay ukol kay Allāh sa bawat kalagayan."²⁶⁴

(الحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَال).

Alḥamdu lillāhi `alā kulli ḥāl.

107. Ang Kainaman ng Pagdalangin ng Basbas sa Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan)

Nagsabi ang Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): Ang sinumang dumalangin ng basbas para sa akin ay magbabasbas si Allāh sa kanya nang makasampu."²⁶⁵ Para bang magsabi: "O Allāh, basbasan Mo at pangalagaan ang Propeta nating si Muḥammad.)

(اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّد).

Allāhumma ṣalli wa-sallim `alā nabīyinā Muḥammad.

Nagsabi pa siya (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "Huwag ninyong gawin ang libingan ko bilang isang pagdiriwang. Dumalangin kayo ng basbas sa akin sapagkat tunay na ang pagdalangin ninyo ng basbas ay umaabot sa akin saan man kayo."²⁶⁶

Nagsabi pa siya (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "Ang maramot ay ang sinumang nabanggit ako sa piling niya ngunit hindi siya dumalangin ng basbas sa akin."²⁶⁷

Nagsabi pa siya (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "Tunay na si Allāh ay may mga anghel na mga palagala sa lupa, na nagpapaabot sa akin mula sa kalipunan ko ng pagbati."²⁶⁸

Nagsabi pa siya (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "Walang isa mang bumati sa akin malibang nagbabalik si Allāh sa akin ng kaluluwa ko nang sa gayon makapagbalik ako sa kanya ng pagbati."²⁶⁹

108. Ang Pagpapalaganap ng Pagbati

Nagsabi ang Sugo ni Allāh (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "Hindi kayo papasok sa Paraiso hanggang sa sumampalataya kayo at hindi kayo sasampalataya hanggang sa mag-ibigan kayo. Hindi ba ako magtuturo sa inyo ng isang bagay na kapag ginawa ninyo ito ay mag-iibigan kayo? Ipalaganap ninyo ang [pagbati ng] kapayapaan sa pagitan ninyo."²⁷⁰

"May tatlong [katangiang] ang sinumang nakabuo ng mga ito ay nakabuo nga sa pananampalataya: ang pagpapakamakatarungan sa sarili mo, ang pagkakaloob ng pagbati sa nilalang, at ang paggugol [sa kawanggawa] sa kabila ng pagdarahop."²⁷¹

Ayon kay `Abdullāh bin `Umar (malugod si Allāh sa kanilang dalawa): {May isang lalaking nagtanong sa Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) kung aling gawain sa Islām ang pinakamabuti. Nagsabi siya: "Magpapakain ka ng pagkain, bibigkas ka ng pagbati sa sinumang nakilala mo at hindi mo nakilala."}²⁷²

109. Papaanong Ibabalik ang Pagbati sa Kāfir Kapag Bumati Ito

"Kapag bumati sa inyo ang mga may kasulatan, magsabi kayo: Wa-`alaykum (At sumainyo)."²⁷³

(وَعَلَيْكُم).

Wa-`alaykum.

110. Ang Du`ā' Pagkarinig ng Tilaok ng Tandang at Ungal ng Asno

"Kapag nakarinig kayo ng tilaok ng tandang, humingi kayo kay Allāh mula sa kabutihang-loob Niya sapagkat iyon ay nakakita ng isang anghel."

Para bang magsabi: "O Allāh, tunay na ako ay humihiling sa Iyo mula sa kabutihang-loob Mo."

(اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِك).

Allāhumma innī as'aluka min faḍlika.

"Kapag nakarinig kayo ng ungal ng asno, magpakupkop kayo kay Allāh laban sa Demonyo sapagkat iyon ay nakakita ng isang demonyo."²⁷⁴ Para bang magsabi: "Nagpapakupkop ako kay Allāh laban sa Demonyong kasumpa-sumpa."

(أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيم).

A`ūdhu bi-llāhi mina -shshayṭāni -rrajīm.

111. Ang Du`ā' Pagkarinig ng Kahol ng Aso sa Gabi

"Kapag nakarinig kayo ng kahol ng mga aso at ungal ng mga asno sa gabi, magpakapakupkop kayo kay Allāh laban sa mga iyon sapagkat ang mga iyon ay nakakikita ng hindi ninyo nakikita."²⁷⁵

Para bang magsabi: "Nagpapakupkop ako kay Allāh laban sa Demonyong kasumpa-sumpa."

(أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيم).

A`ūdhu bi-llāhi mina -shshayṭāni -rrajīm.

112. Ang Du`ā' Para sa Sinumang Nilait Mo

Nagsabi ang Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): (O Allāh, alinmang mananampalataya na nilait ko, gawin Mo iyon para sa kanya bilang isang pampalapit-loob sa Iyo sa Araw ng Pagbangon.)"²⁷⁶

113. Ang Sasabihin ng Muslim Kapag Pumuri ng Muslim

Nagsabi ang Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "Kapag ang isa sa inyo ay magpupuri sa kasamahan niya nang walang pagsala, magsabi siya, 'Nag-aakala ako kay Polano [bilang gayon], samantalang si Allāh ay mapagtuos sa kanya, at hindi ako nag-eendorso kay Allāh ng isa mang nag-aakala ako,' kung nakaaalam siya niyan, 'bilang ganito at gayon.'"²⁷⁷

114. Ang Sasabihin ng Muslim Kapag Inendorso

"O Allāh, huwag Kang magpanagot sa akin dahil sa sinasabi nila, magpatawad Ka sa akin ng [kasalanang] hindi nila nalalaman, [at gumawa Ka sa akin bilang higit na mabuti kaysa sa ipinagpapalagay nila]."²⁷⁸

(اللَّهُمَّ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا يَقُولُونَ، وَاغْفِرْ لِي مَا لَا يَعْلَمُونَ، [وَاجْعَلْنِي خَيْرًا مِمَّا يَظُّنُّون).

Allāhumma lā tu'ākhidhnī bi-mā yaqūlūna, wa-ghfir lī mā lā ya`lamūna, [wa-j`alnī khayram mimmā yaḏḏunnūn].

115. Papaanong Magsagawa ng Talbiyah ang Muḥrim sa Ḥajj o `Umrah

"Bilang pagtugon sa Iyo, O Allāh, bilang pagtugon sa Iyo. Bilang pagtugon sa Iyo, walang katambal sa Iyo, bilang pagtugon sa Iyo. Tunay na ang papuri at ang pagbibiyaya ay ukol sa Iyo at ang paghahari; walang katambal sa Iyo."²⁷⁹

(لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الحَمْدَ، وَالنِّعْمَةَ، لَكَ وَالمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَك).

Labbayka -llāhumma labbayk. Labbayka lā sharīka laka labbayk. Inna -lḥamda wa-nni`mata laka wa-lmulk; lā sharīka lak.

116. Ang Pagsabi ng Allāhu Akbar Kapag Naparaan sa Batong Itim (Hajar Al-Aswad)

"Nagsagawa ng ṭawāf ang Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) sa Ka`bah sakay ng isang kamelyo. Sa tuwing naparaan siya sa Panulukan [na Hajar Aswad], tumuturo siya roon ng isang bagay na taglay niya at nagsasabi siya ng Allāhu akbar."²⁸⁰

117. Ang Du`ā' sa Pagitan ng Panulukang Yamānīy at Batong Itim

﴿...رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ حَسَنَةٗ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ﴾

{...Panginoon namin, magbigay Ka sa amin sa Mundo ng maganda at sa Kabilang-buhay ng maganda, at magsanggalang Ka sa amin sa pagdurusa sa Apoy.}²⁸¹

(رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ حَسَنَةٗ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّار).

Rabbanā ātinā fi -ddunyā ḥasanatan wa-fi -l'ākhirati ḥasanatan wa-qinā `adhāba -nnār.

118. Ang Du`ā' ng Pagtindig sa Ṣafā at Marwah

Noong napalapit ang Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) sa Ṣafā, bumigkas siya: "Tunay na ang Ṣafā at ang Marwah ay kabilang sa mga sagisag ni Allāh ..., magsisimula ako sa kung ano ang sinimulan ni Allāh."

(إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَآئِرِ اللَّهِ...، أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِه).

Inna -ṣṣafā wa-lmarwata min sha`ā'iri -llāh ..., abda'u bi-mā bada'a -llāhu bihi.

Nagsimula siya [ng sa`y] sa Ṣafā saka umakyat siya roon hanggang sa makita niya ang Ka`bah. Humarap siya sa qiblah at nagsabi: "Lā ilāha illa ­-llāh. Allāhu akbar (Walang Diyos kundi si Allāh. Si Allāh ay pinakadakila)." Nagsabi pa siya: "Walang Diyos kundi si Allāh – tanging Siya: walang katambal sa Kanya. Ukol sa Kanya ang paghahari at ukol sa Kanya ang papuri. Siya sa bawat bagay ay may-kakayahan. Walang Diyos kundi si Allāh – tanging Siya. Tumupad si Allāh ng pangako Niya, nag-adya Siya sa Lingkod Niya, at gumapi Siya nang mag-isa sa mga lapian [laban sa Islām]."

(لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَه).

Lā ilāha illa -llāhu waḥdahu lā sharīka lah. Lahu -lmulku wa-lahu -lḥamd; wa-huwa `alā kulli shay'in qadīr. Lā ilāha illa -llāhu waḥdahu. Anjaza wa`dah, wa-naṣara `abdah, wa-hazama -l'aḥzāba waḥdah.

Pagkatapos dumalangin siya sa pagitan niyon; nagsabi siya ng tulad nito nang tatlong ulit. Bahagi ng ḥadīth. Nasaad dito: Gumawa siya sa Marwah ng gaya ng ginawa niya sa Ṣafā.²⁸²

119. Ang Du`ā' sa Araw ng `Arafah

Nagsabi ang Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): Ang pinakamabuting panalangin ay ang panalangin sa araw ng `Arafah. Ang pinakamabuting sinabi ko at ng mga propeta bago ko pa: "Walang Diyos kundi si Allāh – tanging Siya: walang katambal sa Kanya. Ukol sa Kanya ang paghahari at ukol sa Kanya ang papuri. Siya sa bawat bagay ay May-kakayahan."²⁸³

(لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير).

Lā ilāha illa -llāhu waḥdahu lā sharīka lah. Lahu -lmulku wa-lahu -lḥamd; wa-huwa `alā kulli shay'in qadīr. {Sumakay ang Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) kay Qaswā' hanggang sa nakarating siya sa Muzdalifah. Humarap siya sa qiblah. [Dumalangin siya sa Kanya, nagsabi siya na si Allāh ay pinakadakila, nagsabi siya na walang Diyos kundi si Allāh, at nagdiin siya sa kaisahan ni Allāh.] Hindi siya tumigil na nakatindig hanggang sa nagliwanag na nang maigi, saka lumisan siya bago sumikat ang araw.}<sup>284</sup> "Magsasabi siya ng "Allāhu akbar" sa tuwing pumupukol siya ng isang bato sa tabi ng Tatlong Jamrah. Pagkatapos susulong siya at titindig habang dumadalangin siya nang nakaharap sa qiblah habang nag-aangat ng mga kamay niya matapos ng Una at Ikalawang Jamrah. Hinggil naman sa Jamrah Al-`Aqabah, pupukol siya nito habang nagsasabi ng "Allāhu akbar" sa bawat bato. Lilisan siya at hindi titigil sa tabi nito."²⁸⁵

120. Ang Dhikr sa Muzdalifah

121. Ang Takbīr sa Pagbato sa mga Jamrah sa Bawat Bato

122. Ang Du`ā' sa Paghanga at Bagay na Nakagagalak

"Kaluwalhatian kay Allāh!"²⁸⁶

(سُبْحَانَ اللَّه).

Subḥāna -llāh!

"Si Allāh ay pinakadakila."²⁸⁷

(اللَّهُ أَكْبَر).

Allāhu Akbar.

123. Ang Gagawin ng Sinumang Dinatnan ng Bagay na Nagpapagalak sa Kanya

"Ang Propeta noon (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) kapag dinatnan siya ng isang bagay na nagpapagalak sa kanya o ikinagagalak, nagpapatirapa siya bilang pasasalamat kay Allāh, na mapagpala at napakataas."²⁸⁸

124. Ang Gagawin at Sasabihin ng Sinumang Nakaramdam ng Pananakit sa Katawan

Maglagay ka ng kamay mo sa nananakit na bahagi ng katawan mo. Magsabi ka ng:

"Sa ngalan ni Allāh."

(بِسْمِ اللَّه).

Bismi -llāhi.

nang tatlong ulit; at magsabi ka nang pitung ulit na: "Nagpapakupkop ako kay Allāh at sa kakayahan Niya laban sa kasamaan ng anumang nararamdaman ko at pinangingilagan ko."²⁸⁹

(أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِر).

A`ūdhu bi-llāhi wa-qudratihi min sharri mā ajidu wa-uḥādhir.

125. Ang Du`ā' ng Sinumang Natakot na Makausog ng Anuman

Kapag nakakita ang isa sa inyo mula sa kapatid niya o mula sa sarili nito o mula sa ari-arian nito ng nagpapahanga sa kanya, [dumalangin siya para rito ng pagpapala] sapagkat tunay na ang usog ay totoo.²⁹⁰

126. Ang Sasabihin sa Sandali ng Hilakbot

"Walang Diyos kundi si Allāh!"²⁹¹

(لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّه).

Lā ilāha illa -llāh!

127. Ang Sasabihin sa Sandali ng Pagkakatay o Pag-aalay

"Sa ngalan ni Allāh at si Allāh ay pinakadakila. [O Allāh, mula sa Iyo at para sa Iyo.] O Allāh, tanggapin Mo mula sa akin."²⁹²

(بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ [اللَّهُمَّ مِنْكَ وَلَكَ] اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي).

Bismi -llāhi wa-llāhu akbar. [Allāhumma minka wa-laka.] Allāhumma taqabbal minnī.

128. Ang Sasabihin Laban sa Pakana ng mga Mapaghimagsik sa mga Demonyo

"Nagpapakupkop ako sa mga ganap na salita ni Allāh, na walang nakalalampas na mabuting-loob ni masamang-loob, laban sa kasamaan ng nilikha Niya, ginawa Niya, at nilalang Niya, laban sa kasamaan ng anumang bumababa mula sa langit, laban sa kasamaan ng anumang umaakyat doon, laban sa kasamaan ng anumang nilalang sa lupa, laban sa kasamaan ng anumang lumalabas mula rito, laban sa kasamaan ng mga sigalot sa gabi at maghapon, laban sa kasamaan ng bawat tagadalaw sa gabi maliban sa isang tagadalaw sa gabi na nagdadala ng kabutihan, O Napakamaawain."²⁹³

(أَعُوذُ بكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ: مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، وَبَرَأَ وَذَرَأَ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَعْرُجُ فيهَا، وَمِنْ شَرِّ مَا ذَرَأَ فِي الأَرْضِ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَمِنْ شَرِّ فِتَنِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ طَارِقٍ إِلَّا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَن).

A`ūdhu bi-kalimāti -llāhi -ttāmmāti -llatī lā yujāwizuhunna barrun wa-lā fājirun min sharri mā khalaqa wa-bara'a wa-dhara'a, wa-min sharri mā yanzilu mina -ssamā'i, wa-min sharri mā ya`ruju fīhā, wa-min sharri mā dhara'a fi -l'arḍi, wa-min sharri mā yakhruju minhā, wa-min sharri fitani -llayli wa-nnahāri, wa-min sharri kulli ṭāriqin illā ṭāriqan yaṭruqu bi-khayrin, yā raḥmān.

129. Ang Paghingi ng Tawad at ang Pagbabalik-loob

Nagsabi ang Sugo ni Allāh (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "Sumpa man kay Allāh, tunay na ako ay talagang humihingi ng tawad kay Allāh at nagbabalik-loob sa kanya nang higit sa pitumpung ulit sa isang araw."²⁹⁴

Nagsabi pa siya (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "O mga tao, magbalik-loob kayo kay Allāh sapagkat tunay na ako ay nagbabalik-loob sa Kanya nang isandaang ulit sa isang araw."²⁹⁵

Nagsabi pa siya (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "Ang sinumang nagsabi ng: Humihingi ako ng tawad kay Allāh, ang Dakila, na walang Diyos kundi Siya, ang Buháy, ang Mapagpanatili, at nagbabalik-loob ako sa Kanya,

(أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ العَظيمَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الحَيُّ القَيُّوُمُ وَأَتُوبُ إِلَيه).

Astaghfiru -llāha -l`aḏīma -lladhī lā ilāha illā huwa -lḥayyu -lqayyūmu, wa-atūbu ilayh.

"magpapatawad sa kanya si Allāh kahit pa siya ay tumakas mula sa martsa sa labanan."²⁹⁶

Nagsabi pa siya (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "Ang pinakamalapit na sandali ng Panginoon mula sa lingkod ay sa kalaliman ng huling bahagi ng gabi. Kaya kung makakakaya ka na ikaw ay maging kabilang sa mga nag-aalaala kay Allāh sa oras na iyon, maging gayon ka."²⁹⁷

Nagsabi pa siya (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "Ang pinakamalapit na sandali ng tao mula sa Panginoon niya ay habang siya ay nakapatirapa. Kaya magparami kayo ng pagdalangin."²⁹⁸

Nagsabi pa siya (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "Tunay na talagang may lumalambong sa puso ko at tunay na ako ay talagang humihingi ng tawad kay Allāh ng isandaang ulit sa isang araw."²⁹⁹

130. Ang Kainaman ng Tasbīḥ, Taḥmīd, Tahlīl, at Takbīr

Nagsabi ang Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "Ang sinumang nagsabi ng: 'Kaluwalhatian kay Allāh at kalakip ng papuri sa Kanya.'

(سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِه).

Subḥāna -llāhi wa-bi-ḥamdih.

nang isandaang ulit sa isang araw, maaalis ang mga kamalian niya kahit pa man singdami ng mga bula ng dagat."³⁰⁰

Nagsabi pa siya (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "Ang sinumang nagsabi ng: 'Walang Diyos kundi si Allāh — tanging Siya: walang katambal sa Kanya. Ukol sa Kanya ang paghahari at ukol sa Kanya ang papuri. Siya sa bawat bagay ay May-kakayahan.'

(لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ، وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير).

Lā ilāha illa -llāhu waḥdahu lā sharīka lah. Lahu -lmulku wa-lahu -lḥamd; wa-huwa `alā kulli shay'in qadīr.

nang sampung ulit, siya ay naging gaya ng sinumang nagpalaya ng apat na tao kabilang sa mga anak ni Ismael."³⁰¹

Nagsabi pa siya (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "May dalawang pangungusap na magaan sa dila, na mabigat sa timbangan [ang gantimpala], na kaibig-ibig sa Napakamaawain: 'Kaluwalhatian kay Allāh at kalakip ng papuri sa Kanya. Kaluwalhatian kay Allāh, ang Dakila.'³⁰²

(سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحانَ اللَّهِ العَظِيم).

Subḥāna -llāhi wa-bi-ḥamdih. Subḥāna -llāhi -l`aḏīm.

Nagsabi pa siya (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): Talagang ang magsabi ako ng: 'Kaluwalhatian kay Allāh. Ang papuri ay ukol kay Allāh. Walang Diyos kundi si Allāh. Si Allāh ay pinakadakila.'

(سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَر).

Subḥāna -llāh, wa-lḥamdu lillāh, wa-lā ilāha illa -llāh, wa-llāhu akbar.

ay higit na kaibig-ibig sa akin kaysa sa anumang sinikatan ng araw.³⁰³

Nagsabi pa siya (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "Nawawalang-kakayahan ba ang isa sa inyo na magkamit sa bawat araw ng isang libong magandang gawa?" Kaya may nagtanong sa kanya na isang tagatanong kabilang sa mga kaupuan niya: "Papaano po magkakamit ang isa sa amin ng isang libong magandang gawa?" Nagsabi siya: "Magsasabi siya ng isandaang subḥāna -llāh sapagkat magtatala para sa kanya ng isang libong magandang gawa o mag-aalis para sa kanya ng isang libong kamalian."³⁰⁴

(سُبْحَانَ اللَّه).

Subḥāna -llāh.

"Ang sinumang nagsabi ng:

'Kaluwalhatian kay Allāh, ang Dakila, at kalakip ng papuri sa Kanya.'

(سُبْحَانَ اللَّهِ العَظِيمِ وَبِحَمْدِه).

Subḥāna -llāhi -l`aḍ̆īmi wa-bi-ḥamdih.

may itatanim para sa kanya na isang punong datiles sa Paraiso."³⁰⁵

Nagsabi pa siya (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "O `Abdullāh bin Qays, hindi ba ako maggagabay sa iyo sa isang kayamanan mula sa mga kayamanan ng Paraiso?" Kaya nagsabi ako: "Opo, O Sugo ni Allāh." Nagsabi siya: "Sabihin mo: 'Walang kapangyarihan at walang lakas kundi sa pamamagitan ni Allāh.'³⁰⁶

(لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه).

Lā ḥawla wa-lā qūwata illā bi-llāh.

Nagsabi pa siya (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "Ang pinakakaibig-ibig na pangungusap kay Allāh ay apat: 'Kaluwalhatian kay Allāh. Ang papuri ay ukol kay Allāh. Walang Diyos kundi si Allāh. Si Allāh ay pinakadakila.'

(سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَر).

Subḥāna -llāh, wa-lḥamdu lillāh, wa-lā ilāha illa -llāh, wa-llāhu akbar.

hindi makapipinsala sa iyo sa alinman sa mga ito nagsimula ka."³⁰⁷

May pumuntang isang Arabeng-disyerto sa Sugo ni Allāh (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) saka nagsabi ito: "Magturo ka sa akin ng isang pananalitang sasabihin ko." Nagsabi siya: "Sabihin mo: 'Walang Diyos kundi si Allāh — tanging Siya: walang katambal sa Kanya. Si Allāh ay Pinakadakila nang malakihan at ang papuri ay ukol kay Allāh nang maramihan. Kaluwalhatian kay Allāh, ang Panginoon ng mga nilalang. Walang kapangyarihan at walang lakas kundi sa pamamagitan ni Allāh, ang Makapangyarihan, ang Maalam.'"

(لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ العَزِيزِ الحَكِيم).

Lā ilāha illa -llāhu waḥdahu lā sharīka lah. Allāhu akbar kabīrā wa-lḥamdu lillāhi kathīrā. Subḥāna -llāhi rabbi -l`ālamīn. Lā ḥawla wa-lā qūwata illā bi-llāhi -l`azīzi -lḥakīm.

Nagsabi ito: "Ngunit ang mga ito ay para sa Panginoon ko, kaya ano naman ang para sa akin?" Nagsabi siya: "Sabihin mo: 'O Allāh, patawarin Mo ako, kaawaan Mo ako, patnubayan Mo ako, at tustusan Mo ako.'³⁰⁸

(اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَارْزُقْنِي).

Allāhumma -ghfir lī, wa-rḥamnī, wa-hdinī, wa-rzuqnī."

Noong ang isang lalaki ay yumakap sa Islām, tinuruan ito ng Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) ng pagdarasal, pagkatapos nag-utos siya rito na dumalangin sa pamamagitan ng mga pangungusap na ito: "O Allāh, magpatawad Ka sa akin, maawa Ka sa akin, magpatnubay Ka sa akin, magpaigi Ka sa akin, at magtustos Ka sa akin."³⁰⁹

(اللَّهُمَّ اغْفِرِ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي).

Allāhumma -ghfir lī, wa-rḥamnī, wa-hdinī, wa-`āfinī, wa-rzuqnī.

Tunay na ang pinakamainam na panalangin ay:

"Ang papuri ay ukol kay Allāh."

(الحَمْدُ لِلَّه).

Alḥamdu lillāh.

Ang pinakamainam na dhikr ay: "Walang Diyos kundi si Allāh."³¹⁰

(لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّه).

Lā ilāha illa -llāh."

Ang mga matuwid na gawang mananatili:

"Kaluwalhatian kay Allāh. Ang papuri ay ukol kay Allāh. Walang Diyos kundi si Allāh. Si Allāh ay pinakadakila. Walang kapangyarihan at walang lakas kundi sa pamamagitan ni Allāh."³¹¹

(سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه).

Subḥāna -llāh, wa-lḥamdu lillāh, wa-lā ilāha illa -llāhu, wa-llāhu akbar, wa-lā ḥawla wa-lā qūwata illā bi-llāh.

131. Papaano Noon ang Propeta (Basbasan Siya ni Allāh at Pangalagaan) Nagluluwalhati kay Allāh?

Ayon kay `Abdullāh bin `Amr (malugod si Allāh sa kanilang dalawa) na nagsabi: {Nakita ko ang Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) na nagbibilang ng pagluluwalhati. Sa isang karagdagan: "sa kanang kamay niya."³¹²

132. Ilan sa mga Uri ng Kabutihan at mga Masaklaw na Etiketa

Nagsabi ang Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "Kapag nangyari ang pagdilim ng gabi o gumabi, magpigil kayo sa mga paslit ninyo sapagkat tunay na ang mga demonyo ay kumakalat sa sandaling iyon. Kapag may lumipas na isang bahagi ng gabi, hayaan ninyo sila. Isara ninyo ang mga pinto at banggitin ninyo ang pangalan ni Allāh sapagkat tunay na ang demonyo ay hindi makabubukas ng isang pintong isinara. Talian ninyo ang mga sisidlang katad ng tubig ninyo at banggitin ninyo ang pangalan ni Allāh. Takpan ninyo ang mga lalagyan ninyo at banggitin ninyo ang pangalan ni Allāh kahit pa man naglagay kayo sa mga ito ng anuman. Patayin ninyo ang mga ilaw ninyo."³¹³

Basbasan ni Allāh, pangalagaan, at biyayaan ang Propeta nating si Muḥammad, ang mag-anak niya, at ang mga Kasamahan niya sa kalahatan.

***

Index

Ang Panimula 2

Ang Kainaman ng Dhikr 5

1. Ang mga Dhikr Pagkagising 9

2. Ang Du`ā' sa Pagsusuot ng Damit 14

3. Ang Du`ā' sa Pagsusuot ng Bagong Damit 14

4. Ang Du`ā' Para sa Sinumang Nagsuot ng Bagong Damit 15

5. Ang Sasabihin Bago Maghubad ng Damit 15

6. Ang Du`ā' sa Pagpasok sa Palikuran 15

7. Ang Du`ā' sa Paglabas sa Palikuran 16

8. Ang Dhikr Bago Magsagawa ng Wuḍū' 16

9. Ang Dhikr Matapos Magsagawa ng Wuḍū' 16

10. Ang Dhikr sa Paglabas ng Bahay 17

11. Ang Dhikr sa Pagpasok ng Bahay 18

12. Ang Du`ā' sa Pagpunta sa Masjid 19

13. Ang Du`ā' sa Pagpasok sa Masjid 21

14. Ang Du`ā' sa Paglabas ng Masjid 22

15. Ang mga Dhikr Kaugnay sa Adhān 23

16. Ang Du`ā' ng Pagpapasimula ng Ṣalāh 25

17. Ang Du`ā' sa Pagyukod 32

18. Ang Du`ā' sa Pag-angat Mula sa Pagkakayukod 34

19. Ang Du`ā' sa Pagkapatirapa 35

20. Ilan sa mga Du`ā' sa Pagkaupo sa Pagitan ng Dalawang Patirapa 37

21. Ang Du`ā' sa Sujūd Tilāwah 38

22. Ang Tashahhud 39

23. Ang Panalangin Para sa Propeta (Basbasan Siya ni Allāh at Pangalagaan) Matapos ng Tashahhud 40

24. Ang Du`ā' Matapos ng Huling Tashahhud Bago ang Salām 41

25. Ang mga Dhikr Matapos ang Salām ng Ṣalāh 48

26. Ang Du`ā' sa Ṣalāh Istikhārah 54

27. Ang mga Dhikr sa Umaga at Gabi 56

28. Ang mga Dhikr sa Pagtulog 75

29. Ang Du`ā' Kapag Bumiling-biling sa Gabi 85

30. Ang Du`ā' Para sa Takot sa Pagtulog at Para sa Sinumang Dumaranas ng Pangungulila 85

31. Ang Gagawin Kapag Nanaginip ng Mabuti o Masama 86

32. Ang Du`ā' sa Qunūt ng Witr 87

33. Ang Dhikr Pagkatapos ng Salām sa Witr 89

34. Ang Du`ā sa Alalahanin at Kalungkutan 90

35. Ang Du`ā' sa Pagdadalamhati 91

36. Ang Du`ā' sa Pakikipagtagpo sa Kaaway at May Kapamahalaanan 93

37. Ang Du`ā' ng Sinumang Nangamba sa Kawalang-katarungan ng Tagapamahala 94

38. Ang Du`ā' Laban sa Kaaway 96

39. Ang Sasabihin ng Sinumang Nangangamba sa mga Tao 96

40. Ang Du`ā' ng Sinumang Dinapuan ng Pag-aalangan sa Pananampalataya 96

41. Panalangin sa Pagbabayad ng Utang 97

42. Ang Du`ā' sa Pag-aalangan sa Ṣalāh at Pagbigkas ng Qur'ān 98

43. Ang Du`ā' ng Sinumang May Minamahirap sa Kanya na Isang Bagay 98

44. Ang Sasabihin at Gagawin ng Sinumang Nagkasala ng Isang Pagkakasala 99

45. Ang Du`ā' ng Pagtataboy sa Demonyo at mga Pagpapasaring Nito 99

46. Ang Du`ā' Kapag Nasadlak sa Hindi Ikinasisiya o Pinanaigan sa Nauukol sa Kanya 101

47. Ang Pagbati sa Pinagkalooban ng Anak at ang Pagtugon Nito 101

48. Ang Du`ā' sa Pagpapakupkop sa mga Bata kay Allāh 102

49. Ang Du`ā' Para sa Maysakit sa Pagdalaw sa Kanya 103

50. Ang Kainaman ng Pagdalaw sa Maysakit 104

51. Ang Du`ā' ng Maysakit na Nawawalan ng Pag-asa sa Buhay Niya 104

52. Ang Pagpapabigkas ng Shahādah sa Naghihingalo 106

53. Ang Du`ā' ng Sinumang Dinapuan ng Isang Kasawian 106

54. Ang Du`ā' sa Sandali ng Pagpapapikit sa Patay 106

55. Ang Du`ā' Para sa Patay sa Ṣalāh Para sa Kanya 107

56. Ang Du`ā' Para sa Namatay na Bata sa Ṣalāh Para sa Kanya 110

57. Ang Du`ā' ng Pakikiramay 112

58. Ang Du`ā' sa Sandali ng Pagpapasok sa Patay sa Libingan 113

59. Ang Du`ā' Matapos ang Paglilibing sa Patay 114

60. Ang Du`ā' sa Pagdalaw sa mga Libingan 114

61. Ang Du`ā' Kapag Umihip ang Hangin 115

62. Ang Du`ā' sa Pagkulog 116

63. Ilan sa mga Du`ā' ng Paghiling ng Ulan 116

64. Ang Du`ā' Kapag Bumuhos ang Ulan 117

65. Ang Du`ā' Matapos ang Pagbuhos ng Ulan 117

66. Isa sa mga Du`ā' ng Paghiling ng Pagtila ng Ulan 118

67. Ang Du`ā' sa Pagkakita ng Bagong Buwan 118

68. Ang Du`ā' sa Sandali ng Ifṭār 119

69. Ang Du`ā' Bago Kumain 119

70. Ang Du`ā' sa Sandali ng Pagkatapos sa Pagkain 121

71. Ang Du`ā' ng Panauhin sa May-ari ng Pagkain 122

72. Ang Pagpapahiwatig ng Du`ā' Para sa Pagpapakain o Pagpapa-inom 122

73. Ang Du`ā' Kapag Nagsagawa ng Ifṭār sa Piling ng Isang Mag-anak 122

74. Ang Du`ā' ng Tagapag-ayuno Kapag Nakahanda ang Pagkain at Hindi Kumain 123

75. Ang Sasabihin ng Nag-aayuno Kapag Inalipusta Siya 123

76. Ang Du`ā' Pagkakita ng Unang Bunga ng Datiles 123

77. Ang Du`ā' sa Pagbahin 124

78. Ang Sasabihin sa Kāfir Kapag Bumahin Siya at Nagpuri 125

79. Ang Du`ā' sa Bagong Kasal 125

80. Ang Du`ā' ng Magpapakasal at sa Pagbili ng Hayop 125

81. Ang Du`ā' Bago Makipagtalik sa Maybahay 126

82. Ang Du`ā' sa Sandali ng Pagkagalit 126

83. Ang Du`ā' ng Nakakita ng Isang Sinusubok 127

84. Ang Sinasabi sa Pagtitipon 127

85. Ang du`ā' na Panakip-sala Matapos ng Pagtitipon 128

86. Ang Du`ā' Para sa Sinumang Nagsabi ng: Ghafara -llāhu lak (Magpatawad nawa si Allāh sa iyo) 128

87. Ang Du`ā' Para sa Sinumang Gumawa sa Iyo ng Nakabubuti 129

88. Ang Pananggalang Mula kay Allāh Laban sa Bulaang Kristo 129

89. Ang Du`ā' Para sa Sinumang Nagsabing Iniibig Kita Alang-alang kay Allāh 130

90. Ang Du`ā' Para sa Sinumang Nag-alok sa Iyo ng Yaman Niya 130

91. Ang Du`ā' Para sa Sinumang Nagpautang sa Sandali ng Pagbabayad 130

92. Ang Du`ā' sa Pangamba sa Shirk 131

93. Ang Du`ā' Para sa Sinumang Nagsabi sa Iyo ng Bāraka llāhu fīk (Pagpalain Ka ni Allāh). 131

94. Ang Du`ā' ng Pagkasuklam sa Pag-uugnay ng Kamalasan 131

95. Ang Du`ā' sa Pagsakay 132

96. Ang Du`ā' ng Naglalakbay 133

97. Ang Du`ā' sa Pagpasok sa Nayon o Bayan 135

98. Ang Du`ā' sa Pagpasok sa Palengke 136

99. Ang Du`ā' Kapag Nagloko ang Sinasakyan 137

100. Ang Du`ā' ng Tagapaglakbay Para sa Residente 137

101. Ang Du`ā' ng Residente Para sa Tagapaglakbay 137

102. Ang Takbīr at ang Tasbīḥ sa Pag-usad sa Paglalakbay 138

103. Ang Du`ā' ng Tagapaglakbay Kapag Nagmadaling-araw 139

104. Ang Du`ā' Kapag Nanuluyan sa Isang Tuluyan sa Paglalakbay o Iba pa 139

105. Ang Dhikr sa Pagbabalik Mula sa Paglalakbay 140

106. Ang Sasabihin ng Sinumang Dinatnan ng Isang Bagay na Ikinatutuwa Niya O Ikinaiinis 141

107. Ang Kainaman ng Pagdalangin ng Basbas sa Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) 142

108. Ang Pagpapalaganap ng Pagbati 143

109. Papaanong Ibabalik ang Pagbati sa Kāfir Kapag Bumati Ito 144

110. Ang Du`ā' Pagkarinig ng Tilaok ng Tandang at Ungal ng Asno 144

111. Ang Du`ā' Pagkarinig ng Kahol ng Aso sa Gabi 145

112. Ang Du`ā' Para sa Sinumang Nilait Mo 145

113. Ang Sasabihin ng Muslim Kapag Pumuri ng Muslim 146

114. Ang Sasabihin ng Muslim Kapag Inendorso 146

115. Papaanong Magsagawa ng Talbiyah ang Muḥrim sa Ḥajj o `Umrah 147

116. Ang Pagsabi ng Allāhu Akbar Kapag Naparaan sa Batong Itim (Hajar Al-Aswad) 147

117. Ang Du`ā' sa Pagitan ng Panulukang Yamānīy at Batong Itim 148

118. Ang Du`ā' ng Pagtindig sa Ṣafā at Marwah 148

119. Ang Du`ā' sa Araw ng `Arafah 149

120. Ang Dhikr sa Muzdalifah 151

121. Ang Takbīr sa Pagbato sa mga Jamrah sa Bawat Bato 151

122. Ang Du`ā' sa Paghanga at Bagay na Nakagagalak 151

123. Ang Gagawin ng Sinumang Dinatnan ng Bagay na Nagpapagalak sa Kanya 152

124. Ang Gagawin at Sasabihin ng Sinumang Nakaramdam ng Pananakit sa Katawan 152

125. Ang Du`ā' ng Sinumang Natakot na Makausog ng Anuman 153

126. Ang Sasabihin sa Sandali ng Hilakbot 153

127. Ang Sasabihin sa Sandali ng Pagkakatay o Pag-aalay 153

128. Ang Sasabihin Laban sa Pakana ng mga Mapaghimagsik sa mga Demonyo 154

129. Ang Paghingi ng Tawad at ang Pagbabalik-loob 155

130. Ang Kainaman ng Tasbīḥ, Taḥmīd, Tahlīl, at Takbīr 157

131. Papaano Noon ang Propeta (Basbasan Siya ni Allāh at Pangalagaan) Nagluluwalhati kay Allāh? 163

132. Ilan sa mga Uri ng Kabutihan at mga Masaklaw na Etiketa 164

***

tl24v5.0 - 13/09/2026