حِصْنُ المُسْلِمِ

مِنْ أَذْكَارِ الكِتَابِ وَالسُّنَّةِ

"Fortesa e Muslimanit – Lutje nga Kurani dhe Suneti"

د. سَعِيدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ وَهْفٍ الْقَحْطَانِيُّ

Robi nevojtar për Allahun e Lartësuar

Dr. Seid Ibn Ali Ibn Uehf el-Kahtani

بِسْمِ اللهِ الرَّحمَنِ الرَّحِيمِ

Fortesa e Muslimanit – Lutje nga Kurani dhe Suneti

Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit!

Parathënie

Falënderimi i takon Allahut. Atë e falënderojmë, Atij ndihmë e falje i kërkojmë dhe tek Ai mbështetemi të na mbrojë nga ligësitë e veteve tona dhe nga veprat tona të këqija. Atë që Allahu e udhëzon, askush nuk e devijon, e atë që Ai e lë në humbje, askush nuk e udhëzon. Dëshmoj se nuk ka zot që meriton të adhurohet me të drejtë përveç Allahut, të Vetmit, pa shok. Gjithashtu dëshmoj se Muhamedi është rob dhe i Dërguari i Tij. Paqja dhe bekimet e shumta të Allahut qofshin mbi të, mbi familjen e tij, mbi shokët e tij dhe mbi të gjithë ata që i pasojnë ata me mirësi deri në Ditën e Gjykimit. Më tej:

Kjo është një përmbledhje të cilën e kam marrë nga libri im: “Dhikri, lutja dhe mjekimi me rukje nga Kurani dhe Suneti”¹, ku kam përmbledhur pjesën e dhikreve dhe të lutjeve, në mënyrë që të jetë e lehtë për t'u bartur gjatë udhëtimeve.

Unë jam mjaftuar vetëm me citimin e tekstit të dhikrit dhe, sa i përket referencave të tij, jam mjaftuar me përmendjen e një ose dy prej tyre nga ato që gjenden në variantin origjinal të librit. Kush dëshiron të dijë emrin e sahabiut ose detaje shtesë rreth referencave të hadithit, le t’i referohet origjinalit. E lus Allahun e Plotfuqishëm e të Madhërishëm, me Emrat e Tij të Bukur dhe me Cilësitë e Tij të Larta, që ta bëjë atë të sinqertë për Fytyrën e Tij Fisnike, ta bëjë të dobishëm për mua në jetën time dhe pas vdekjes sime, si dhe ta bëjë të dobishëm për gjithsecilin që e lexon, e boton a bëhet shkak për përhapjen e tij. Pa dyshim Ai është i Denjë dhe i Plotfuqishëm për ta realizuar këtë. Salavatet dhe selamet qofshin për profetin tonë Muhamed, familjen dhe shokët e tij, dhe për të gjithë ata që i ndjekin ata me vepra të mira deri në Ditën e Gjykimit!

Autori

Ky libër u shkrua në muajin Sefer të vitit 1409 hixhri.

***

Vlera e dhikrit (përmendjes së Allahut)

Allahu i Lartësuar thotë:

﴿فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِي وَلَا تَكۡفُرُونِ 152﴾

"Më kujtoni Mua që Unë t’ju kujtoj dhe falënderomëni Mua e mos i mohoni dhuntitë e Mia!"²

﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ ذِكۡرٗا كَثِيرٗا41﴾

"O besimtarë, përmendeni shpesh Allahun!"³

﴿...وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا﴾

"...dhe përmendësit e Allahut në vazhdimësi dhe përmendëset e Allahut, pra për të gjithë këta Allahu ka përgatitur falje dhe shpërblim të madh"⁴

﴿وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ 205﴾

"Përmende Zotin tënd më vete, i përulur dhe me frikë - jo me zë të lartë, në mëngjes e mbrëmje, dhe mos u bëj nga ata që janë të pavëmendshëm!"⁵

Profeti (paqja qoftë mbi të!) ka thënë: "Shembulli i atij që e përmend Zotin dhe i atij që nuk e përmend Atë është si shembulli i të gjallit dhe të vdekurit."⁶

Po ashtu, Profeti (paqja qoftë mbi të!) ka thënë: "A t'ju tregoj për veprën tuaj më të mirë, më të pastër te Sunduesi juaj dhe më të lartë për ju në pozitë, më të mirë për ju se shpenzimi i arit dhe i argjendit dhe më të mirë për ju sesa të përballeni me armikun tuaj: t'u mëshoni në qafat e tyre dhe t'ju mëshojnë në qafat tuaja?" Ata thanë: "Patjetër." Ai tha: "Përmendja e Allahut të Lartësuar."⁷

Po ashtu, Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) ka thënë: "Allahu i Lartësuar thotë: 'Unë, për robin Tim, jam ashtu siç ai mendon për Mua. Jam me të kur ai më përmend: nëse më përmend në vete edhe Unë e përmend në Vete, e, nëse më përmend në grup (para të tjerëve), Unë e përmend në një grup më të mirë se ata. Nëse ai më afrohet sa një pëllëmbë, Unë i afrohem sa një kut, e nëse më afrohet sa një kut, Unë i afrohem sa një pash. Nëse ai më vjen duke ecur, Unë i shkoj duke nxituar.'"⁸

Abdullah Ibn Busri (Allahu qoftë i kënaqur me të!) tregon: “Një njeri vajti te Profeti (paqja qoftë mbi të!) dhe i tha: 'O i Dërguari i Allahut, ligjet e Islamit janë bërë shumë, ndaj më trego ndonjë çështje përmbledhëse, që të kapem pas saj!' Ai tha: 'Le të jetë gjuha jote gjithnjë e njomë nga përmendja e Allahut'"⁹

Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) po ashtu ka thënë: "Ai që lexon një shkronjë nga Libri i Allahut, ka një shpërblim, i cili shtohet dhjetëfish. Nuk them se elifi, lami dhe mimi janë një shkronjë, por elifi është një shkronjë, lami një shkronjë dhe mimi shkronjë më vete."¹⁰

Ukbe ibn Amiri (Allahu qoftë i kënaqur me të!) tregon se i Dërguari i Allahut (paqja qoftë mbi të!) doli ndërsa ne ishim në Suffe dhe tha: "Kush prej jush dëshiron të shkojë çdo ditë në But'han ose në Akik dhe të kthehet prej andej me dy deve me gunga të mëdha, pa bërë mëkat dhe pa shkëputur lidhjet farefisnore?" Ne thamë: "O i Dërguari i Allahut, të gjithë e duam një gjë të tillë." Ai tha: "A nuk mund të shkojë ndonjëri prej jush në mëngjes në xhami që të mësojë apo të lexojë dy ajete nga Libri i Allahut të Madhëruar, të cilat janë më të mira për të sesa dy deve, tri janë më të mira për të sesa tri deve, katër janë më të mira për të sesa katër deve e kështu me radhë sipas numrit të tyre prej deveve."¹¹

Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) po ashtu ka thënë: "Kush ulet në një vend dhe nuk e përmend Allahun në të, ai meriton njëfarë ndëshkimi nga Allahu. E kush shtrihet në një shtrat (për të pushuar ose fjetur) dhe nuk e përmend Allahun në të, meriton njëfarë ndëshkimi nga Allahu."¹²

Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) po ashtu ka thënë: "Asnjë popull nuk ulet në ndonjë tubim ku nuk e përmendin Allahun dhe nuk dërgojnë salavate për Profetin e tyre, përveçse ai tubim do të jetë një arsye për ndëshkim. Nëse do, Allahu i ndëshkon, e nëse do, i fal."¹³

Po ashtu, Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) ka thënë: "Asnjë popull nuk ngrihet nga një tubim në të cilin nuk e kanë përmendur Allahun, përveçse do të jetë sikur po largohen nga kufoma e një gomari dhe do të jetë shkak për pikëllimin e tyre."¹⁴

1. Dhikri i zgjimit nga gjumi

«الحَمْدُ للَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُور»

"El-ḥamdu lil-lāhil-ledhī aḥjānā ba‘de mā emātenā ue ilejhin-nushūr."

"Falënderimi i takon Allahut që na ringjalli pas vdekjes dhe tek Ai është tubimi."¹⁵

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَريكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالحَمْدُ للَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ العَلِيِّ العَظِيمِ، رَبِّ اغْفرْ لِي»

"Lā ilāhe il-lāllāhu uaḥdehu lā sherīke leh, lehul-mulku ue lehul-ḥamdu, ue huve 'alā kul-li shej’in ḳadīr. Subḥānallāh, uel-ḥamdu lil-lāh, ue lā ilāhe il-lallāh, uallāhu ekber, ue lā ḥaule ue lā ḳuvvete il-lā bil-lāhil-alijjil-'adhīm. Rabbiġfir lī."

"S'ka të adhuruar përveç Allahut, të Vetmit, që nuk ka ortak. Atij i takon sundimi dhe lavdia dhe Ai është i Plotfuqishëm për çdo gjë. I lavdëruar qoftë Allahu, falënderimi i takon Allahut, s'ka të adhuruar përveç Allahut, Allahu është më i Madhi, dhe s'ka ndryshim e as fuqi, përveçse me anë të Allahut, të Lartit, Madhështorit. O Zoti im, më fal!"¹⁶

«الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي فِي جَسَدِي، وَرَدَّ عَلَيَّ رُوحِي، وَأَذِنَ لِي بِذِكْرِه»

"El-ḥamdulil-lāhil-ledhī 'āfanī fī xhesedī, ue radde 'alejje rūḥī, ue edhine lī bidhikrih."

"Falënderimi i takon Allahut që më dha shëndet në trupin tim, ma ktheu shpirtin dhe më lejoi ta përmend Atë."¹⁷

﴿إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ190 ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ 191 رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ 192 رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ 193 رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ 194 فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ 195 لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ 196 مَتَٰعٞ قَلِيلٞ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ 197 لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ 198 وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ 199 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 200﴾

"Me të vërtetë, në krijimin e qiejve dhe të Tokës dhe në ndërrimin e natës e të ditës, ka shenja për mendarët.

Për ata që e përmendin Allahun duke qëndruar në këmbë, ndenjur ose shtrirë dhe që meditojnë për krijimin e qiejve dhe të Tokës (duke thënë:) “O Zoti Ynë! Ti nuk i ke krijuar kot këto. Ti je i Lartësuar (nga çdo e metë)! Ruana nga ndëshkimi i zjarrit!

O Zoti Ynë, këdo që Ti e fut në zjarr, e ke poshtëruar. E, për mohuesit nuk do të ketë kurrfarë ndihmuesi.

O Zoti Ynë! Ne dëgjuam një thirrës që na ftonte në besim: “Besoni Zotin tuaj!” dhe kështu besuam. O Zoti Ynë! Na i fal gjynahet tona, na i shlyej gabimet dhe bëna që të vdesim me të mirët!

O Zoti Ynë! Na e jep shpërblimin që na ke premtuar nëpërmjet të dërguarve të Tu dhe mos na poshtëro në Ditën e Kiametit! Se Ti, me të vërtetë, nuk e shkel premtimin e dhënë!

Dhe Zoti iu përgjigj lutjes së tyre: “Unë nuk do t’ia humb mundin askujt nga ju që ka bërë vepra, qoftë mashkull a femër. Ju jeni njëlloj (në shpërblim). Atyre që u shpërngulën, u dëbuan nga vatrat e tyre, u munduan në rrugën Time, luftuan dhe u vranë, Unë do t’ua mbuloj veprat e këqija dhe do t’i shpie në kopshte, nëpër të cilat rrjedhin lumenj, si shpërblim nga Allahu. Shpërblimi më i mirë është tek Allahu.

Ti (o Muhamed) mos u mashtro nga bredhja e jobesimtarëve nëpër botë!

Kjo mirëqenie është e shkurtër; pastaj, strehimi i tyre është Xhehenemi. Eh, sa shtrat i keq është ai vend!

Por, ata që i frikësohen Zotit të tyre do të kenë kopshte nëpër të cilat rrjedhin lumenj dhe ku do të banojnë përjetësisht, si dhuratë prej Allahut. Dhe ajo që është tek Allahu, është dhurata më e mirë për besimtarët e vërtetë.

Midis ithtarëve të Librit, me siguri, ka të atillë që e besojnë Allahun dhe atë që ju është shpallur juve, si dhe atë që u është shpallur atyre, duke qenë të përulur para Allahut dhe pa i shitur shpalljet e Tij me ndonjë çmim të paktë. Ata do të kenë shpërblimin e tyre te Zoti i tyre. Vërtet, Allahu është i shpejtë në llogari!

O besimtarë! Bëhuni të durueshëm dhe nxiteni njëri-tjetrin të jeni të tillë; bëhuni të vendosur dhe vigjilentë (në vepra të mira dhe në ruajtjen e kufijve) dhe kijeni frikë Allahun, që të shpëtoni!"

(Ali Imran: 190-200)¹⁸

2. Duaja e veshjes së rrobës

«الحَمْدُ للَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا (الثَّوْبَ) وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّة»

"El-ḥamdulil-lāhil-ledhī kesānī hādheth-theube ue razekanīhi min ġajri ḥaulin minnī ue lā kuvveh."

"Falënderimi i takon Allahut, i Cili më bëri ta vesh këtë rrobë dhe më pajisi mua me të, pa forcë a fuqi nga ana ime!"¹⁹

3. Duaja e veshjes së rrobës së re

«اللَّهُمَّ لَكَ الحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ، أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَه»

"Allāhumme lekel-ḥamdu ente keseutenīhi, es’eluke min ḣajrihi ue ḣajri mā ṣunia lehu, ue eūdhu bike min sherrihi ue sherri mā ṣunia lehu!"

"O Allah! Ty të takon lavdia! Ti ma mundësove të vesh këtë rrobë. Të lus të ma japësh të mirën e saj dhe të mirën për të cilën është prodhuar! Kërkoj të më mbrosh nga sherri i saj dhe nga sherri për të cilën është prodhuar!"²⁰

4. Duaja për atë që ka veshur rrobë të re

«تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى»

"Tublī ue juḣlifullāhu teālā."

"E vjetërofsh dhe Allahu ta kompensoftë me të tjera!"²¹

«اِلبَسْ جَدِيدًا، وَعِشْ حَمِيدًا، وَمُتْ شَهِيدًا»

"Ilbes xhedīden, ue 'ish ḥamīden, ue mut shehīden!"

"Vish rrobë të re, jeto i lavdëruar dhe vdis martir!"²²

5. Çfarë themi kur heqim rrobën?

«بِسْمِ اللَّه»

"Bismil-lah"

"Me emrin e Allahut!"²³

6. Lutja e hyrjes në tualet (nevojtore)

«[بِسْمِ اللَّهِ] اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الخُبْثِ وَالخَبَائِث»

"[Bismil-lāh] Allāhumme innī e'ūdhu bike minel-ḣubthi uel-ḣabāithi."

"Me emrin e Allahut, O Allah! Kërkoj mbrojtjen Tënde nga të ndyrët dhe të ndyrat (shejtanët dhe shejtanet)!"²⁴

7. Lutja e daljes nga tualeti

«غُفْرَانَك»

"Ġufrāneke."

"O Zot më fal!"²⁵

8. Dhikri para abdesit

«بِسْمِ اللَّه»

"Bismil-lah"

"Me emrin e Allahut"²⁶.

9. Dhikri pas përfundimit të abdesit

«أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُه»

"Esh'hedu en lā ilāhe il-lallāh uaḥdehu lā sherīke leh, ue esh'hedu enne Muḥammeden 'abduhu ue rasūluh."

"Dëshmoj se s'ka të adhuruar përveç Allahut, të Vetmit, që nuk ka ortak, dhe dëshmoj se Muhamedi është rob dhe i Dërguari i Tij."²⁷

«اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ وَاجْعَلْنِي مِنَ المُتَطَهِّرِين»

"Allāhummexh‘alnī minet-tevvābīne, uexh‘alnī minel-muteṭahhirīn."

"O Allah, më bëj prej atyre që pendohen dhe më bëj prej atyre që pastrohen!"²⁸

«سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتوبُ إِلَيْك»

"Subḥānekallāhumme ue biḥamdike, esh'hedu en lā ilāhe il-lā ente, esteġfiruke ue etūbu ilejk."

"O Allah, Ti je pa të meta. Lartësoj lavdinë Tënde! Dëshmoj se nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje! Ty të kërkoj falje për gjynahet dhe te Ti kthehem me pendim!"²⁹

10. Lutja kur të dalim nga shtëpia

«بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّّا بِاللَّه»

"Bismil-lāh, teuekkeltu 'alallāhi, ue lā ḥaule ue lā kuv-vete il-lā bil-lāh"

"Me emrin e Allahut, në Allahun u mbështeta dhe s’ka lëvizje e as forcë pa dëshirën e Allahut."³⁰

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ، أَوْ أُضَلَّ، أَوْ أَزِلَّ، أَوْ أُزَلَّ، أَوْ أَظْلِمَ، أَوْ أُظْلَمَ، أَوْ أَجْهَلَ، أَوْ يُجْهَلَ عَلَي»

"Allāhumme innī e'ūdhu bike en eḍil-le, eu uḍal-le, eu ezil-le, eu uzel-le, eu eḍhlime, eu uḍhleme, eu exhhele, eu juxhhele alejje."

"O Allah, kërkoj mbrojtjen Tënde që të mos shkoj në humbje e të mos më dërgojë në humbje askush; kërkoj mbrojtjen Tënde të mos rrëshqas (lajthis) dhe të mos më bëjë askush të rrëshqas; kërkoj mbrojtjen Tënde që të mos e dëmtoj askënd e të mos më dëmtojë askush; kërkoj mbrojtjen Tënde që të mos e injoroj askënd e të mos më injorojë askush!"³¹

11. Lutja kur të hyjmë në shtëpi

«بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا»

"Bismil-lāhi uelexhnā, ue bismil-lāhi ḣaraxhnā, ue 'alallāhi rab-binā teuekkelnā."

"Me emrin e Allahut hyjmë në shtëpi, me emrin e Tij dalim dhe Zotit tonë i mbështetëmi." Pastaj le t'i japë selam familjes së tij.³²

12. Lutja e shkuarjes në xhami

«اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي لِسَانِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَمِنْ فَوْقِي نُورًا، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ شِمَالِي نُورًا، وَمِنْ أَمَامِي نُورًا، وَمِنْ خَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا، وَأَعْظِمْ لِي نُورًا، وَعَظِّمْ لِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا، وَاجْعَلْنِي نُورًا، اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي عَصَبِي نُورًا، وَفِي لَحْمِي نُورًا، وَفِي دَمِي نُورًا، وَفِي شَعْرِي نُورًا، وَفِي بَشَرِي نُورًا»

"Allāhumme-xh‘al fī kalbī nūran, ue fī lisānī nūran, ue fī sem‘ī nūran, ue fī beṣarī nūran, ue min feuḳī nūran, ue min taḥtī nūran, ue 'an jemīnī nūran, ue 'an shimālī nūran, ue min emāmī nūran, ue min ḣalfī nūran, uexh‘al fī nefsī nūran, ue e'aḍhim lī nūran, ue aḍh-ḍhim lī nūran, uexh‘al-lī nūran, uexh‘alnī nūran. Allāhumme e'aṭinī nūran, uexh‘al fī 'aṣabī nūran, ue fī leḥmī nūran, ue fī demī nūran, ue fī sha‘ërī nūran, ue fī besherī nūran!"

"O Allah, më bëj dritë në zemrën time, dritë në gjuhën time, dritë në të dëgjuarit tim, dritë në të parët tim, dritë nga lart meje, dritë nga poshtë meje, dritë nga e djathta ime, dritë nga e majta ime, dritë para meje, dritë pas meje dhe më bëj dritë në shpirtin tim! Ma zmadho dritën, ma madhështo dritën, bëj për mua dritë dhe më bëj mua dritë! O Allah, më jep dritë, më bëj dritë në gilcat e mi, dritë në mishin tim, dritë në gjakun tim, dritë në flokët e mi dhe dritë në lëkurën time!"³³

«اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي نُورًا فِي قَبْرِي... وَنُورًا فِي عِظَامِي، وَزِدْنِي نُورًا، وَزِدْنِي نُورًا، وَزِدْنِي نُورًا، وَهَبْ لِي نُورًا عَلَى نُور»

"Allāhumme-xh‘al lī nūran fī kabrī, ue nūran fī 'iḍhāmī, ue zidnī nūran, ue zidnī nūran, ue zidnī nūran, ue heb lī nūran 'alā nūr."

"O Allah, më bëj dritë në varrin tim dhe dritë në eshtrat e mia.³⁴ Më shto dritë dhe më shto dritë e më shto dritë.³⁵ Më dhuro dritë mbi dritë!"³⁶

13. Lutja e hyrjes në xhami

Hyjmë me këmbën e djathtë³⁷ dhe themi:

«أَعُوذُ بِاللَّهِ العَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ القَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيم»

"Eūdhu bil-lāhil-aḍhīm, ue biuexhihil-kerīm, ue sulṭānihil-kadīm, minesh-shejṭānirr-rraxhīm."

"Kërkoj nga Allahu i Madhërishëm, me Fytyrën e Tij Fisnike dhe me fuqinë e pushtetin e Tij të përhershëm, të më mbrojë nga shejtani i mallkuar!"³⁸

«بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّه»

"Bismil-lāh, ueṣ-ṣalātu ues-selāmu alā rasūlil-lāh."

"Me emrin e Allahut!³⁹ Lavdërimi dhe paqja qofshin mbi të Dërguarin e Allahut!"⁴⁰

«اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِك»

"Allāhumme-ftaḥ lī eb'uābe raḥmetik!"

"O Allah! M'i hap dyert e mëshirës Sate!"⁴¹

14. Lutja e daljes nga xhamia

Del me këmbën e majtë⁴² duke u lutur:

«بِسْمِ اللَّهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّه»

"Bismil-lāh, ueṣ-ṣalātu ues-selāmu alā rasūlil-lāh"

"Me emrin e Allahut! Salavatet dhe selamet qofshin mbi të Dërguarin e Allahut."

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِك»

"Allāhumme innī es’eluke min faḍlik."

"O Allah, të lutem të më japësh nga mirësitë e Tua!"

«اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيم»

"Allāhumme i‘ṣimnī minesh-shejṭānirr-rraxhīm"

"O Allah! Më mbroj nga shejtani i mallkuar!"⁴³

15. Dhikri i ezanit

Themi ashtu siç thotë muezini, përveç te fjalët "Haj-je ales-salah" dhe "Haj-je alel-felah", ku themi:

«لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه»

"Lā ḥaule ue lā kuvvete il-lā bil-lāh."

"Nuk ka ndryshim dhe as forcë përveç se me Allahun."⁴⁴

Ndërsa këtë dhikrin:

«وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًَّا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا، وَبِالإِسْلَامِ دِينًَا»

"Ue ene esh'hedu en lā ilāhe il-lallāhu uaḥdehu lā sherīke leh, ue enne Muḥammeden 'abduhu ue rasūluh. Raḍītu bil-lāhi rabben, ue bi Muḥammedin rasūlen, ue bil-islāmi dīnen."

"Edhe unë dëshmoj se nuk ka zot përveç Allahut, të Vetmit, që nuk ka shok, dhe se Muhamedi është rob dhe i Dërguari i Tij. Jam i kënaqur me Allahun për Zot, me Muhamedin për të dërguar dhe me Islamin për fe."⁴⁵

Këtë e themi pasi muezini të thotë shehadetin.⁴⁶

Dërgojmë salavate mbi Profetin (paqja qoftë mbi të!) pas përfundimit të përgjigjeve ndaj fjalëve të muezinit.⁴⁷

Dhe themi:

«اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ القَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الوَسِيلَةَ وَالفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًَا مَحمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، [إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ المِيعَاد]»

"Allāhumme rabbe hādhihid-da‘uetit-tāmmeh, ueṣ-ṣalātil-ḳāimeh, ātī Muḥam-meden el-uesīlete uel-feḍīleh, ue-b‘athhu maḳāmen maḥmūdenil-ledhī ue‘adteh. [Inneke lā tuḣliful-mī'ād]."

"O Allah, Zot i kësaj thirrjeje të përsosur dhe i këtij namazi që po falet, jepja Muhamedit statusin e ndërmjetësimit dhe mirësisë. Ngrije në pozitën e lartë, të cilën ia ke premtuar. Vërtet, Ti nuk e shkel premtimin!"⁴⁸

Lutemi për veten tonë ndërmjet ezanit dhe ikametit, sepse lutja në këtë kohë nuk refuzohet.⁴⁹

16. Duaja hyrëse (e namazit)

«اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْني مِنْ خَطَايَايَ، بِالثَّلْجِ وَالماءِ وَالبَرَد»

"Allāhumme bā'id bejnī ue bejne haṭājāje kemā bā'adte bejnel-meshriḳi uel-maġrib. Allāhumme neḳḳinī min haṭājāje kemā juneḳḳath-ṯheubul-ebjeḍu mined-denes. Allāhummeġsilnī min haṭājāje biṯh-ṯhelxhi uel-māi uel-bered."

"O Allah, largomë prej gjynaheve ashtu siç e ke larguar lindjen prej perëndimit! O Allah, pastromë prej gjynaheve ashtu siç pastrohen rrobat e bardha prej ndyrësisë! O Allah, pastromë prej gjynaheve me borë, ujë dhe breshër!"⁵⁰

«سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُك»

"Subḥānekallāhumme ue biḥamdike, ue tebārakesmuke, ue te'ālā xhedduke, ue lā ilāhe ġajruke"

"O Allah! Ti je pa të meta. Ty të bëj lavde! Emri Yt është i bekuar, Madhëria Jote është e Lartësuar, nuk ka hyjni pos Teje!"⁵¹

«وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًَا وَمَا أَنَا مِنَ المُشْرِكِينَ، إِنَّ صَلَاتِي، وَنُسُكِي، وَمَحْيَايَ، وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ، لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ المُسْلِمِينَ، اللَّهُمَّ أَنْتَ المَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبي جَمِيعًَا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلَّا أَنْتَ، وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الأَخْلاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِها إِلَّا أَنْتَ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا، لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالخَيْرُ كُلُّهُ بِيَـدَيْكَ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ، تَبارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتوبُ إِلَيْك»

"Uexh-xhehtu uexhhije lil-ledhī feṭaras-semāuāti uel-erda ḥanīfen ue mā ene minel-mushrikīn. In-ne ṣalātī, ue nusukī, ue maḥjāje, ue memātī lil-lāhi rab-bil-ālemīn, lā sherīke lehu, ue bidhālike umirtu ue ene minel-muslimīn. Allāhumme entel-meliku, lā ilāhe il-lā ente, ente rab-bī ue ene abduke, dhalemtu nefsī ue‘teraftu bidhembī faġfirlī dhunūbī xhemīan, in-nehu lā jaġfirudh-dhunūbe il-lā ente. Uehdinī li-aḥsenil-ahlāki, lā jehdī li-aḥsenihā il-lā ente, ueṣrif an-nī sej-jiehā, lā jaṣrifu an-nī sej-jiehā il-lā ente. Leb-bejke ue sa‘dejke, uel-hajru kul-luhu bijedejke, uesh-sherru lejse ilejke, ene bike ue ilejke, tebārakte ue teālejte, estaġfiruke ue etūbu ilejke."

"E drejtova fytyrën time nga Ai që krijoi qiejt dhe Tokën, me besim të pastër, dhe unë nuk jam prej idhujtarëve. Me të vërtetë, namazi im, kurbani im, jeta ime dhe vdekja ime i përkasin Allahut, Zotit të botëve, i Cili nuk ka ortak. Për këtë jam i urdhëruar dhe unë jam prej muslimanëve. O Allah, Ti je Sunduesi, nuk ka të adhuruar tjetër përveç Teje. Ti je Zoti im dhe unë jam robi Yt. I kam bërë padrejtësi vetes sime dhe i pranoj gjynahet e mia, prandaj m'i fal të gjitha gjynahet, sepse, në të vërtetë, nuk i fal gjynahet askush tjetër përveç Teje. Më udhëzo drejt moralit më të mirë, pasi nuk udhëzon drejt tij askush tjetër përveç Teje dhe largo nga unë të këqijat e tij, pasi nuk i largon ato askush tjetër përveç Teje. Ty të përgjigjem dhe në shërbimin Tënd jam. E gjithë e mira është në Duart e Tua, ndërsa e keqja nuk të atribuohet Ty. Unë ekzistoj përmes Teje dhe te Ti kthehem. I Bekuar dhe i Lartësuar je Ti, të kërkoj falje dhe te Ti pendohem!"⁵²

«اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ، وَمِيْكَائِيلَ، وَإِسْرَافِيلَ، فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ، اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقيم»

"Allāhumme rabbe Xhibrīle, ue Mīkāīle, ue Isrāfīle, fāṭiras-semāuāti uel-erḍi, ālimel-ġajbi uesh-shehādeh. Ente taḥkumu bejne *ibādike fīmā kānū fīhi jeḣtelifūn. Ihdinī limā uḣtulife fīhi minel-ḥaḳḳi bi-idhnike, inneke tehdi men teshāu ilā ṣirāṭin musteḳīm!"

"O Allah, Zoti i Xhebrailit, i Mikailit dhe i Israfilit, Krijuesi i qiejve dhe i Tokës, Njohësi i së dukshmes e i së padukshmes, o Ti do të gjykosh mes robërve të Tu për kundërshtitë që kanë pasur, më udhëzo, me lejen Tënde, tek e vërteta për të cilën ka pasur kundërshti! Vërtet, Ti udhëzon atë që do në rrugën e drejtë!"⁵³

«اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًَا، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالحَمْدُ لِلَّهِ كَثيرًا، وَالحَمْدُ لِلَّهِ كَثيرًا، وَالحَمْدُ لِلَّهِ كَثيرًا، وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا»

"Allāhu ekber kebīrā, Allāhu ekber kebīrā, Allāhu ekber kebīrā, uel-ḥamdu lil-lāhi kethīrā, uel-ḥamdu lil-lāhi kethīrā, uel-ḥamdu lil-lāhi kethīrā, ue subḥānallāhi bukraten ue eṣīlā."

"Allahu është më i Madhi, Allahu është më i Madhi, Allahu është më i Madhi. Lavdërimi i takon Allahut pamasë, lavdërimi i takon Allahut pamasë, lavdërimi i takon Allahut pamasë. I Lartësuar qoftë Allahu në mëngjes dhe në mbrëmje."

Tri herë.

«أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ: مِنْ نَفْخِهِ، وَنَفْثِهِ، وَهَمْزِه»

"Eūdhu bil-lāhi minesh-shejṭāni, min nefḣihī, ue nefthihī, ue hemzihi."

"I mbështetem Allahut të më mbrojë nga shejtani: nga yshtja e tij, nga cytja e tij dhe nga ngacmimi i tij"⁵⁴

«اللَّهُمَّ لَكَ الحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، [وَلَكَ الحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ] [وَلَكَ الحَمْدُ لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ] [وَلَكَ الحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ] [وَلَكَ الحَمْدُ] [أَنْتَ الحَقُّ، وَوَعْدُكَ الحَقُّ، وَقَوْلُكَ الحَقُّ، وَلِقاؤُكَ الحَقُّ، وَالجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ ﷺ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ] [اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حاكَمْتُ. فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ، وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ] [وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي] [أَنْتَ المُقَدِّمُ، وَأَنْتَ المُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ] [أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ] [وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه]»

Allāhumme lekel-ḥamdu, ente nūrus-semāuāti uel-erdi ue men fīhin-ne, ue lekel-ḥamdu ente kaj-jimus-semāuāti uel-erdi ue men fīhin-ne, [ue lekel-ḥamdu ente rab-bus-semāuāti uel-erdi ue men fīhin-ne] [ue lekel-ḥamdu leke mulkus-semāuāti uel-erdi ue men fīhin-ne] [ue lekel-ḥamdu ente melikus-semāuāti uel-erdi] [ue lekel-ḥamdu] [entel-ḥak-k, ue ua‘dukel-ḥak-k, ue kaulukel-ḥak-k, ue likā’ukel-ḥak-k, uel-xhen-netu ḥak-k, uen-nāru ḥak-k, uen-nebij-jūne ḥak-k, ue Muḥammedun, sal-lallahu alejhi ue sel-lem, hak-k, ues-sā-atu ḥak-k] [Allāhumme leke eslemtu, ue alejke teuek-keltu, ue bike āmentu, ue ilejke enebtu, ue bike hāṣamtu, ue ilejke ḥākemtu. Faġfirlī mā kad-demtu, ue mā eh-hartu, ue mā esrartu, ue mā a‘lentu] [ue mā ente a‘lemu bihī min-nī] [entel-mukad-dimu, ue entel-mueh-hiru lā ilāhe il-lā ente] [ente ilāhī lā ilāhe il-lā ente] [ue lā ḥaule ue lā kuv-vete il-lā bil-lāh."

"O Allah, Ty të takon lavdia.⁵⁵ Ti je drita e qiejve dhe e Tokës dhe e atyre që gjenden në to. Ty të takon lavdia, Ti je Mbajtësi i qiejve dhe i Tokës dhe i atyre që gjenden në to. Ty të takon lavdia, Ti je Zoti i qiejve dhe i Tokës dhe i atyre që gjenden në to. Ty të takon lavdia, i Yti është sundimi i qiejve dhe i Tokës dhe i atyre që gjenden në to. Ty të takon lavdia, Ti je Sunduesi i qiejve dhe i Tokës. Ty të takon lavdia, Ti je i Vërteti, premtimi Yt është i vërtetë, fjala Jote është e vërtetë, takimi me Ty është i vërtetë, Xheneti është i vërtetë, Zjarri është i vërtetë, pejgamberët janë të vërtetë, Muhamedi është i vërtetë dhe Kiameti është i vërtetë. O Allah, Ty të jam dorëzuar, te Ti mbështetem, Ty të besoj, te Ti kthehem me pendim, me ndihmën Tënde armiqësohem dhe te Ti drejtohem për gjykim. M'i fal mëkatet e mia të hershme dhe të mëvonshme, ato që i kam fshehur dhe ato që i kam bërë haptazi, si dhe ato për të cilat Ti je më i Dijshëm se unë! Ti je Pararenditësi dhe Ti je Praparenditësi. Askush pos Teje s’ka të drejtë të adhurohet. Ti je i Zoti im. Askush pos Teje s’ka të drejtë të adhurohet. Nuk ka lëvizje e as forcë përveçse me Allahun."⁵⁶

17. Duaja që thuhet kur jemi në ruku

«سُبْحانَ رَبِّيَ العَظِيم»

"Subḥāne rabbijel-aḍhīm."

"I Pastër nga të metat është Zoti im Madhështori."

Tri herë.⁵⁷

«سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي»

"Subḥānekellāhumme rab-benā ue biḥamdike, Allāhummeġfirlī."

"I Pastër je, o Allah! Zoti ynë! Ty të thurim lavde! O Allah, më fal mua!"⁵⁸

«سُبُّوُحٌ، قُدُّوسٌ، رَبُّ المَلَائِكَةِ وَالرُّوح»

"Subbūḥun, kuddūsun, rabbul-melāiketi uerr-rrūḥ."

"I Dëlirë nga çdo mangësi, i Shenjtë, Zoti i melekëve dhe Xhibrilit!"⁵⁹

«اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، خَشَعَ لَكَ سَمْعِي، وَبَصَرِي، وَمُخِّي، وَعَظْمِي، وَعَصَبِي، [وَمَا استَقَلَّتْ بِهِ قَدَمِي]»

"Allāhumme leke rake‘ëtu, ue bike āmentu, ue leke eslemtu. Ḣashe‘a leke sem‘ī, ue beṣarī, ue muḣḣī, ue a'ḍhmī, ue 'aṣabī, [ue mesteḳal-let bihī ḳademī]."

"O Allah, për Ty jam përkulur, tek Ti kam besuar dhe Ty të jam dorëzuar. Ty të janë përulur dëgjimi im, shikimi im, truri im, eshtrat e mia, dejt (indet) e mi dhe gjithçka që mbajnë këmbët e mia."⁶⁰

«سُبْحَانَ ذِي الجَبَرُوتِ، وَالمَلَكُوتِ، وَالكِبْرِيَاءِ، وَالعَظَمَة»

"Subḥāne dhil-xheberūti, uel-melekūti, uel-kibrijāi, uel-aḍhameh."

"I Dëlirë nga të metat është Ai që posedon pushtetin, sundimin, krenarinë dhe madhështinë!"⁶¹

18. Lutja e ngritjes nga rukuja

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَه»

"Semi'allāhu limen ḥamideh."

"Allahu e dëgjon lavdinë e atij që i bën lavde!"⁶²

«رَبَّنَا وَلَكَ الحَمْدُ، حَمْدًا كَثيرًا طَيِّبًا مُبارَكًا فِيه»

"Rabbenā ue lekel-ḥamdu, ḥamden kethīran ṭajjiben mubāraken fīhi."

"Zoti ynë, Ty të takon lavdia e panumërt, e dëlirë nga syfaqësia dhe e pafundme."⁶³

«مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ، وَمَا بَيْنَهُمَا، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيءٍ بَعْدُ. أَهلَ الثَّناءِ وَالمَجْدِ، أَحَقُّ مَا قَالَ العَبْدُ، وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الجَدِّ مِنْكَ الجَد»

"Mil’es-semāuāti ue mil’el-erḍ, ue mā bejnehumā, ue mil’e mā shi’te min shej’in ba‘d. Ehluth-thenāi uel-mexhd, eḥaḳu mā ḳālel-'abdu, ue kul-lunā leke 'abd. Allāhumme lā māni'a limā a‘ṭajte, ue lā mu‘ṭije limā mena‘te, ue lā jenfe'u dhel-xheddi minkel-xhedd."

"Sa të mbushet hapësira e qiejve dhe e Tokës dhe e gjithçkaje që gjendet midis tyre, si edhe po aq sa çfarëdo tjetër që dëshiron Ti pas kësaj. O i Denji për lavdërim dhe lavdi! Fjala më e drejtë që e thotë robi, dhe të gjithë ne jemi robër të Tu, është: O Allah, atë që jep Ti askush nuk e pengon dhe atë që nuk e jep Ti askush nuk e mundëson. Askujt nuk mund t'i bëjë dobi pasuria në raport me Ty."⁶⁴

19. Duaja (lutja) e sexhdes

«سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى»

"Subḥāne rabbijel-a‘lā."

"I Pastër nga të metat është Zoti im, më i Larti"

Tri herë.⁶⁵

«سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي»

"Subḥānekellāhumme rab-benā ue biḥamdike, Allāhumme-ġfir lī!"

"I Pastër nga të metat je, o Allah! Zoti ynë! Ty të thur lavde! O Allah, më fal!"⁶⁶

«سُبُّوحٌ، قُدُّوسٌ، رَبُّ المَلَائِكَةِ وَالرُّوح»

"Subbūḥun, kuddūsun, rabbul-melāiketi uerr-rrūḥ."

"I Dëlirë nga çdo mangësi, i Shenjtë, Zoti i melekëve dhe Xhibrilit!"⁶⁷

«اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ، وَصَوَّرَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ، تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الخَالِقِين»

"Allāhumme leke sexhedtu, ue bike āmentu, ue leke eslemtu. Sexhede uexh'hije lil-ledhī ḣaleḳahu, ue ṣavverahu, ue sheḳḳa sem‘ahu ue beṣarahu. Tebārakellāhu aḥsenul-ḣālikīn."

"O Allah, Ty të kam bërë sexhde, tek Ti kam besuar dhe Ty të jam dorëzuar. Fytyra ime i bëri sexhde Atij që e ka krijuar, e ka formësuar dhe që ia ka hapur dëgjimin dhe shikimin. I Lartësuar është Allahu, më i Miri krijues!"⁶⁸

«سُبْحَانَ ذِي الجَبَرُوتِ، وَالمَلَكُوتِ، وَالكِبْرِيَاءِ، وَالعَظَمَة»

"Subḥāne dhīl-xheberūti, uel-melekūti, uel-kibrijāi, uel-'aḍhameh."

"I Dëlirë nga të metat është Ai që posedon pushtetin, sundimin, krenarinë dhe madhështinë!"⁶⁹

«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ: دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ، وَعَلَانِيَّتَهُ وَسِرَّه»

"Allāhummeġfirlī dhembī kul-lehu, dik-kahū ue xhil-lehū, ue ev-velehū ue āhirahū, ue alānijetehū ue sirrehū"

"O Allah, m'i fal të gjitha gjynahet: të vogla e të mëdha, të kaluara e të ardhme, të bëra haptas dhe ato fshehtas!"⁷⁰

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِك»

"Allāhumme in-nī e'ūdhu bi-riḍāke min seḫaṭik, ue bi-mu'āfātike min 'uḳūbetik, ue e'ūdhu bike minke, lā uḥṣī thenāen 'alejk, ente kemā ethnejte 'alā nefsik."

"O Allah, unë kërkoj të më mbrosh nëpërmjet kënaqësisë Tënde nga hidhërimi Yt, kërkoj të më mbrosh nëpërmjet faljes Tënde nga dënimi Yt dhe kërkoj mbrojtjen Tënde nga Ti. Unë nuk mund t'i numëroj lavdërimet ndaj Teje. Ti je ashtu siç e ke lavdëruar Veten Tënde!"⁷¹

20. Lutja e uljes ndërmjet dy sexhdeve

«رَبِّ اغْفِرْ لِي، رَبِّ اغْفِرْ لِي»

"Rabbiġfir lī, Rabbiġfir lī."

"O Zot, më fal! O Zot, më fal!"⁷²

«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَاجْبُرْنِي، وَعَافِنِي، وَارْزُقْنِي، وَارْفَعْنِي»

"Allāhummeġfirlī, ue-rḥamnī, ue-hdinī, ue-xhburnī, ue āfinī, ue-rzuknī, ue-rfa‘nī."

"O Allah, më fal, më mëshiro, më udhëzo, më përmirëso, më jep shëndet, më furnizo me të mira dhe më lartëso!"⁷³

21. Lutja e sexhdes së leximit

«سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ، فَتَبارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الخَالِقِين»

"Sexhede uexhhije lil-ledhī ḣaleḳahu, ue sheḳḳa sem‘ahu ue beṣarahū bi-ḥaūlihi ue ḳuvvetihi, fe tebārakellāhu aḥsenul-ḣāliḳīn."

"Fytyra ime i bëri sexhde Atij që e ka krijuar dhe ia ka hapur dëgjimin dhe shikimin me pushtetin dhe fuqinë e Tij. Qoftë lartësuar Allahu, Krijuesi më i përsosur!"

(El-Muminun, 14)⁷⁴

«اللَّهُمَّ اكْتُبْ لِي بِهَا عِنْدَكَ أَجْرًا، وَضَعْ عَنِّي بِهَا وِزْرًا، وَاجْعَلْهَا لِي عِنْدَكَ ذُخْرًا، وَتَقَبَّلْهَا مِنِّي كَمَا تَقَبَّلْتَهَا مِنْ عَبْدِكَ دَاوُد»

"Allāhummektub lī bihā 'indeke exhran, ue da‘ë 'annī bihā uizran, ue-xh‘alhā lī 'indeke dhuḣran, ue teḳabbelhā minnī kemā teḳabbeltehā min 'abdike Dāvūd."

"O Allah, më shkruaj me anë të saj tek Ti një shpërblim. Më largo me anë të saj një gjynah. Bëje atë për mua thesar tek Ti dhe pranoje prej meje ashtu siç e pranove nga robi Yt, Davudi!"⁷⁵

22. Teshehudi

«التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَواتُ، وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسولُه»

"Et-teḥijjātu lil-lāhi, ueṣ-ṣaleuātu, ueṭ-ṭajjibātu. Es-selāmu 'alejke ejjuhen-nebijju ue raḥmetullāhi ue berakātuhu. Es-selāmu 'alejnā ue 'alā 'ibādil-lāhiṣ-ṣāliḥīn. Eshhedu en lā ilāhe il-lallāh, ue eshhedu enne Muḥammeden 'abduhu ue rasūluh."

"Nderimet, lutjet dhe punët e mira janë për Allahun! Paqja qoftë mbi ty, o Pejgamber, si dhe mëshira e bekimet e Allahut! Paqja qoftë me ne dhe me robërit e drejtë të Allahut! Dëshmoj se nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut dhe dëshmoj se Muhamedi është rob dhe i Dërguari i Tij."⁷⁶

23. Salavatet për Pejgamberin (paqja qoftë mbi të!) pas teshehudit

«اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد»

"Allāhumme ṣal-li 'alā Muḥammedin, ue 'alā āli Muḥammed, kemā ṣal-lejte 'alā Ibrāhīme, ue 'alā āli Ibrāhīm. Inneke Ḥamīdun-Mexhīd. Allāhumme bārik 'alā Muḥammedin ue 'alā āli Muḥammed, kemā bārakte 'alā Ibrāhīme ue 'alā āli Ibrāhīm. Inneke Ḥamīdun-Mexhīd."

"O Allah, lavdëroje Muhamedin dhe familjen e Muhamedit, ashtu siç lavdërove Ibrahimin dhe familjen e Ibrahimit, vërtet Ti je i Lavdishëm dhe i Madhëruar! O Allah, begatoje Muhamedin dhe familjen e Muhamedit, ashtu siç begatove Ibrahimin dhe familjen e Ibrahimit, vërtet Ti je i Lavdishëm dhe i Madhëruar!"⁷⁷

«اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْواجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد»

"Allāhumme ṣal-li 'alā Muḥammedin ue 'alā ez'uāxhihī ue dhurrijjetihi kemā ṣal-lejte 'alā āli Ibrāhīm. Ue bārik 'alā Muḥammedin ue 'alā ez'uāxhihī ue dhurrijjetihi, kemā bārakte 'alā āli Ibrāhīm. Inneke Ḥamīdun-Mexhīd."

"O Allah, lavdëroje Muhamedin, bashkëshortet dhe pasardhësit e tij, ashtu siç lavdërove familjen e Ibrahimit, dhe begatoje Muhamedin, bashkëshortet dhe pasardhësit e tij, ashtu siç begatove familjen e Ibrahimit, vërtet Ti je i Lavdishëm dhe i Madhëruar!"⁷⁸

24. Lutja pas teshehudit të fundit para selamit

«اللَّهُــمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، وَمِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ فِتْنَةِ المَحْيَا وَالمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ المَسِيحِ الدَّجَّال»

"Allāhumme innī e'ūdhu bike min 'adhābil-ḳabri, ue min 'adhābi Xhehennem, ue min fitnetil-maḥjā uel-memāt, ue min sherri fitnetil-Mesīḥid-Dexhxhāl."

"O Allah! Më ruaj nga dënimi i varrit! Më ruaj nga dënimi i Xhehenemit! Më ruaj nga sprovat gjatë jetës e pas vdekjes! Më ruaj nga sherri i sprovës së mesihut Dexhal!"⁷⁹

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ المَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ المَحْيَا وَالمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ المَأْثَمِ وَالمَغْرَم»

"Allāhumme innī e'ūdhu bike min 'adhābil-ḳabri, ue e'ūdhu bike min fitnetil-Mesīḥid-Dexhxhāl, ue e'ūdhu bike min fitnetil-maḥjā uel-memāt. Allāhumme innī e'ūdhu bike minel-me’themi uel-meġram."

"O Allah! Më ruaj nga dënimi i varrit! Më ruaj nga sprova e mesihut Dexhal! Më ruaj nga sprovat gjatë jetës e pas vdekjes! O Allah! Më ruaj nga mëkati dhe borxhi!"⁸⁰

«اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الغَفُورُ الرَّحِيم»

"Allāhumme innī ḍhalemtu nefsī dhulmen kethīrā, ue lā jaġfirudh-dhunūbe il-lā ente, feġfirlī meġfiraten min 'indike uerḥamnī, inneke entel-ġafūrurr-rraḥīm."

"O Allah, unë i kam bërë shumë padrejtësi vetvetes. Askush përveç Teje nuk i fal gjynahet, ndaj më fal mua me mirësinë Tënde dhe më mëshiro, se Ti je Falës dhe Mëshirues!"⁸¹

«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ، وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، وَمَا أَسْرَفْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، أَنْتَ المُقَدِّمُ، وَأَنْتَ المُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْت»

"Allāhummeġfirlī mā ḳaddemtu, ue mā eḣḣartu, ue mā esrartu, ue mā a‘lentu, ue mā esraftu, ue mā ente a‘lemu bihi minnī. Entel-muḳaddimu, ue entel-mueḣḣiru, lā ilāhe il-lā ente."

"O Allah, m'i fal mëkatet e kaluara dhe të tashmet, ato që i kam fshehur dhe ato që i kam shfaqur, ato ku kam tepruar dhe ato që Ti i di më mirë se unë! Ti çon përpara kë të duash dhe lë pas kë të duash, nuk ka zot tjetër përveç Teje!"⁸²

«اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ، وَشُكْرِكَ، وَحُسْنِ عِبادَتِك»

"Allāhumme e‘innī 'alā dhikrike, ue shukrike, ue ḥusni 'ibādetik."

"O Allah! Më ndihmo të të përmend, të të falënderoj dhe të të adhuroj në mënyrën më të mirë!"⁸³

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ البُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ العُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ القَبْر»

"Allāhumme innī e'ūdhu bike minel-buḣli, ue e'ūdhu bike minel-xhubni, ue e'ūdhu bike min en uradde ilā erdhelil-'umuri, ue e'ūdhu bike min fitnetid-dunjā ue 'adhābil-ḳabri."

"O Allah, kërkoj mbrojtjen Tënde nga koprracia, kërkoj mbrojtjen Tënde nga frikacakllëku, kërkoj mbrojtjen Tënde nga kthimi në moshën më të thyer dhe kërkoj mbrojtjen Tënde nga sprova e kësaj bote dhe dënimi i varrit!"⁸⁴

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّار»

"Allāhumme innī es’elukel-xhenneh, ue e'ūdhu bike minen-nār."

"O Allah, e kërkoj prej Teje Xhenetin dhe kërkoj mbrojtje tek Ti nga Zjarri!"⁸⁵

«اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الخَلقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الحَيَاةَ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الحَقِّ فِي الرِّضَا وَالغَضَبِ، وَأَسْأَلُكَ القَصْدَ فِي الغِنَى وَالفَقْرِ، وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لَا يَنْفَدُ، وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لَا تَنْقَطِعُ، وَأَسْأَلُكَ الرِّضَا بَعْدَ القَضَاءِ، وَأَسْـأَلُكَ بَرْدَ العَيْشِ بَعْدَ المَوْتِ، وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ، وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ فِي غَيرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ، وَلَا فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ، اللَّهُمَّ زَيِّنَا بِزِينَةِ الإِيمَانِ، وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِين»

"Allāhumme bi 'ilmikel-ġajb ue ḳudratike 'alel-ḣalḳ, aḥjinī mā 'alimtel-ḥajāte ḣajran lī, ue teueffenī idhā 'alimtel-uefāte ḣajran lī. Allāhumme innī es’eluke ḣashjeteke fil-ġajbi uesh-shehādeh, ue es’eluke kelimetel-ḥaḳḳi firr-rriḍā uel-ġaḍabi, ue es’elukel-ḳaṣde fil-ġinā uel-faḳri, ue es’eluke ne'īmen lā jenfedu, ue es’eluke ḳurrate 'ajnin lā tenḳaṭiu, ue es’elukerr-rriḍā ba‘del-ḳaḍā, ue es’eluke berdel-'ajshi ba‘del-meut, ue es’eluke ledhdheten-nedhar ilā uexh'hike, uesh-sheuḳa ilā liḳāike fī ġajri ḍarrāe muḍirrah, ue lā fitnetin muḍil-leh. Allāhumme zejjinā bizīnetil-īmān, ue-xh‘alnā hudāten muhtedīn."

"O Allah, me dijen Tënde për të fshehtën dhe fuqinë Tënde mbi krijesat, më bëj të jetoj për sa kohë që e di se jeta është më e mirë për mua dhe më bëj të vdes kur e di se vdekja është më e mirë për mua! O Allah, kërkoj prej Teje frikën ndaj Teje në vetmi dhe në publik, kërkoj prej Teje të them fjalën e së vërtetës në kënaqësi dhe në zemërim, kërkoj prej Teje maturinë në pasuri dhe në varfëri, kërkoj prej Teje begati që nuk shteron, kërkoj prej Teje lumturi që nuk ndërpritet, kërkoj prej Teje kënaqësinë pas caktimit, kërkoj prej Teje qetësinë e jetës pas vdekjes, kërkoj prej Teje kënaqësinë e shikimit në Fytyrën Tënde dhe mallin për takimin me Ty, pa fatkeqësi të dëmshme dhe pa sprovë devijuese! O Allah, na zbukuro me stolinë e besimit dhe na bëj udhërrëfyes të udhëzuar!"⁸⁶

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا أَللَّهُ بِأَنَّكَ الوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ، أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الغَفُورُ الرَّحِّيم»

"Allāhumme innī es’eluke jā Allāh bi-ennekel-uāḥidul-eḥad, eṣ-ṣamed, el-ledhī lem jelid ue lem jūled, ue lem jekun lehu kufuven eḥad, en teġfire lī dhunūbī, inneke entel-ġafūrurr-rraḥīm."

"O Allah, unë Të lutem Ty, o Allah, ngase Ti je i Vetmi, i Pashoqi, Absoluti, i Cili as nuk ka lindur dhe as nuk është i lindur, dhe të Cilit askush nuk i është i barabartë, të m'i falësh gjynahet e mia! Vërtet, Ti je Falësi, Mëshirëploti!"⁸⁷

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الحَمْدَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، المَنَّانُ، يَا بَدِيعَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ، يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ إِنِّي أَسْأَلُكَ الجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّار»

"Allāhumme innī es’eluke bien-ne lekel-ḥamd, lā ilāhe il-lā ente uaḥdeke lā sherīke lek, el-mennān, jā bedī'as-semāuāti uel-erḍ, jā dhel-xhelāli uel-ikrām, jā ḥajju jā ḳajjūm, innī es’elukel-xhennete, ue e'ūdhu bike minen-nār."

"O Allah, kërkoj prej Teje, sepse Ty të takon falënderimi, askush pos Teje s'ka të drejtë të adhurohet, i Vetëm, Ti nuk ke ortak, Bamirësi, o Krijues i qiejve dhe i Tokës, o Zotërues i Madhështisë dhe i Nderimit, o i Gjallë, o i Përjetshëm! E kërkoj prej Teje Xhenetin dhe kërkoj mbrojtje tek Ti nga Zjarri!"⁸⁸

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَد»

"Allāhumme in-nī es’eluke biennenī esh'hedu enneke entallāhu, lā ilāhe il-lā ente, el-eḥad, eṣ-ṣamed, el-ledhī lem jelid ue lem jūled, ue lem jekun lehu kufuven eḥad"

"O Allah! Unë të lutem Ty duke dëshmuar se Ti je Allahu, s'ka të adhuruar të denjë përveç Teje, i Vetmi, i Vetëmjaftueshmi, i Cili nuk ka lindur askënd, as nuk është i lindur dhe askush nuk është i barabartë me Të."⁸⁹

25. Dhikri pas mbarimit të namazit

«أَسْتَغْفِرُ اللَّه»

"Estaġfirullāh"

"Kërkoj falje nga Allahu!"

Tri herë.

«اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَام»

"Allāhumme entes-selām, ue minkes-selām, tebārakte jā dhel-xhelāli uel-ikrām."

"O Allah! Ti je Paqedhënësi dhe vetëm prej Teje vjen paqja! Ti je i Begatë, o Zotëruesi i madhështisë dhe nderimit!"⁹⁰

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير»

"La ilahe il-laAllahu uaḥdehu la sherike leh, lehul-mulku ue lehul-ḥamdu ue Huve 'ala kul-li shej’in ḳadīr."

"Nuk ka të adhuruar tjetër përveç Allahut, Ai është i Vetmi pa ortak. Atij i përket sundimi e lavdia. Ai është i Plotfuqishëm për çdo gjë."

Tri herë.

«اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الجَدِّ مِنْكَ الجَد»

"Allāhumme lā mānia limā a‘ṭajte, ue lā mu‘ṭije limā mena‘te, ue lā jenfe‘u dhel-xheddi minkel-xhedd."

"O Allah, atë që jep Ti askush nuk e pengon, e atë që nuk e jep Ti askush nuk e jep. Askujt nuk mund t'i bëjnë dobi pasuria dhe pozita në raport me Ty."⁹¹

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ، وَلَهُ الحَمدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الحَسَن، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الكَافِرُون»

"Lā ilāhe il-lallāhu uaḥdehū lā sherīke leh, lehul-mulku, ue lehul-ḥamdu, ue huve 'alā kul-li shej’in ḳadīr. Lā ḥaule ue lā ḳuvvete il-lā bil-lāh. Lā ilāhe il-lallāhu, ue lā na‘budu il-lā ijjāhu. Lehun-ni‘metu, ue lehul-faḍlu, ue lehuth-thenāul-ḥasen. Lā ilāhe il-lallāhu muḣliṣīne lehud-dīne ue leu kerihel-kāfirūn."

"S'ka të adhuruar përveç Allahut, të Vetmit, që nuk ka ortak. Atij i takon sundimi dhe lavdia, Ai është i Plotfuqishëm për çdo gjë. S'ka ndryshim e as fuqi, përveçse me Allahun. S'ka të adhuruar përveç Allahut dhe nuk adhurojmë askënd përveç Tij. E Tija është çdo mirësi, e Tija është çdo vlerë dhe Atij i takon lavdërimi më i mirë. S'ka të adhuruar përveç Allahut, vetëm Atij i përkushtohemi në fenë e drejtë, edhe nëse jobesimtarët e urrejnë këtë."⁹²

«سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَر»

"Subḥānallāhi, uel-ḥamdu lil-lāhi, uallāhu ekber."

"I Patëmeta është Allahu. Lavdia i takon Allahut. Allahu është më i madhi."

Tridhjetë e tri herë.

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير»

"Lā ilāhe il-lāllāhu uaḥdehū lā sherīke leh, lehul-mulku ue lehul-ḥamdu, ue huve alā kul-li shej’in kadīr."

"S'ka të adhuruar përveç Allahut, të Vetmit që nuk ka ortak. Atij i takon sundimi dhe lavdia dhe Ai është i Plotfuqishëm për çdo gjë."⁹³

﴿قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ1 ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ2 لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ3 وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ4﴾

Thuaj: "Ai është Allahu, Një!

Allahu është Absoluti.

Ai nuk ka lindur askënd, as nuk është i lindur

dhe askush nuk është i ngjashëm me Të."

(El Ihlas, 1-4)

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ1 مِن شَرِّ مَا خَلَقَ2 وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ3 وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ4 وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ5﴾

Thuaj: "I kërkoj mbrojtje Zotit të agimit

nga e keqja e gjithçkaje që Ai ka krijuar,

nga e keqja e natës kur errësohet plotësisht,

nga e keqja e atyre që fryjnë nëpër nyja

dhe nga e keqja e smirëziut kur smiron."

(El-Felek: 1-5)

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ1 مَلِكِ ٱلنَّاسِ2 إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ3 مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ4 ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ5 مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ6﴾

Thuaj: "I kërkoj mbrojtje Zotit të njerëzve,

Sundimtarit të njerëzve,

të Adhuruarit të njerëzve,

nga e keqja e cytësit që fshihet,

i cili pëshpërit në gjokset e njerëzve,

qoftë nga xhinët, qoftë nga njerëzit."

(En-Nas, 1-6)

Pas çdo namazi.⁹⁴

﴿ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ255﴾

"Allahu është Ai përveç të Cilit nuk ka zot që meriton të adhurohet, i Përjetshmi, Mbajtësi i gjithçkaje. Atë nuk e kap dremitja e as gjumi. Atij i takon gjithçka që gjendet në qiej dhe gjithçka që gjendet në Tokë. E kush mund të ndërmjetësojë tek Ai pa lejen e Tij?! Ai e di ç'ka ndodhur në të kaluarën dhe ç'do të ndodhë në të ardhmen, ndërsa ata nuk mund të mësojnë asgjë nga dituria e Tij, përveç aq sa dëshiron Ai. Kursia e Tij përfshin qiejt e Tokën dhe Atij nuk i vjen rëndë ruajtja e tyre. Ai është i Larti, i Madhërishmi."

(El Bekare, 255) Pas çdo namazi.⁹⁵

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير»

"Lā ilāhe il-lallāhu uaḥdehū lā sherīke leh, lehul-mulku ue lehul-ḥamdu, juḥjī ue jumītu ue huve 'alā kul-li shej’in ḳadīr."

"S'ka të adhuruar përveç Allahut, të Vetmit që nuk ka ortak. Atij i takon sundimi dhe lavdi. Ai jep jetë dhe merr jetë. Ai ka fuqi për çdo gjë."

Dhjetë herë pas namazit të akshamit dhe të sabahut.⁹⁶

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا»

"Allāhumme in-nī es’eluke 'ilmen nāfi'an, ue rizkan ṭajjiben, ue 'amelen muteḳabbelen."

"O Allah, unë kërkoj prej Teje dituri të dobishme, furnizim të mirë dhe vepër të pranuar!"

Pas selamit nga namazi i sabahut.⁹⁷

26. Duaja e namazit të istihares

Xhabir ibn Abdullahu (Allahu qoftë i kënaqur me të!) ka thënë: "I Dërguari i Allahut (paqja qoftë mbi të!) na e mësonte namazin e istihares për çdo gjë, siç na mësonte ndonjë sure kuranore. Ai thoshte: 'Kur ndonjëri prej jush ka ndërmend të bëjë një punë, le t'i falë dy rekate jashtë farzit, pastaj le të thotë:

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ العَظِيمِ؛ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأمْرَ - وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ - خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي – أَوْ قَالَ: عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ - فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي – أَوْ قَالَ: عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ – فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ أَرْضِنِي بِه»

"Allāhumme in-nī esteḣīruke bi-'ilmike, ue esteḳdiruke bi-ḳudratike, ue es’eluke min faḍlikel-'adhim. Fe-inneke teḳdiru ue lā eḳdiru, ue ta‘lemu ue lā a‘lemu, ue ente 'al-lāmul-ġujūb. Allāhumme in kunte ta‘lemu enne hādhel-emra ḣajrun lī fī dīnī ue me'āshī ue āḳibeti emrī, 'āxhilihī ue āxhilihi, feḳdurhū lī ue jes-sirhū lī, thumme bārik lī fīh. Ue in kunte ta‘lemu enne hādhel-emra sherr-rrun lī fī dīnī ue me'āshī ue āḳibeti emrī, 'āxhilihī ue āxhilihi, fesrifhū 'annī uesrifnī 'anhu, ueḳdur lījel-ḣajra ḥajthu kāne, thumme erḍinī bihi!"

"O Allah, me diturinë Tënde kërkoj mbarësi, me fuqinë Tënde kërkoj mundësi dhe kërkoj të mirat e Tua të shumta; sepse Ti ke mundësi, kurse unë nuk kam, Ti di, kurse unë nuk di dhe Ti i di fshehtësitë. O Allah, nëse e di se kjo punë – dhe përmend nevojën e tij – është e mirë për mua, për fenë, jetën dhe të ardhmen time – ose ka thënë: të tashmen dhe të ardhmen –, ma mundëso këtë, ma lehtëso, e më pas më beko në të. E, nëse e di se kjo punë është e keqe për mua, për fenë, jetën dhe të ardhmen time – ose ka thënë: të tashmen dhe të ardhmen –, largoje atë prej meje dhe mua prej saj, ma cakto të mirën, kudo që të jetë, pastaj më bëj të kënaqur me të!"⁹⁸

Nuk bëhet pishman ai që i kërkon Krijuesit zgjedhjen e duhur, këshillohet me njerëzit besimtarë dhe vepron me maturi në çështjen e tij, sepse Allahu i Lartësuar ka thënë:

﴿...وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ...﴾.

"...dhe këshillohu me ata për çështje të ndryshme. E kur të vendosësh për diçka, mbështetu tek Allahu..."⁹⁹

27. Dhikri i mëngjesit dhe i mbrëmjes

"Çdo lavdërim i takon vetëm Allahut, ndërsa salavatet dhe selamet qofshin për atë pas të cilit nuk ka profet tjetër."¹⁰⁰

"Lus Allahun të më mbrojë prej shejtanit të mallkuar!"

﴿ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ255﴾

"Allahu është Ai përveç të Cilit nuk ka zot që meriton të adhurohet, i Përjetshmi, Mbajtësi i gjithçkaje. Atë nuk e kap dremitja e as gjumi. Atij i takon gjithçka që gjendet në qiej dhe gjithçka që gjendet në Tokë. E kush mund të ndërmjetësojë tek Ai pa lejen e Tij?! Ai e di ç'ka ndodhur në të kaluarën dhe ç'do të ndodhë në të ardhmen, ndërsa ata nuk mund të mësojnë asgjë nga dituria e Tij, përveç aq sa dëshiron Ai. Kursia e Tij përfshin qiejt e Tokën dhe Atij nuk i vjen rëndë ruajtja e tyre. Ai është i Larti, i Madhërishmi."

(El Bekare, 255).¹⁰¹

﴿قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ1 ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ2 لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ3 وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ4﴾

Thuaj: "Ai është Allahu, Një!

Allahu është Absoluti.

Ai nuk ka lindur askënd, as nuk është i lindur

dhe askush nuk është i ngjashëm me Të."

(El Ihlas, 1-4)

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ1 مِن شَرِّ مَا خَلَقَ2 وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ3 وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ4 وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ5﴾

Thuaj: "I kërkoj mbrojtje Zotit të agimit

nga e keqja e gjithçkaje që Ai ka krijuar,

nga e keqja e natës kur errësohet plotësisht,

nga e keqja e atyre që fryjnë nëpër nyja

dhe nga e keqja e smirëziut kur smiron."

(El-Felek: 1-5)

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ1 مَلِكِ ٱلنَّاسِ2 إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ3 مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ4 ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ5 مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ6﴾

Thuaj: "I kërkoj mbrojtje Zotit të njerëzve,

Sundimtarit të njerëzve,

të Adhuruarit të njerëzve,

nga e keqja e cytësit që fshihet,

i cili pëshpërit në gjokset e njerëzve,

qoftë nga xhinët, qoftë nga njerëzit."

(En-Nas, 1-6) Tri herë.¹⁰²

«أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ المُلْكُ لِلَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا اليَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا اليَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الكَسَلِ وَسُوءِ الكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي القَبْر»

"Aṣbaḥnā ue aṣbaḥal-mulku lil-lāh, uel-ḥamdu lil-lāh, lā ilāhe il-lallāhu uaḥdehū lā sherīke leh, lehul-mulku ue lehul-ḥamd, ue huve 'alā kul-li shej’in ḳadīr.

Rabbi es’eluke ḣajra mā fī hādhel-jeumi ue ḣajra mā ba‘deh, ue eūdhu bike min sherr-rri mā fī hādhel-jeumi ue sherr-rri mā ba‘deh. Rab-bi eūdhu bike minel-keseli ue sūil-kiber. Rabbi e'ūdhu bike min 'adhābin fin-nār ue 'adhābin fil-ḳabr."

"E arritëm mëngjesin e tërë sundimi i takon Allahut dhe falënderimet janë vetëm për Allahun. Nuk ka të adhuruar tjetër me të drejtë përveç Allahut, i Cili është Një dhe i Pashoq. Atij i përket sundimi dhe falënderimi. Ai për çdo gjë është i Plotfuqishëm. O Zot, unë kërkoj prej Teje mirësinë e kësaj dite dhe mirësinë e asaj që vjen pas saj. Kërkoj të më mbrosh nga e keqja e saj dhe e ditëve të tjera pas saj! O Zot, kërkoj mbrojtjen tënde nga përtacia dhe nga e keqja e pleqërisë së thellë! O Zot, më mbroj nga dënimi i zjarrit të Xhehenemit dhe dënimi i varrit!"¹⁰³

Ndërkaq, kur ngrysej, thoshte:

«أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ، وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ، وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الكَسَلِ وَسُوءِ الكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي القَبْرِ»

"Emsejnā ue emsel mulku lil-lāh, uel-ḥamdu lil-lāh, lā ilāhe il-lallāhu uaḥdehū lā sherīke leh, lehul-mulku ue lehul-ḥamd, ue huve 'alā kul-li shej’in ḳadīr.

Rabbi es’eluke ḣajra mā fī hādhihil-lejleh ue ḣajra mā ba‘deha, ue e'ūdhu bike min sherr-rri mā fī hādhihil-lejleh ue sherr-rri mā ba‘deha. Rab-bi e'ūdhu bike minel-keseli ue sūil-kiber. Rabbi e'ūdhu bike min 'adhābin fin-nār ue 'adhābin fil-ḳabr."

"U ngrysëm e tërë sundimi i takon Allahut dhe falënderimet janë vetëm për Allahun. Nuk ka të adhuruar tjetër përveç Allahut, i Cili është Një dhe i Pashoq. Atij i përket sundimi dhe falënderimi. Ai për çdo gjë është i Plotfuqishëm. O Zot, unë kërkoj prej Teje mirësinë e kësaj nate dhe mirësinë e asaj që vjen pas saj. Kërkoj të më mbrosh nga e keqja e saj dhe e netëve të tjera pas saj! O Zot, kërkoj mbrojtjen tënde nga përtacia dhe nga e keqja e pleqërisë së thellë! O Zot, më mbroj nga dënimi i zjarrit të Xhehenemit dhe dënimi i varrit!"¹⁰⁴

«اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُور»

"Allāhumme bike aṣbaḥnā, ue bike emsejnā, ue bike naḥjā, ue bike nemūtu, ue ilejken-nushūr."

"O Allah, me emrin Tënd e arrijmë mëngjesin dhe me emrin Tënd e arrijmë mbrëmjen, me emrin Tënd ngjallemi dhe me emrin Tënd vdesim dhe tek Ti është ringjallja."¹⁰⁵

Ndërkaq, kur ngrysej, thoshte:

«اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِير»

"Allāhumme bike emsejnā, ue bike asbahnā, ue bike naḥjā, ue bike nemūtu, ue ilejkel-meṣīr."

"O Allah, me emrin Tënd e arrijmë mbrëmjen dhe me emrin Tënd e arrijmë mëngjesin, me emrin Tënd ngjallemi dhe me emrin Tënd vdesim dhe tek Ti është kthimi."¹⁰⁶

«اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْت»

"Allāhumme ente rab-bī lā ilāhe il-lā ente, halektenī ue ene abduke, ue ene alā ahdike ue ua'dike mesteṭa‘tu, eūdhu bike min sherr-rri mā ṣana‘tu, ebūu leke bini‘metike alej-je, ue ebūu bidhembī feġfirlī, fein-nehū lā jaġfirudh-dhunūbe il-lā ente."

"O Allah, Ti je Zoti im, nuk ka të adhuruar tjetër përveç Teje. Ti më ke krijuar dhe unë jam robi Yt, do të qëndroj besnik ndaj marrëveshjes dhe premtimit Tënd sa të kem mundësi. Kërkoj mbrojtjen Tënde nga e keqja që kam vepruar, unë jam mirënjohës¹⁰⁷ ndaj dhuntive të Tua, i pranoj mëkatet e mia, andaj më fal, sepse mëkatet nuk i fal askush tjetër përveç Teje!"¹⁰⁸

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُك»

"Allāhumme innī aṣbaḥtu ushhiduke, ue ushhidu ḥamelete 'arshike, ue melāiketeke, ue xhemī'a ḣalḳike, enneke entellāhu lā ilāhe il-lā ente uaḥdeke lā sherīke lek, ue enne Muḥammeden 'abduke ue rasūluke."

"O Allah! Unë u gdhiva duke të pasur Ty si dëshmitar, si dhe mbajtësit e arshit Tënd, melekët e Tu dhe të gjitha krijesat e Tua për faktin se unë pohoj që Ti je Allahu, se s’ka të adhuruar përveç Teje, se Ti je i Vetëm, i Pashoq, dhe se Muhamedi është robi dhe i Dërguari Yt."

Katër herë.¹⁰⁹

Ndërkaq, kur ngrysej, thoshte:

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُك»

"Allāhumme innī emsejtu ushhiduke, ue ushhidu ḥamelete 'arshike, ue melāiketeke, ue xhemī'a ḣalḳike, enneke entellāhu lā ilāhe il-lā ente uaḥdeke lā sherīke lek, ue enne Muḥammeden 'abduke ue rasūluke."

"O Allah! Unë u ngrysa duke të pasur Ty si dëshmitar, mbajtësit e arshit Tënd, melekët e Tu dhe të gjitha krijesat e Tua për faktin se unë pohoj që Ti je Allahu, se s’ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje, se Ti je i Vetëm, i Pashoq, dhe se Muhamedi është robi dhe i Dërguari Yt."

Katër herë.¹¹⁰

«اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْر»

"Allāhumme mā aṣbeḥa bī min-ni‘metin eu bi-eḥadin min ḣalḳike fe-minke uaḥdeke lā sherīke lek, fe-lekel-ḥamdu ue lekesh-shukr."

"O Zoti im, në këtë mëngjes, ajo që më është dhënë mua ose ndokujt prej krijesave të Tua nga begatitë është vetëm nga Ti që Je i pashoq; Ty të takon lavdërimi dhe falënderimi."¹¹¹

Ndërkaq, në mbrëmje thoshte:

«اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْر»

"Allāhumme mā emsā bī min ni‘metin eu bi-eḥadin min ḣalḳike fe-minke uaḥdeke lā sherīke lek, fe-lekel-ḥamdu ue lekesh-shukr."

"O Zoti im, në këtë mbrëmje, ajo që më është dhënë mua ose ndonjërit prej krijesave të Tua nga begatitë, është vetëm nga Ti që Je i pashoq; Ty të takon lavdërimi dhe falënderimi."¹¹²

«اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الكُفْرِ، وَالفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْت»

"Allāhumme 'āfinī fī bedenī, Allāhumme 'āfinī fī sem‘ī, Allāhumme 'āfinī fī beṣarī, lā ilāhe il-lā ente. Allāhumme innī e'ūdhu bike minel-kufri uel-feḳri, ue e'ūdhu bike min 'adhābil-ḳabri, lā ilāhe il-lā ente."

"O Zoti im, më dhuro mirëqenie në trupin tim, O Zoti im, më dhuro mirëqenie në dëgjimin tim, O Zoti im, më dhuro mirëqenie në shikimin tim! Nuk ka hyjni tjetër veç Teje! O Zoti im, kërkoj mbrojtjen Tënde nga mosbesimi dhe varfëria, dhe kërkoj mbrojtjen Tënde nga dënimi i varrit! Nuk ka hyjni tjetër veç Teje!"

Tri herë.¹¹³

«حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيهِ تَوَكَّلتُ وَهُوَ رَبُّ العَرْشِ العَظِيم»

"Ḥasbijallāhu lā ilāhe il-lā huve, 'alejhi tevekkeltu ue huve rabbul-'arshil-'adhīm."

"Më mjafton Allahu, s’ka zot tjetër përveç Tij. Unë mbështetem tek Ai që është Zot i Fronit të Madh."

Shtatë herë.¹¹⁴

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ العَفْوَ وَالعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ العَفْوَ وَالعَافِيَةَ: فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَينِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي»

"Allāhumme in-nī es’elukel-'afve uel-'āfijete fid-dunjā uel-āḣirah. Allāhumme in-nī es’elukel-'afve uel-'āfijete fī dīnī ue dunjāje ue ehlī ue mālī. Allāhummestur 'aurātī ue āmin rau'ātī. Allāhummeḥfedhnī min bejni jedejje ue min ḣalfī ue 'an jemīnī ue 'an shimālī ue min feuḳī. Ue e'ūdhu bi-'adhametike en uġtāle min taḥtī."

"O Zoti im, kërkoj nga Ti falje dhe mirëqenie në këtë botë dhe në botën tjetër. Zoti im, kërkoj që të më falësh dhe të më dhurosh mirëqenie në fenë time, në jetën time dhe në familjen e pasurinë time! O Zoti im, m’i mbulo të metat e mia dhe më qetëso në çastet trishtuese! O Zot, më ruaj nga para dhe prapa, nga e djathta, nga e majta dhe nga lart; kërkoj mbrojtje përmes madhështisë Sate të mos më përpijë Toka!"¹¹⁵

«اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشَرَكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِم»

"Allāhumme ālimel-ġajbi uesh-shehādeh, fāṭiras-semāuāti uel-erd, rabbe kul-li shej’in ue melīkeh. Esh'hedu en lā ilāhe il-lā ente. E'ūdhu bike min sherr-rri nefsī, ue min sherr-rrish-shejṭāni ue shirkih, ue en eḳterife 'alā nefsī sū’en, eu exhurr-rrahu ilā muslim."

"O Allah! Ti je Ai që di të fshehtën dhe të dukshmen, Krijuesi i qiejve dhe i Tokës, Zoti i gjithçkaje dhe Sunduesi i tyre, dëshmoj se nuk ka të adhuruar tjetër përveç Teje! Kërkoj mbrojtjen Tënde nga e keqja e vetes sime, nga e keqja e shejtanit dhe e thirrjes së tij për në shirk! Kërkoj mbrojtjen Tënde që të mos i bëj dëm vetes sime ose ndonjë muslimani!"¹¹⁶

«بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ العَلِيم»

"Bismil-lāhil-ledhī lā jeḍurr-rru me'asmihī shej’un fil-erḍi ue lā fis-semāi, ue huves-semī'ul-'alīm"

"Me emrin e Allahut, me emrin e të Cilit nuk mund të bëjë dëm asgjë në Tokë e as në qiell. Ai është Gjithëdëgjuesi, i Gjithëdijshmi."

Tri herë.¹¹⁷

«رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًَّا، وَبِالإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا»

"Raḍītu bil-lāhi rabben, ue bil-Islāmi dīnen, ue bi-Muḥammedin (sal-lallahu alejhi ue sel-lem) nebijjen."

"Jam i kënaqur me Allahun për Zot, me Islamin për fe dhe me Muhamedin për profet."

Tri herë.¹¹⁸

«يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْن»

"Jā hajju jā kajjūm, biraḥmetike esteġīth. Eṣliḥ lī she’nī kul-lehu, ue lā tekilnī ilā nefsī ṭarfete 'ajn."

"O i Gjallë, o i Përjetshëm, kërkoj ndihmë me mëshirën Tënde! Ma përmirëso tërë gjendjen time dhe mos më lër të mbështetem në veten time as sa një pulitje e syrit!"¹¹⁹

«أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ المُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ، اللَّهُـمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا اليَوْمِ: فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَه»

"Aṣbaḥnā ue aṣbaḥal-mulku lil-lāhi rabbil-'ālemīn.

Allāhumme innī es’eluke ḣajra hādhel-jeumi, fet'ḥahu, ue naṣrahu, ue nūrahu, ue beraketehu, ue hudāhu; ue e'ūdhu bike min sherri mā fīhi ue sherri mā ba‘dehu."

"E arritëm mëngjesin e tërë sundimi i takon Allahut, Zotit të botëve. O Allah, kërkoj prej Teje mirësinë e kësaj dite: çlirimin e saj, fitoren e saj, dritën e saj, begatinë e saj dhe udhëzimin e saj dhe kërkoj mbrojtje tek Ti nga e keqja e saj dhe e keqja e asaj që vjen pas saj."¹²⁰

Ndërkaq, kur ngrysej, thoshte:

«أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى المُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ: فَتْحَهَا، وَنَصْرَهَا، وَنُورَهَا، وَبَرَكَتَهَا، وَهُدَاهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهَا، وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا»

"Emsejnā ue emsel-mulku lil-lāhi rabbil-'ālemīn.

Allāhumme innī es’eluke ḣajra hādhihil-lejleti, fet'ḥahā, ue naṣrahā, ue nūrahā, ue beraketehā, ue hudāhā; ue e'ūdhu bike min sherri mā fīhā ue sherri mā ba‘dehā."

"E arritëm mbrëmjen dhe i tërë sundimi i takon Allahut, Zotit të botëve! O Allah, unë kërkoj prej Teje mirësinë e kësaj nate: çlirimin, fitoren, dritën, begatinë dhe udhëzimin e saj, si dhe kërkoj mbrojtje tek Ti nga e keqja e saj dhe e asaj që vjen pas saj."¹²¹

«أَصْبَحْنا عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الإِخْلَاصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ المُشرِكِين»

"Aṣbaḥnā 'alā fiṭratil-Islām, ue 'alā kelimetil-iḣlāṣi, ue 'alā dīni nebijjinā Muḥammedin (sal-lallahu alejhi ue sel-lem), ue 'alā mil-leti ebīnā Ibrāhīm, ḥanīfen muslimen ue mā kāne minel-mushrikīn."

"Kemi gdhirë në natyrshmërinë e Islamit, në fjalën e sinqeritetit, në fenë e pejgamberit tonë Muhamedit (paqja dhe bekimet qofshin mbi të!) dhe në fenë e pastër të babait tonë Ibrahimit, i cili ishte musliman, që nuk ka qenë prej idhujtarëve."¹²²

Ndërkaq, kur ngrysej, thoshte:

«أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الإِخْلَاصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ المُشرِكِين»

"Emsejnā 'alā fiṭratil-Islām, ue 'alā kelimetil-iḣlāṣi, ue 'alā dīni nebijjinā Muḥammedin (sal-lallahu alejhi ue sel-lem), ue 'alā mil-leti ebīnā Ibrāhīm, ḥanīfen muslimen ue mā kāne minel-mushrikīn."

"E arritëm mbrëmjen në natyrshmërinë e Islamit, në fjalën e sinqeritetit, në fenë e profetit tonë Muhamedit (paqja qoftë mbi të!) dhe në fenë e pastër të babait tonë Ibrahimit, i cili ishte i pastër, musliman dhe nuk ka qenë prej idhujtarëve."¹²³

«سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِه»

"Subḥānallāhi ue biḥamdih"

"I Patëmeta është Allahu dhe Atij i takon lavdërimi."

Njëqind herë.¹²⁴

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير»

"Lā ilāhe il-lallāhu uaḥdehū lā sherīke leh, lehul-mulku ue lehul-ḥamdu, ue huve 'alā kul-li shej’in ḳadīr"

"S’ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut, Një dhe të Pashoq. Vetëm Atij i përket sundimi dhe lavdia dhe Ai është i Plotfuqishëm për çdo gjë!"

Dhjetë herë¹²⁵ ose një herë në rast përtese¹²⁶.

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير»

"Lā ilāhe il-lallāhu uaḥdehū lā sherīke leh, lehul-mulku ue lehul-ḥamdu, ue huve 'alā kul-li shej’in ḳadīr"

"S’ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut, Një dhe të Pashoq. Vetëm Atij i përket sundimi dhe lavdia dhe Ai është i Plotfuqishëm për çdo gjë!"

Njëqind herë në mëngjes.¹²⁷

«سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِه»

"Subḥānallāhi ue biḥamdih, 'adede ḣalkih, ue riḍā nefsih, ue zinete 'arshih, ue midāde kelimātih."

"I Patëmeta është Allahu dhe Atij i takon lavdërimi, sa numri i krijesave të Tij, aq sa të jetë Ai i kënaqur, sa pesha e Arshit të Tij dhe sa ngjyra e fjalëve të Tij."

Tri herë në mëngjes.¹²⁸

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا»

"Allāhumme innī es’eluke 'ilmen-nāfi'an, ue rizkan ṭajjiben, ue 'amelen mutekabbelen."

"O Allah, unë kërkoj prej Teje dituri të dobishme, furnizim të mirë dhe vepër të pranuar!"

Kur gdhihet.¹²⁹

«أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْه»

"Estaġfirullāhe ue etūbu ilejh."

"I kërkoj falje Allahut dhe pendohem tek Ai!"

Njëqind herë në ditë.¹³⁰

«أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَق»

"E'ūdhu bi-kelimātil-lāhit-tāmmāti min sherr-rri mā ḣalek."

"Kërkoj mbrojtje me fjalët e përsosura të Allahut prej së keqes së çdo gjëje që Ai ka krijuar!"

Tri herë në mbrëmje.¹³¹

«اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبَيِّنَا مُحَمَّد»

"Allāhumme ṣal-li ue sel-lim 'alā nebijjinā Muḥammed"

"O Allah, lavdëroje dhe bekoje profetin tonë Muhamedin!"

Dhjetë herë.¹³²

28. Lutjet e gjumit

I bashkon shuplakat, fryn në to dhe lexon:

﴿قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ1 ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ2 لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ3 وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ4﴾

Thuaj: "Ai është Allahu, Një!

Allahu është Absoluti.

Ai nuk ka lindur askënd, as nuk është i lindur

dhe askush nuk është i ngjashëm me Të."

(El Ihlas, 1-4)

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ1 مِن شَرِّ مَا خَلَقَ2 وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ3 وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ4 وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ5﴾

Thuaj: "I kërkoj mbrojtje Zotit të agimit

nga e keqja e gjithçkaje që Ai ka krijuar,

nga e keqja e natës kur errësohet plotësisht,

nga e keqja e atyre që fryjnë nëpër nyja

dhe nga e keqja e smirëziut kur smiron."

(El-Felek: 1-5)

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ1 مَلِكِ ٱلنَّاسِ2 إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ3 مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ4 ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ5 مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ6﴾

Thuaj: "I kërkoj mbrojtje Zotit të njerëzve,

Sundimtarit të njerëzve,

të Adhuruarit të njerëzve,

nga e keqja e cytësit që fshihet,

i cili pëshpërit në gjokset e njerëzve,

qoftë nga xhinët, qoftë nga njerëzit."

(En-Nas, 1-6)

Pastaj fërkon me to aq sa mundet nga trupi i tij, duke e nisur nga koka, fytyra dhe pjesa e përparme e trupit. (Këtë e bën tri herë)¹³³

﴿ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ255﴾

"Allahu është Ai përveç të Cilit nuk ka zot që meriton të adhurohet, i Përjetshmi, Mbajtësi i gjithçkaje. Atë nuk e kap dremitja e as gjumi. Atij i takon gjithçka që gjendet në qiej dhe gjithçka që gjendet në Tokë. E kush mund të ndërmjetësojë tek Ai pa lejen e Tij?! Ai e di ç'ka ndodhur në të kaluarën dhe ç'do të ndodhë në të ardhmen, ndërsa ata nuk mund të mësojnë asgjë nga dituria e Tij, përveç aq sa dëshiron Ai. Kursia e Tij përfshin qiejt e Tokën dhe Atij nuk i vjen rëndë ruajtja e tyre. Ai është i Larti, i Madhërishmi."

(El Bekare, 255)¹³⁴

﴿ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ285 لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ286﴾

I Dërguari beson në atë që i është shpallur nga Zoti i tij, e edhe besimtarët. Të gjithë ata besojnë në Allahun, melekët, Librat dhe të dërguarit e Tij (duke thënë:) "Ne nuk bëjmë dallim mes asnjë të dërguari të Tij."* Ata thonë: "Dëgjojmë dhe bindemi. Faljen Tënde kërkojmë, o Zoti ynë, dhe te Ti është kthimi!"

Allahu nuk rëndon askënd përtej mundësive të tij. Në dobi të tij është e mira që bën, kurse në dëm të tij është e keqja që vepron. (Thoni:) "Zoti ynë, mos na ndëshko nëse harrojmë ose gabojmë! Zoti ynë, mos na ngarko me barrë të rëndë, siç i ngarkove ata që ishin para nesh! Zoti ynë, mos na ngarko me atë që nuk kemi fuqi ta përballojmë! Na i shlyej gjynahet, na fal dhe na mëshiro! Ti je Mbrojtësi ynë, prandaj na ndihmo kundër njerëzve jobesimtarë."

(El Bekare, 285-286)¹³⁵

«بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، فَإِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا، بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِين»

"Bismike rabbī ueḍa‘tu xhembī, ue bike erfe'uhū. Fe in emsekte nefsī ferḥamhā, ue in erseltehā feḥfeḍh'hā bimā teḥfedhu bihī 'ibādikeṣ-ṣāliḥīn."

"Me emrin Tënd¹³⁶, o Zoti im, e shtriva anën time të trupit dhe me Ty e ngre atë. Nëse ma merr shpirtin, mëshiroje atë, e nëse e kthen atë, mbroje ashtu siç i mbron robërit e Tu të mirë!"¹³⁷

«اللَّهُمَّ إِنَّكَ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا، لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْياهَا، إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا، وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ العَافِيَة»

"Allāhumme in-neke halekte nefsī ue ente teuef-fāhā, leke memātuhā ue meḥjāhā.In aḥjejtehā fehfedh'hā, ue in emet-tehā faġfir lehā.Allāhumme in-nī es’elukel-āfijeh."

"O Allah, Ti e krijove shpirtin tim dhe Ti ia merr; Ty të përket vdekja dhe jeta e tij. Nëse e lë të jetojë, ruaje atë, e nëse i jep vdekjen, fale atë! O Allah, unë kërkoj nga Ti mirëqenie!"¹³⁸

«اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَك»

"Allāhumme ḳinī 'adhābeke jeume teb‘athu 'ibādeke."

"O Allah, më ruaj¹³⁹ nga dënimi Yt ditën kur do t'i ringjallësh robërit e Tu!."¹⁴⁰

«بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا»

"Bismikellāhumme emūtu ue aḥjā"

"O Allah! Me emrin Tënd vdes dhe jetoj!"¹⁴¹.

«سُبْحَانَ اللَّه»

"Subhānallāh!"

"I Patëmeta është Allahu!"

(Tridhjetë e tri herë)

«وَالحَمْدُ لِلَّه»

"El-ḥamdulil-lah"

"Lavdërimi i takon Allahut!"

(Tridhjetë e tri herë)

«وَاللَّهُ أَكْبَر»

"Allāhu ekber"

"Allahu është më i madhi."

(tridhjetë e katër herë)¹⁴²

«اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الأَرْضِ، وَرَبَّ العَرْشِ العَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، فَالِقَ الحَبِّ وَالنَّوَى، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ، وَالفُرْقَانِ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ البَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الفَقْر»

Allāhumme rabbes-semāuātis-seb‘i ue rabbel-erḍi, ue rabbel-'arshil-'adhīm. Rabbenā ue rabbe kul-li shej’in, fāliḳal-ḥabbi uen-nevā, ue munzilet-Teurāti uel-Inxhīli uel-Furḳān. E'ūdhu bike min sherri kul-li shej’in ente āḣidhun bināṣijetih. Allāhumme entel-evvelu fe lejse ḳableke shej’un, ue entel-aḣiru fe lejse ba‘deke shej’un, ue enteḍh-ḍhāhiru fe lejse feuḳake shej’un, ue entel-bāṭinu fe lejse dūneke shej’un. Iḳḍi an-ned-dejne ue aġninā minel-feḳri!"

"O Allah, Zoti i shtatë qiejve, Zoti i Tokës dhe Zoti i Arshit të Madh! O Zoti ynë dhe Zoti i gjithçkaje! O Zbërthyes i farës dhe i bërthamës! O Ti që ke zbritur Teuratin, Inxhilin dhe Furkanin (Kuranin)! Kërkoj mbrojtjen Tënde nga e keqja e çdo gjëje që Ti e ke nën sundimin Tënd të plotë. O Allah, Ti je i Pari dhe para Teje nuk ka asgjë, Ti je i Fundit dhe pas Teje nuk ka asgjë. Ti je i Dukshmi dhe mbi Ty nuk ka asgjë, Ti je i Fshehti dhe përtej Teje nuk ka asgjë. Na i shlyej borxhet dhe na shpëto nga varfëria!"¹⁴³

«الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا، وَكَفَانَا، وَآوَانَا، فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِي»

"El-ḥamdu lil-lāhil-ledhī eṭ‘amenā ue seḳānā, ue kefānā, ue āvānā, fe-kem mimmen lā kāfije lehū ue lā mu’vij."

"Lavdërimi i takon Allahut që na ushqeu dhe na dha të pimë, na mjaftoi dhe na strehoi, sa e sa njerëz nuk kanë kush t'u mjaftojë dhe as kush t'i strehojë."¹⁴⁴

«اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِم»

"Allãhumme 'ãlimel ġajbi uesh-shehãdeti, fãṭiras-semãuãti uel erḍi, rabbe kul-li shej’in ue melĩkehu, esh'hedu en lã ilãhe il-lã ente, e'ũdhu bike min sherri nefsĩ, ue min sherrish-shejṭãni ue shirkihi, ue en eḳterife 'alã nefsĩ sũen eu exhurrahu ilã muslim!"

"O Allah! Ti je Ai që di të fshehtën dhe të dukshmen, Krijuesi i qiejve dhe i Tokës, Zoti i gjithçkaje dhe Sunduesi i tyre. Dëshmoj se nuk ka të adhuruar tjetër me të drejtë përveç Teje! Kërkoj mbrojtjen Tënde nga e keqja e vetes sime, nga e keqja e shejtanit dhe e thirrjes së tij për në shirk! Kërkoj mbrojtjen Tënde që të mos i bëj dëm vetes sime ose ndonjë muslimani!"¹⁴⁵

"Këndon suren 'Elif Lam Mim ﴾Tenzil - Sexhde)' dhe suren 'Tebarakel-ledhĩ bijedihil mulk'"¹⁴⁶.

«اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْت»

Allāhumme eslemtu nefsī ilejke, ue fevveḍtu emrī ilejke, ue uexhxhehtu uexhhī ilejke, ue elxhe’tu ḍhahrī ilejke, raġbeten ue rahbeten ilejk. Lā melxhe-e ue lā menxhe-e minke il-lā ilejk. Āmentu bi-kitābikel- ledhī enzelte, ue bi-nebijjikel-ledhī erselt."

"O Allah¹⁴⁷, Ty ta kam dorëzuar veten time, tek Ti e kam lënë çështjen time, nga Ti e kam kthyer fytyrën time dhe tek Ti e kam mbështetur shpinën time, me shpresë dhe frikë te Ti. Nuk ka strehim dhe as shpëtim prej Teje, përveçse te Ti. Kam besuar në Librin Tënd që ke zbritur dhe në Profetin Tënd që ke dërguar."¹⁴⁸

29. Lutja kur rrotullohemi natën në shtrat.

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الوَاحِدُ القَهّارُ، رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا العَزيزُ الغَفَّار»

"Lā ilāhe il-lallāhu, el-uāḥidu el-kahhāru, rabbus-s-semāuāti ue el-erḍi ue mā bejnehumā, el-'azīzu el-ġaffār."

"Nuk ka të adhuruar tjetër përveç Allahut, të Vetmit, Mposhtësit, Zotit të qiejve dhe të Tokës dhe çfarë ka ndërmjet tyre, të Plotfuqishmit, Falësit të Madh."¹⁴⁹

30. Lutja kur trembemi në gjumë dhe ndiejmë vetmi

«أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ، وَشَرِّ عِبَادِهِ، وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّياطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُون»

"E'ũdhu bi kelimãtil-lãhit-tãmmãti min ġaḍabihĩ ue 'iḳãbihĩ, ue sherri 'ibãdihĩ, ue min hemezãtish-shejãṭĩni ue en jaḥḍurũn"

"Kërkoj mbrojtje me fjalët e përsosura të Allahut prej zemërimit dhe ndëshkimit të Tij, prej së keqes së robërve të Tij, prej ngacmimeve të shejtanëve dhe nga prania e tyre pranë meje!"¹⁵⁰

31. Çfarë duhet të bëjmë kur shohim ëndërr?

"Pështyjmë lehtë majtas, tri herë."¹⁵¹

«أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيم»

"Eūdhu bil-lāhi minesh-shejtānirr-rraxhīm"

"Kërkojmë mbrojtjen e Allahut nga shejtani dhe nga e keqja e ëndrrës që kemi parë, tri herë."¹⁵²

"Të mos ia tregojmë askujt ëndrrën."¹⁵³

"Ndërrojmë krahun në të cilin ishim duke fjetur."¹⁵⁴

"Çohemi dhe falemi, nëse kemi dëshirë."¹⁵⁵

32. Duaja e kunutit të vitrit

«اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ؛ فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ، إِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، [وَلاَ يَعِزُّ مَنْ عَادَيْتَ]، تَبارَكْتَ رَبَّنا وَتَعَالَيْت»

"Allāhumme-hdinī fīmen hedejte, ue 'āfinī fīmen 'āfejte, ue teuel-lenī fīmen teuel-lejte, ue bārik lī fīmā a‘ṭajte, ue ḳinī sherra mā ḳaḍajte; fe inneke teḳḍī ue lā juḳḍā 'alejke, innehu lā jedhil-lu men uālejte, {ue lā je'izzu men 'ādejte}, tebārakte rabbenā ue te'ālejte."

"O Allah, më udhëzo bashkë me ata që i ke udhëzuar, më jep shëndet bashkë me ata që u ke dhënë shëndet, merrmë nën kujdesin Tënd bashkë me ata që i ke marrë nën kujdes, më beko në atë që ma ke dhënë dhe më ruaj nga e keqja e asaj që ke caktuar; sepse Ti cakton dhe askush nuk mund të caktojë kundër Teje. Vërtet, nuk poshtërohet ai që Ti e ke marrë nën mbrojtje dhe nuk lartësohet ai që Ti e ke armik. I bekuar dhe i Lartësuar je, o Zoti ynë!"¹⁵⁶

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِك»

"Allāhumme innī e'ūdhu bi-riḍāke min seḣaṭike, ue bi-mu'āfātike min uḳūbetike, ue e'ūdhu bike minke, lā uḥṣī thenāen 'alejke, ente kemā ethnejte 'alā nefsik."

"O Allah, unë kërkoj të më mbrosh nëpërmjet kënaqësisë Tënde nga hidhërimi Yt dhe me faljen Tënde nga dënimi Yt, si dhe kërkoj mbrojtjen Tënde nga Ti. Unë nuk mund t'i numëroj lavdërimet ndaj Teje, Ti je ashtu siç e ke lavdëruar Veten Tënde!"¹⁵⁷

«اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نعْبُدُ، وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ، وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنَحْفِدُ، نَرْجُو رَحْمَتَكَ، وَنَخْشَى عَذَابَكَ، إِنَّ عَذَابَكَ بِالكَافِرِينَ مُلْحِقٌ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ، وَنَسْتَغْفِرُكَ، وَنُثْنِي عَلَيْكَ الخَيْرَ، وَلَا نَكْفُرُكَ، وَنُؤْمِنُ بِكَ، وَنَخْضَعُ لَكَ، وَنَخْلَعُ مَنْ يَكْفرُك»

"Allāhumme ijjāke na‘budu, ue leke nuṣal-lī ue nesxhud, ue ilejke nes'ā ue naḥfidu, nerxhū raḥmeteke, ue naḣshā 'adhābeke, inne 'adhābeke bil-kāfirīne mulḥiḳ. Allāhumme innā neste'īnuke, ue nestaġfiruke, ue nuthnī 'alejke el-ḣajra, ue lā nekfuruke, ue nu’minu bike, ue naḣḍa'u leke, ue naḣle'u mej-jekfuruke."

O Allah, vetëm Ty të adhurojmë, për Ty falemi dhe biem në sexhde, drejt Teje nxitojmë dhe përpiqemi. Shpresojmë në mëshirën Tënde dhe i frikësohemi dënimit Tënd; vërtet, dënimi Yt i kap jobesimtarët. O Allah, ne vërtet kërkojmë ndihmën Tënde, kërkojmë faljen Tënde, të lavdërojmë me çdo të mirë, nuk të mohojmë, të besojmë Ty, të nënshtrohemi Ty dhe e braktisim atë që të mohon!¹⁵⁸

33. Dhikri pas selamit të vitrit

«سُبْحَانَ المَلِكِ القُدُّوس»

"Subḥãnel-melikil-ḳuddũs."

"I Dëlirë nga të metat është Sunduesi, i Shenjti!"

Kjo përsëritet tri herë. Herën e tretë e ngre zërin, e zgjat dhe thotë:

«رَبِّ المَلَائِكَةِ وَالرُّوح»

"Rabbil melãiketi uerr-rrũḥ"

"Zoti i melekëve dhe Xhibrilit."¹⁵⁹

34. Duaja (lutja) e brengës dhe pikëllimit

«اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ، ابْنُ عَبْدِكَ، ابْنُ أَمَتِكَ، نَاصِيَتِي بِيَدِكَ، مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ، عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ، أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ، سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ، أَوْ أَنْزَلْتَهُ فِي كِتَابِكَ، أَوْ عَلَّمْتَهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ، أَوِ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ الغَيْبِ عِنْدَكَ، أَنْ تَجْعَلَ القُرْآنَ رَبِيعَ قَلْبِي، وَنُورَ صَدْرِي، وَجَلَاءَ حُزْنِي، وَذَهَابَ هَمِّي»

"Allāhumme innī 'abduke, ibnu 'abdike, ibnu emetike, nāsijetī bijedike, māḍin fījje ḥukmuke, 'adlun fījje ḳaḍāuke, es’eluke bikul-li ismin huve leke, semmejte bihi nefseke, eu enzeltehu fī kitābike, eu 'al-lemtehu eḥaden min ḫalḳike, eu iste'therte bihī fī 'ilmil-ġajbi 'indeke, en texh‘alel-Ḳur’āne rabī'a ḳalbī, ue nūra sadrī, ue xhelāe ḥuznī, ue dhehābe hemmi!"

"O Allah, unë jam robi Yt, i biri i robit Tënd, i biri i robëreshës Sate; balli im është në Dorën Tënde, gjykimi Yt mbi mua është i pakthyeshëm, caktimi Yt për mua është i drejtë. Të lutem me çdo emër që është Yti, me të cilin ke emërtuar Veten Tënde, ose që e ke zbritur në Librin Tënd, ose që ia ke mësuar ndonjërit prej krijesave të Tua, ose që e ke mbajtur për Vete në dijen e së fshehtës te Ti, që ta bësh Kuranin pranverë të zemrës sime, dritë të gjoksit tim, largim të pikëllimit tim dhe heqje të brengës sime!"¹⁶⁰

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الهَمِّ وَالحَزَنِ، وَالعَجْزِ وَالكَسَلِ، وَالبُخْلِ وَالجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَال»

"Allāhumme innī e'ūdhu bike minel-hemmi uel-ḥazen, uel-'axhzi uel-kesel, uel-buḣli uel-xhubni, ue ḍale'id-dejni ue ġalebetirr-rrixhāl."

"O Allah, kërkoj mbrojtjen Tënde nga brengat e pikëllimi, nga pamundësia e përtacia, nga koprracia e frikacakllëku, nga barra e rëndë e borxhit dhe nga shtypja e njerëzve."¹⁶¹

35. Duaja e brengosjes (ankthit)

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ العَظِيمُ الحَلِيمُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ العَرْشِ العَظِيمِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ وَرَبُّ العَرْشِ الكَرِيم»

"Lā ilāhe il-lallāhul-'aḍhīmul-ḥalīm, lā ilāhe il-lallāhu rabbul-'arshil-'aḍhīm, lā ilāhe il-lallāhu rabbus-semāvāti ue rabbul-erḍi ue rabbul-'arshil-kerīm."

"S'ka të adhuruar përveç Allahut, Madhështorit, të Butit. S'ka të adhuruar përveç Allahut, Zotit të Arshit të Madh. S'ka të adhuruar përveç Allahut, Zotit të qiejve, Zotit të Tokës dhe Zotit të Arshit fisnik."¹⁶²

«اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو، فَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ، وَأَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْت»

"Allāhumme raḥmeteke erxhu, felā tekilnī ilā nefsī ṭarfete 'ajn, ue eṣliḥ lī she'ni kul-leh, lā ilāhe il-lā ente."

"O Allahu! Shpresoj në mëshirën Tënde, ndaj mos më lër të mbështetem në veten time as sa një pulitje e syrit! Ma përmirëso tërë gjendjen time! Nuk ka hyjni tjetër veç Teje."¹⁶³

«لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِين»

"Lā ilāhe il-lā ente subḥāneke innī kuntu mineḍh-ḍhālimīn."

"Nuk ka të adhuruar tjetër veç Teje. I Pastër je Ti. Unë isha prej të padrejtëve."¹⁶⁴

«اللَّهُ اللَّهُ رَبِّي لَا أُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا»

"Allāhu, Allāhu rabbī lā ushriku bihi shej’ā."

"Allahu, Allahu është Zoti im, nuk i bëj ortak asgjë."¹⁶⁵

36. Lutja gjatë përballjes me armikun dhe pushtetarin

«اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِم، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِم»

"Allāhumme innā nexh‘aluke fī nuḥūrihim, ue ne'ūdhu bike min-shurūrihim."

"O Allah! Ne Të vëmë Ty përballë tyre dhe kërkojmë mbrojtjen Tënde prej sherrit të tyre!"¹⁶⁶

«اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي، وَأَنْتَ نَصِيرِي، بِكَ أَحُولُ وَبِكَ أَصُولُ، وَبِكَ أُقاتِل»

"Allāhumme ente aḍudī, ue ente neṣīrī, bike eḥūlu ue bike eṣūlu, ue bike uḳātilu"

"O Allah! Ti je krahu im, Ti je ndihmësi im, me ndihmën Tënde arrij të shmang kurthin e armikut, të bëj mësymje shpartalluese dhe t’i luftoj armiqtë."¹⁶⁷

«حَسْبُنا اللَّهُ وَنِعْمَ الوَكِيل»

"Ḥasbunallāhu ue ni‘mel-uekīl."

"Na mjafton Allahu, sa Mbrojtës i mirë është Ai!"¹⁶⁸

37. Lutja kur i druhemi padrejtësisë së sundimtarit

«اللَّهُمَّ ربَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ، وَرَبَّ العَرْشِ العَظِيمِ، كُنْ لِي جَارًا مِنْ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ، وَأَحْزَابِهِ مِنْ خَلَائِقِكَ، أَنْ يَفْرُطَ عَلَيَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ أَوْ يَطْغَى، عَزَّ جَارُكَ، وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا أَنْت»

"Allāhumme rabbes-semāvātis-seb‘i, ue rabbel-'arshil-'aḍhīm, kun lī xhāran min fulān ibni fulān, ue aḥzābihi min ḣalāiḳike, en jefruṭa 'alejje eḥadun minhum eu jeṭġā. 'Azze xhāruke, ue xhel-le thenā’uke, ue lā ilāhe il-lā ente."

"O Allah, Zoti i shtatë qiejve dhe Zoti i Arshit të Madh, bëhu mbrojtësi im nga filani, i biri i filanit dhe nga pasuesit e tij prej krijesave të Tua, që asnjëri prej tyre të mos nxitojë të më bëjë keq apo të kalojë kufijtë. Krenar është i mbrojturi Yt, e lartë është lavdia Jote dhe s'ka të adhuruar përveç Teje!"¹⁶⁹

«اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَعَزُّ مِنْ خَلْقِهِ جَمِيعًا، اللَّهُ أَعَزُّ مِمَّا أَخَافُ وَأَحْذَرُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، المُمْسِكِ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ أَنْ يَقَعْنَ عَلَى الأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ، مِنْ شَرِّ عَبْدِكَ فُلَانٍ، وَجُنُودِهِ وَأَتْبَاعِهِ وَأَشْيَاعِهِ، مِنَ الجِنِّ وَالإِنْسِ، اللَّهُمَّ كُنْ لِي جَارًا مِنْ شَرِّهِمْ، جَلَّ ثَنَاؤُكَ وَعَزَّ جَارُكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُك»

"Allāhu ekber, Allāhu e'az-zu min ḫalḳihī xhemī'an, Allāhu e'az-zu mimmā eḣāfu ue aḥdheru. E'ūdhu bil-lāhil-ledhī lā ilāhe il-lā huve, el-mumsikis-semāvātis-seb‘i ej-jeḳa‘ëne 'alel-erdi il-lā bi’idhnihī, min sherri 'abdike fulān, ue xhunūdihī ue etbā'ihī ue eshjā'ihī, minel-xhinni uel-insi. Allāhumme kun lī xhāran min sherrihim, xhel-le thenāuke ue 'az-ze xhāruke, ue tebārakesmuke, ue lā ilāhe ġajruke."

"Allahu është më i Madhi! Allahu është më i fuqishëm se të gjitha krijesat e Tij. Allahu është më i fuqishëm se çdo gjë që kam frikë dhe i ruhem. Kërkoj mbrojtje tek Allahu, përveç të Cilit nuk ka zot tjetër, Ai që mban të shtatë qiejt të mos bien mbi Tokë përveçse me lejen e Tij, nga e keqja e robit Tënd (filanit), nga ushtria e tij, pasuesit dhe mbështetësit e tij prej xhinëve dhe njerëzve. O Zoti im, bëhu Mbrojtësi im nga e keqja e tyre. E lartësuar qoftë lavdia Jote, e fortë është mbrojtja Jote, i bekuar është emri Yt dhe nuk ka zot tjetër përveç Teje!"

Këtë e themi tri herë.¹⁷⁰

38. Lutja kundër armikut

«اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الكِتَابِ، سَرِيعَ الحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُم»

"Allāhumme munzilel-kitāb, serī'al-ḥisāb, ihzimil-aḥzāb. Allāhumme ihzimhum ue zelzilhum."

"O Allah, Zbritësi i Librit, i Shpejti në llogari, shpartalloi palët armike! O Allah, shpartalloi ata dhe tronditi!"¹⁷¹

39. Çfarë themi kur i druhemi një grupi të njerëzve

«اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْت»

"Allāhummekfinīhim bimā shi’te."

"O Allah, më mbro prej tyre me çfarë të duash Ti!"¹⁷²

40. Lutja kur kemi cytje në besim

"I kërkojmë mbrojtje Allahut!"¹⁷³ Themi:

«أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيم»

"Eũdhu bil-lãhi minesh-shejṭanirr-rraxhĩm"

"I mbështetem Allahut të më mbrojë nga shejtani i mallkuar!"

"Ndalojmë së menduari për cytjen."¹⁷⁴

Themi:

«آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِه»

"Āmentu bil-lāhi ue rusulih"

"Kam besuar në Allahun dhe të dërguarit e Tij."¹⁷⁵

"Këndojmë fjalën e Allahut të Lartësuar:

﴿هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 3﴾

"Ai është i Pari dhe i Mbrami, i Dukshmi dhe i Padukshmi. Ai është i Gjithëdijshëm për çdo gjë." (El Hadid, 3).¹⁷⁶

41. Duaja për shlyerjen e borxhit

«اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكِ عَمَّنْ سِوَاك»

"Allāhummekfinī biḥalālike an ḥarāmike, ue aġninī bifadlike am-men sivāke."

"O Allah, bëj që të më mjaftojë hallalli Yt nga harami Yt dhe më pasuro me mirësinë Tënde nga çdokush tjetër veç Teje!"¹⁷⁷

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الهَمِّ وَالحَزَنِ، وَالعَجْزِ وَالكَسَلِ، وَالبُخْلِ وَالجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَال»

"Allahumme innī e'ūdhu bike minel-hemmi uel-ḥazeni, uel-'axhzi uel-kesel, uel-buḣli uel-xhubni, ue ḍale'id-dejni ue ġalebetirr-rrixhāl."

"O Allah, kërkoj mbrojtjen Tënde nga brengat e pikëllimi, nga pamundësia e përtacia, nga koprracia e frikacakllëku, nga barra e rëndë e borxhit dhe nga shtypja e njerëzve."¹⁷⁸

42. Lutja kundër cytjeve gjatë namazit dhe këndimit të Kuranit

«أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيم»

"E'ūdhu bil-lāhi minesh-shejṭānirr-rraxhīm."

"Lus Allahun të më mbrojë nga shejtani i mallkuar!"

"Pastaj pështyj lehtë në anën e majtë (tri herë)."¹⁷⁹

43. Duaja (lutja) kur na vështirësohet një çështje

«اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا»

"Allahumme lā sehle il-lā mā xhe'altehu sehlen, ue ente texh‘alul-ḥazene idhā shi'te sehlen"

"O Allah! Nuk ka të lehtë përveç asaj që Ti e bën të lehtë dhe Ti e bën të vështirën të lehtë nëse dëshiron!"¹⁸⁰

44. Çfarë të themi e të bëjmë kur biem në ndonjë gjynah?

"Nuk ka njeri që bën ndonjë gjynah, pastaj merr abdes mirë, e pastaj ngrihet dhe i fal dy rekate, e më pas i kërkon falje Allahut, përveçse Allahu do ta falë."¹⁸¹

45. Lutja për largimin e shejtanit dhe cytjeve të tij

«أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيم»

"E'ūdhu bil-lāhi minesh-shejtānirr-rraxhīm"

Lusim Allahun të na mbrojë prej tij.¹⁸²

"Themi ezanin."¹⁸³

Dhikri dhe këndimi i Kuranit

"Shtëpitë tuaja mos i bëni varreza, se shejtani ikën prej shtëpisë në të cilën këndohet surja el-Bekare."¹⁸⁴

Prej gjërave që e largojnë shejtanin janë dhikret e mëngjesit dhe të mbrëmjes, të rënies në gjumë dhe të zgjimit, dhikret e hyrjes në shtëpi dhe të daljes prej saj, dhikret e hyrjes në xhami dhe të daljes prej saj, si dhe dhikret e tjera të ligjshme, siç janë: këndimi i Ajetul Kursisë kur biem në gjumë dhe i dy ajeteve të fundit të sures el-Bekare. Kush thotë:

«لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِير»

"Lā ilāhe il-lallāhu uaḥdehu lā sherīke leh, lehul-mulku ue lehul-ḥamdu, ue huve 'alā kul-li shej’in ḳadīr"

"Nuk ka të adhuruar tjetër përveç Allahut. Ai është i Vetmi pa ortak. Atij i përket sundimi e lavdia. Ai është i plotfuqishëm për çdo gjë."

njëqind herë, do t'i jetë mbrojtje nga shejtani gjatë gjithë ditës.¹⁸⁵ Po ashtu, edhe ezani e largon shejtanin.

46. Lutja kur na ndodh diçka e pakëndshme ose kur na del situata nga kontrolli

«قَدَرُ اللَّهُ وَمَا شَاءَ فَعَل»

"Ḳaderull-llāhi ue mā shā’e fe'al"

"Caktimi i Allahut. Ai bën ç'të dojë."¹⁸⁶

47. Urimi për fëmijën e porsalindur dhe përgjigjja e prindit ndaj urimit

«بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي المَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّه»

"Bārakallāhu leke fil-meuhūbi leke, ue shekertel-uāhibe, ue beleġa eshuddehu, ue ruziḳte birrahu."

Allahu të bekoftë në fëmijën që të është dhënë, e falënderofsh Dhuruesin, e arrittë pjekurinë dhe u bëftë i sjellshëm me ju!"¹⁸⁷

Ndërsa ai të cilit i bëhet urimi thotë:

«بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا، وَرَزَقَكَ اللَّهُ مِثْلَهُ، وَأَجْزَلَ ثَوَابَك»

"Bārakallāhu leke ue bārake 'alejke, ue xhezakellāhu ḣajran, ue razeḳakellāhu mithlehu, ue exhzele theuābeke."

"Allahu të bekoftë dhe të dhëntë bereqet! Allahu të shpërbleftë me të mira, të furnizoftë njësoj dhe ta shtoftë shpërblimin!"¹⁸⁸

48. Si të kërkojmë mbrojtje për fëmijët tanë?

I Dërguari i Allahut (paqja qoftë mbi të!) kërkonte mbrojtje për Hasanin dhe Husejnin (Allahu qoftë i kënaqur me ta!).

«أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّة»

"U'īdhukumā bikelimātil-lāhit-tāmmati min kul-li shejṭānin ue hāmmeh, ue min kul-li 'ajnin lāmmeh."

"Kërkoj mbrojtje për ju të dy me fjalët e përsosura të Allahut nga çdo shejtan dhe insekt helmues, si dhe nga çdo sy i keq!"¹⁸⁹

49. Lutja për të sëmurin gjatë vizitës tek ai

«لَا بأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّه»

"Lā be’se, ṭahūrun in-shā’Allāh."

"S’ka gjë! Është pastrim, në dashtë Allahu!"¹⁹⁰

«أَسْأَلُ اللَّهَ العَظِيمَ رَبَّ العَرْشِ العَظِيمِ أَنْ يَشْفيَك»

"Es’elullahel-'adhim rabbel-'arshil-'adhim en jeshfijeke."

"E lus All-llahun e Madhëruar, Zotin e Arshit të madh, që të të shërojë!"

Shtatë herë.¹⁹¹

50. Vlera e vizitimit të të sëmurit

Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) ka thënë: "Kur personi i shkon për vizitë vëllait të tij musliman (të sëmurë), ai ecën nëpër frutat e Xhenetit derisa të ulet. E kur të ulet, atë e mbulon mëshira. Nëse i shkon për vizitë në mëngjes, shtatëdhjetë mijë melekë luten për të deri në mbrëmje, e nëse i shkon në mbrëmje, shtatëdhjetë mijë melekë luten për të deri në mëngjes."¹⁹²

51. Lutja e të sëmurit që i ka humbur shpresat për jetën

«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى»

"Allahummeġfir-lī, uerhamnī, ue elhiknī birr-rrafīkil-a’la."

“O Allah, më fal, më mëshiro dhe më bashko me shoqërinë më të lartë!”¹⁹³

Në çastet e vdekjes, Profeti (paqja qoftë mbi të!) i fuste duart në ujë, e lagte fytyrën me to dhe thoshte:

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّه»

"Lā ilāhe il-lallāh"

"Nuk ka të adhuruar tjetër veç Allahut.

Me të vërtetë, vdekja ka agoni."¹⁹⁴

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه»

"Lā ilāhe il-lallāhu uallāhu ekber, lā ilāhe il-lallāhu uaḥdehu, lā ilāhe il-lallāhu uaḥdehu lā sherīke leh, lā ilāhe il-lallāhu lehul-mulku ue lehul-ḥamdu, lā ilāhe il-lallāhu ue lā ḥaule ue lā kuvvete il-lā bil-lāh."

"S'ka të adhuruar tjetër përveç Allahut. Allahu është më i Madhi. S'ka të adhuruar përveç Allahut, të Vetmit. S'ka të adhuruar përveç Allahut, të Vetmit që nuk ka ortak. S'ka të adhuruar përveç Allahut. Atij i takon sundimi dhe lavdia. S'ka të adhuruar përveç Allahut dhe s'ka ndryshim e as fuqi, përveçse me Allahun."¹⁹⁵.

52. Përkujtimi i shehadetit ndaj të sëmurit, i cili është në shtratin e vdekjes

"Ai, fjala e fundit e të cilit është:

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّه»

'Lā ilāhe il-lallāh'

"Nuk ka të adhuruar tjetër veç Allahut"

do të hyjë në Xhenet."¹⁹⁶

53. Duaja kur na bie ndonjë fatkeqësi

«إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي، وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًَا مِنْهَا»

"Innā lil-lāhi ue innā ilejhi rāxhi'ūn. Allāhumme exhirnī fī muṣībetī, ueḣlif lī ḣajran minhā."

"Të Allahut jemi dhe tek Ai do të kthehemi. O Allah, më shpërble në fatkeqësinë time dhe ma zëvendëso atë me diçka më të mirë!"¹⁹⁷

54. Lutja kur ia mbyllim sytë të vdekurit

«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِفُلَانٍ (بِاسْمِهِ) وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي المَهْدِيِّينَ، وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الغَابِرِينَ، وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ العَالَمِينَ، وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ، وَنَوِّرْ لَهُ فِيه»

"Allāhummeġfir lifulānin, uerfe' deraxhetehu fil-mehdij-jīne, uehlufhu fī akibihī fil-gābirīn, ueġfir lenā ue lehu ja rab-bel-ālemīn, uefseḥ lehu fī kabrihī, ue nev-vir lehu fīhi."

"O Allah, fale filanin (ia përmend emrin), ngrija gradën e tij në mesin e të udhëzuarve dhe bëhu kujdestar për pasardhësit që ka lënë pas! Na fal ne dhe atë, o Zoti i botëve! Zgjeroja atij varrin dhe ndriçoja atë!"

¹⁹⁸

55. Lutja për të vdekurin në namazin e xhenazes

«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ، وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ، وَزَوْجًَا خَيًْرا مِنْ زَوْجِهِ، وَأَدْخِلْهُ الجَنَّةَ، وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ [وَعَذَابِ النَّار]»

"Allāhumme-ġfir lehu uerḥamhu, ue āfihi, ua‘fu anhu, ue ekrim nuzulehu, ue ues-si‘ mud'ḫalehu, uegsilhu bil-māi ueth-thelxhi uel-berad, ue nek-kihi minel-ḫaṭājā kemā nek-kajteth-theubel-ebjeda mined-denes, ue ebdilhu dāran hajran min dārihi, ue ehlen hajran min ehlihi, ue zeuxhen hajran min zeuxhihi, ue ed'ḫilhul-xhenneh, ue eidhhu min adhābil-kabri ue adhābin-nār!"

"O Allah, fale atë dhe mëshiroje, jepi mirëqenie dhe fale, bëja fisnike pritjen e tij dhe zgjeroja hyrjen. Pastroje atë me ujë, borë e breshër dhe pastroje nga mëkatet ashtu siç e pastron Ti rrobën e bardhë nga papastërtia. Zëvendësoja shtëpinë e tij me një më të mirë, familjen e tij me një më të mirë dhe bashkëshorten e tij me një më të mirë. Fute në Xhenet dhe mbroje nga dënimi i varrit dhe nga dënimi i Zjarrit!"¹⁹⁹

«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا، اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الإِسْلَامِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِيمَانِ، اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ، وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَه»

"Allāhumme-ġfir liḥaj-jinā ue mej-jitinā, ue shāhidinā ue gāibinā, ue ṣagīrinā ue kebīrinā, ue dhekerinā ue unthānā. Allāhumme men aḥjejtehu min-nā fe aḥjihi alel-islām, ue men teuef-fejtehu min-nā feteuef-fehu alel-īmān. Allāhumme lā taḥrimnā exhrahu, ue lā tudil-lenā ba‘dehu."

"O Allah, fali të gjallët tanë dhe të vdekurit tanë, ata që janë të pranishëm dhe ata që mungojnë, të vegjlit tanë dhe të mëdhenjtë tanë, meshkujt tanë dhe femrat tona. O Allah, kë ta mbash në jetë prej nesh, mbaje në jetë në Islam, e kë ta marrësh prej nesh, merre duke qenë në iman. O Allah, mos na e privo shpërblimin për të dhe mos na lër të devijojmë pas tij!"²⁰⁰

«اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ فِي ذِمَّتِكَ، وَحَبْلِ جِوَارِكَ، فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ القَبْرِ، وَعَذَابِ النَّارِ، وَأَنْتَ أَهْلُ الوَفَاءِ وَالحَقِّ، فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ إِنَّكَ أَنْتَ الغَفُورُ الرَّحيم»

"Allāhumme in-ne fulāne-bne fulānin fī dhim-metike, ue ḥabli xhiuārike, fekihī min fitnetil-kabri, ue adhābin-nār, ue ente ehlul-uefāi uel-ḥak-k, feġfir lehu uerḥamhu, in-neke entel-gafūrurr-rraḥīm."

"O Allah, vërtet filani, i biri i filanit, është në besën Tënde dhe nën mbrojtjen Tënde, prandaj mbroje atë nga sprova e varrit dhe nga dënimi i Zjarrit! Ti je Zoti i besnikërisë dhe i së Vërtetës, andaj fale atë dhe mëshiroje! Vërtet, Ti je Falësi i Madh, Mëshirëploti!"²⁰¹

«اللَّهُمَّ عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ احْتَاجَ إِلَى رَحْمَتِكَ، وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ، إِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي حَسَنَاتِهِ، وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْه»

"Allāhumme 'abduke uebnu emetike, iḥtāxhe ilā raḥmetike, ue ente ġanijjun 'an 'adhābihī. In kāne muḥsinen fezid fī ḥasenātihī, ue in kāne musīen fetexhāuez 'anhu!"

"O Allah, robi Yt dhe i biri i robëreshës Sate ka nevojë për mëshirën Tënde, ndërsa Ti nuk ke nevojë për dënimin e tij. Nëse ka qenë bamirës, shtoji të mirat e tij, dhe nëse ka qenë gabimtar, falja atij!"²⁰²

56. Lutja për fëmijën që ka vdekur në namazin e xhenazes

«اللَّهُمَّ أَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ القَبْر»

"Allāhumme e'idhhu min 'adhābil-kabri"

"O Allah! Ruaje atë nga dënimi i varrit!"²⁰³

E nëse thotë:

«اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطًا وَذُخْرًا لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعًا مُجَابًا، اللَّهُمَّ ثَقِّلْ بِهِ مَوَازِينَهُمَا، وَأَعْظِمْ بِهِ أُجورَهُمَا، وَأَلْحِقْهُ بِصَالِحِ المُؤْمِنِينَ، وَاجْعَلْهُ فِي كَفَالَةِ إِبْرَاهِيمَ، وَقِهِ بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ الجَحِيمِ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَسْلَافِنَا، وَأَفْرَاطِنَا، وَمَنْ سَبَقَنَا بِالإِيمَان»

"Allāhumme-xh‘alhu feraṭan ue dhuhran liuālidejhi, ue shefīan muxhāben. Allāhumme thek-kil bihī meūāzīnehumā, ue a‘dhim bihī uxhūrehumā, ue elḥikhu biṣāliḥil-mu’minīne, uexh‘alhu fī kefāleti Ibrāhīme, ue kihī biraḥmetike adhābel-xheḥīm, ue ebdilhu dāran hajran min dārihī, ue ehlen hajran min ehlihī. Allāhumme-ġfir lieslāfinā, ue efrāṭinā, ue men sebekanā bil-īmāni"

"O Allah, bëje atë paraprirës, shpërblim dhe ndërmjetësues të pranuar për prindërit e tij! O Allah, rëndoje me të peshoret e prindërve dhe shumëfishoji shpërblimet e tyre përmes tij! Bashkoje atë me të mirët e besimtarëve dhe vendose atë nën kujdesin e Ibrahimit dhe me mëshirën Tënde mbroje atë nga dënimi i Xhehenemit! Zëvendësoja shtëpinë e tij me një më të mirë dhe familjen e tij me një më të mirë! O Allah, fali të parët tanë, paraprirësit tanë dhe ata që na kanë paraprirë me besim!"

kjo është gjë e mirë.²⁰⁴

«اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ لَنَا فَرَطًا، وَسَلَفًا، وَأَجْرًا»

"Allāhummexh‘alhu lenā feraṭan, ue selefen, ue exhrā."

"O Allah, bëje atë për ne paraprirës, pararendës dhe shpërblim!"²⁰⁵

57. Lutja e ngushëllimit

«إِنَّ للَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمَّى... فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِب»

"Inne lil-lāhi mā eḣadhe, ue lehu mā a‘ṭā, ue kul-lu shej’in 'indehu bi-exhelin musemmā, feltaṣbir ueltaḥtesib."

"Vërtet, e Allahut është ajo që ka marrë dhe e Tij është ajo që ka dhënë, dhe çdo gjë tek Ai është me një afat të caktuar, andaj të bësh durim dhe të shpresosh në shpërblim!"²⁰⁶

E nëse thotë:

«أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ، وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ، وَغَفَرَ لِمَيِّتِك»

"A‘ëḍhamellāhu exhrake, ue aḥsene 'azāeke, ue ġafera limejjitik."

"Allahu ta rrittë shpërblimin, të dhëntë ngushëllim të mirë dhe e faltë të vdekurin tënd!"

kjo është gjë e mirë.²⁰⁷

58. Lutja gjatë futjes së të vdekurit në varr

«بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّه»

"Bismil-lāhi ue 'alā sunneti rasūlil-lāhi."

"Me emrin e Allahut dhe sipas sunetit të Dërguarit të Allahut."²⁰⁸

59. Lutja pas varrimit të të vdekurit

«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ثَبِّتْه»

"Allāhummeġfir lehu, Allāhumme thebbit-hu."

"O Allah, fale atë! O Allah, jepi qëndrueshmëri!"²⁰⁹

60. Lutja e vizitës së varreve

«السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ، مِنَ المُؤْمِنِينَ وَالمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، [وَيَرْحَمُ اللَّهُ المُسْتَقدِمِينَ مِنَّا وَالمُسْتأْخِرِينَ] أَسْاَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمُ العَافِيَة»

"Es-selāmu 'alejkum ehled-dijāri, minel-mu’minīne uel-muslimīne, ue innā inshāAllāhu bikum lāḥiḳūne, [ue jerḥamullāhul-musteḳdimīne minnā uel-muste’ḣirīne] es’elullāhe lenā ue lekumul-'āfijeh."

"Paqja qoftë mbi ju, o banorë të këtyre varrezave, prej besimtarëve dhe muslimanëve. Edhe ne, me vullnetin e Allahut, do t’ju bashkohemi. [Allahu i mëshiroftë të parët dhe të fundit nga ne!] Kërkoj prej Allahut mirësi për veten dhe për ju!"²¹⁰

61. Lutja që thuhet kur fryn erë

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا»

"Allāhumme innī es’eluke ḣajrahā, ue e'ūdhu bike min sherrihā."

"O Allah! Kërkoj prej Teje të mirën e saj dhe kërkoj mbrojtje tek Ti nga e keqja e saj!"²¹¹

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا، وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ مَا فِيهَا، وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِه»

"Allāhumme innī es’eluke ḣajrahā, ue ḣajra mā fīhā, ue ḣajra mā ursilet bih, ue e'ūdhu bike min sherrihā, ue sherri mā fīhā, ue sherri mā ursilet bih."

"O Allah, kërkoj prej Teje të mirën e saj, të mirën e asaj që ndodhet në të dhe të mirën me të cilën është dërguar, si dhe kërkoj mbrojtje te Ti nga e keqja e saj, e keqja e asaj që ndodhet në të dhe e keqja me të cilën është dërguar!"²¹²

62. Lutja që thuhet kur dëgjojmë bubullimën

«سُبْحَانَ الَّذِي يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِه»

"Subḥānel-ledhī juseb-biḥurr-rra‘du biḥamdihī uel-melāiketu min ḣīfetih."

"I Lartësuar është Allahu, të Cilin e madhëron bubullima duke e falënderuar; edhe melekët e madhërojnë Atë nga frika e Tij."²¹³

63. Disa nga lutjet që thuhen për lëshimin e shiut

«اللَّهُمَّ اسْقِنَا غَيْثًا مُغِيثًا مَرِيئًا مَرِيعًا، نَافِعًا غَيْرَ ضَارٍّ، عَاجِلًا غَيْرَ آجِل»

"Allāhummesḳinā ġajthen muġīthen merīen merī'an, nāfi'an ġajra ḍārrin, 'āxhilen ġajra 'āxhil!"

"O Allah, na jep shi shpëtues, të këndshëm e të bollshëm, të dobishëm e jo të dëmshëm, të shpejtë e jo të vonuar!"²¹⁴

«اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا»

"Allāhumme eġithnā, Allāhumme eġithnā, Allāhumme eġithnā!"

"O Allah, na jep shi! O Allah, na jep shi! O Allah, na jep shi!"²¹⁵

«اللَّهُمَّ اسْقِ عِبَادَكَ، وَبَهَائِمَكَ، وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ، وَأَحْيِي بَلَدَكَ المَيِّت»

"Allāhummeski 'ibādeke, ue behāimeke, uenshur raḥmeteke, ue aḥji beledekel-mejjit!"

"O Allah, jepu ujë robërve të Tu dhe kafshëve të Tua, përhap mëshirën Tënde dhe ngjalle vendin Tënd të vdekur!"²¹⁶

64. Lutja që thuhet kur shohim shiun duke rënë

«اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا»

"Allāhumme ṣajjiben nāfi'an!"

"O Allah! Bëje (shiun) të bollshëm e të dobishëm!"²¹⁷

65. Dhikri që thuhet pas rënies së shiut

«مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِه»

"Muṭirnā bifaḍlil-lāhi ue raḥmetih."

"Ra shi mbi ne, falë mirësisë së Allahut dhe mëshirës së Tij."²¹⁸

66. Disa lutje që thuhen për kthjellim të motit

«اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ، وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ، وَمَنَابِتِ الشَّجَر»

"Allāhumme ḥavālejna ue lā 'alejnā. Allāhumme 'alel-ākāmi ueḍh-ḍhirābi, ue buṭūnil-eudijeti, ue menābitish-shexher."

"O Allah, (bëje të bjerë) rreth nesh e jo mbi ne! O Allah, nëpër kodrina e male, nëpër lugina dhe në vendet ku mbijnë pemët!"²¹⁹

67. Duaja që thuhet kur shohim hënën e re

«اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُمَّ أَهِلَّهُ عَلَيْنَا بِالأَمْنِ وَالإِيمَانِ، وَالسَّلَامَةِ وَالإِسْلَامِ، وَالتَّوْفِيقِ لِمَا تُحِبُّ رَبَّنَا وَتَرْضَى، رَبُّنَا وَرَبُّكَ اللَّه»

"Allāhu ekber, Allāhumme ehil-lehu 'alejnā bil-emni uel-īmāni, ues-selāmeti uel-islāmi, uet-teufīḳi limā tuḥibbu rabbenā ue terḍā, rabbenā ue rabbukellāh."

"Allahu është më i Madhi! O Zoti ynë, na e shfaq atë me siguri dhe besim, me paqe dhe Islam, si dhe me sukses në ato gjëra që Ti i do, o Zoti ynë, dhe në ato gjëra me të cilat Ti je i kënaqur! Zoti ynë dhe Zoti yt është Allahu!"²²⁰

68. Lutja që thuhet kur agjëruesi çel iftarin

«ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ العُرُوقُ، وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّه»

"Dhehebeḍh-ḍhameu uebtel-letil-'urūḳ, ue thebetel-exhru in shāAllāh."

"Iku etja, u njomën damarët dhe u sigurua shpërblimi, në dashtë Allahu!"²²¹

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ أَنْ تَغْفِرَ لِي»

"Allāhumme innī es'eluke biraḥmetikel-letī uesiat kul-le shej'in en teġfira lī."

O Allah! Të lutem me mëshirën Tënde, e cila ka përfshirë çdo gjë, të më falësh!²²²

69. Lutja që thuhet para ushqimit

"Kur ndonjëri prej jush ha ushqim, le të thotë:

«بِسْمِ اللَّه»

"Bismil-lāh"

'Me emrin e Allahut!'

E nëse harron në fillim, le të thotë:

«بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِه»

"Bismil-lāhi fī evvelihī ue āhiriḣī."

'Me emrin e Allahut fillim e mbarim!'²²³

"Ai të cilit Allahu ia mundëson të hajë ushqim, le të thotë:

«اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْرًا مِنْه»

"Allāhumme bārik lenā fīhi ue eṭ'imnā ḣajran minhu."

'O Allah, bekoje atë për ne dhe na ushqe me më të mirë se ai!'

E ai të cilit Allahu i jep të pijë qumësht, le të thotë:

«اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْه»

"Allāhumme bārik lenā fīhi ue zidnā minhu."

'O Allah, bekoje atë për ne dhe na e shto!'"²²⁴

70. Lutja që thuhet pas ushqimit

«الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا، وَرَزَقَنِيهِ، مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّة»

"El-ḥamdu lil-lāhil-ledhī eṭ'amenī hādhā, ue razekanīhi, min gajri ḥaulim-min-nī ue lā kuv-veh."

Lavdia i takon Allahut, i Cili ma mundësoi ta ha këtë ushqim dhe më furnizoi me të pa mundin dhe fuqinë time!²²⁵

«الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ [مَكْفِيٍّ وَلَا] مُوَدَّعٍ، وَلَا مُسْتَغْنَىً عَنْهُ رَبَّنَا»

"El-ḥamdu lil-lāhi ḥamden kethīran ṭaj-jiben mubāraken fīhi, gajra mekfīj-jin ue lā muved-dein, ue lā mustegnen anhu rab-benā."

"Lavdia i përket Allahut, lavdi e shumtë, e dëlirë dhe e bekuar; i Pazëvendësueshëm, i Pabraktisur, dhe i Patjetërsueshëm, je Ti o Zoti ynë."²²⁶

71. Lutja që bën mysafiri për të zotin e shtëpisë

«اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُم، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُم»

"Allāhumme bārik lehum fīmā razektehum, ueġfir lehum uerḥamhum."

"O Allah! Bekoji këta njerëz në furnizimin që u ke dhënë dhe fali e mëshiroji ata!"²²⁷

72. Aludimi përmes lutjes për të kërkuar ushqim ose pije

«اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي، وَاسْقِ مَنْ سَقَانِي»

"Allāhumme eṭ‘im men eṭ‘amenī, uesḳi men seḳānī."

"O Allah, ushqe atë që më ushqen dhe jepi të pijë atij që më jep të pi!"²²⁸

73. Lutja që thuhet kur bëjmë iftar te një familje

«أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ المَلَائِكَة»

"Efṭara 'indekumuṣ-ṣāimūne, ue ekele ṭa'āmekumul-ebrāru, ue ṣal-let 'alejkumul-melāiketu."

"Bëfshin iftar te ju agjëruesit, e ngrënçin ushqimin tuaj të devotshmit dhe bëfshin lutje për ju melekët!"²²⁹

74. Lutja që e bën agjëruesi kur i sillet ushqim dhe nuk ha.

"Kur të ftohet ndonjëri prej jush për të ngrënë ushqim, le t'i përgjigjet ftesës; nëse është agjërueshëm, le të bëjë dua e nëse nuk është agjërueshëm, le të hajë!"²³⁰

Kuptimi i fjalës "le të bëjë dua" është "le të lutet për atë që e ka ftuar"

75. Çfarë thotë agjëruesi kur dikush e shan?

"Unë jam agjërueshëm, unë jam agjërueshëm!"²³¹

76. Lutja që thuhet kur shikojmë frutat e para të pemës

«اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا»

"Allāhumme bārik lenā fī themerinā, ue bārik lenā fī Medīnetinā, ue bārik lenā fī ṣā'inā, ue bārik lenā fī muddinā."

"O Allah, na jep begati në frutat tona, na jep begati në qytetin tonë, na jep begati në njësitë tona të matjes dhe të peshimit!"²³²

77. Lutja që themi kur teshtijmë

"Kur ndonjëri prej jush të teshtijë, le të thotë:

«الحَمْدُ لِلَّه»

"El-ḥamdu lil-lāh"

'Elhamdulil-lah – Lavdërimi i takon Allahut!'

Kurse vëllai apo shoku le t’i thotë:

«يَرْحَمُكَ اللَّه»

"Jerḥamukallāh!"

'Allahu të mëshiroftë!'

E kur t’i thotë atij: 'Jerhamukallah!', atëherë ky le t’ia kthejë:

«يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُم»

"Jehdīkumullāhu ue juṣliḥu bālekum."

'Allahu ju udhëzoftë dhe jua përmirësoftë gjendjen!'"²³³

78. Çfarë i thuhet jobesimtarit kur teshtin dhe thotë: "Elḥamdulilah"

«يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُم»

"Jehdīkumullāhu ue juṣliḥu bālekum."

"Allahu ju udhëzoftë dhe jua përmirësoftë gjendjen!"²³⁴.

79. Lutja që i thuhet të sapomartuarit

«بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْر»

"Bārakellāhu leke, ue bārake 'alejke, ue xheme'a bejnekumā fī hajrin"

"Allahu të bekoftë, derdhtë bekime mbi ty dhe ju bashkoftë të dyve në të mirë!"²³⁵

80. Lutja që themi kur martohemi dhe kur blejmë ndonjë kafshë

"Kur ndonjëri prej jush të martohet me ndonjë grua ose kur të blejë një shërbëtor, le të thotë:

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا، وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْه»

'Allāhumme innī es’eluke ḣajrahā, ue ḣajra mā xhebeltehā 'alejhi, ue e'ūdhu bike min sherrihā, ue sherri mā xhebeltehā 'alejhi.'

'O Allah, kërkoj prej Teje të mirën e saj dhe të mirën e natyrës në të cilën e ke krijuar, dhe kërkoj mbrojtjen Tënde nga e keqja e saj dhe e keqja e natyrës në të cilën e ke krijuar!'

E kur të blejë një deve, le ta vendosë dorën në majën e gungës së saj dhe le të thotë të njëjtën gjë'."²³⁶

81. Lutja që thuhet para marrëdhënieve intime me bashkëshorten

«بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا»

"Bismil-lāh, Allāhumme xhennibnesh-shejṭāne, ue xhennibish-shejṭāne mā razeḳtenā."

"Me emrin e Allahut! O Allah, largoje shejtanin nga ne dhe largoje shejtanin nga ajo me të cilën na furnizon!"²³⁷

82. Lutja që thuhet kur zemërohemi

«أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيم»

"E'ūdhu bil-lāhi minesh-shejṭānirr-rraxhīm."

"Kërkoj mbrojtjen e Allahut nga shejtani i mallkuar."²³⁸

83. Lutja që thuhet kur shohim një të sprovuar

«الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاكَ بِهِ، وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلًا»

"Elḥamdu lil-lāhil-ledhī āfānī mimmebtelāke bihī, ue fadḍalenī alā kethīrim-mimmen haleka tefḍīlā."

"Falënderimi i takon Allahut, që nuk më ka sprovuar me atë që të ka sprovuar dhe që më ka dalluar me të mira prej shumë krijesave të Tij."²³⁹

84. Çfarë thuhet në tubime?

Nga Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmetohet se ka thënë: "Të Dërguarit të Allahut (paqja dhe bekimet qofshin mbi të!) i numëroheshin në një tubim të vetëm, para se të ngrihej, njëqind herë:

«رَبِّ اغْفِرْ لِي، وَتُبْ عَلَيَّ، إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الغَفُور»

"Rabbiġfirlī, ue tub alejje, inneke entet-tevvābul-gafūr."

'O Zot, më fal dhe prano pendimin tim, vërtet Ti je Pranuesi i pendimit, Falësi!'"²⁴⁰

85. Shlyerja e gabimeve të tubimit

«سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْك»

"Subḥānekellāhumme ue biḥamdike, esh'hedu en lā ilāhe il-lā ente, estaġfiruke ue etūbu ilejk."

"I patëmeta je Ti, o Allah! Vetëm Ty të takon lavdërimi! Dëshmoj se nuk ka të adhuruar përveç Teje. Unë kërkoj falje nga Ti dhe te Ti pendohem."²⁴¹

86. Lutja që bëjmë për atë i cili na thotë: “Allahu të faltë!”

«وَلَك»

"Ue leke"

"Edhe ty gjithashtu!"²⁴²

87. Lutja që bëjmë për dikë që na ka bërë një të mirë

«جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا»

"Xhezākellāhu ḣajran"

"Allahu të shpërbleftë me të mira!"²⁴³

88. Gjërat me të cilat Allahu na mbron nga Dexhali

"Ai që i mëson përmendsh dhjetë ajetet e para të sures Kehf, do të jetë i mbrojtur nga (sprova e) Dexhalit."²⁴⁴

"Kërkimi i mbrojtjes së Allahut nga sprova e tij pas teshehudit të fundit të çdo namazi."²⁴⁵

89. Lutja që bëjmë për atë që na thotë: "Të dua për hir të Allahut"

«أَحَبَّكَ الَّذِي أَحْبَبْتَنِي لَه»

"Eḥabbekel-ledhī aḥbebtenī leh"

"Të dashtë Ai për hir të të Cilit më do!"²⁴⁶

90. Lutja që bëjmë për atë person që na ofron pasurinë e tij

«بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِك»

"Bārakellāhu leke fī ehlike ue mālik."

"Allahu të begatoftë në familjen tënde dhe në pasurinë tënde!"²⁴⁷

91. Lutja që themi për atë që na jep hua në kohën e shlyerjes së borxhit

«بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِك»

"Bārakel-lāhu leke fī ehlike ue mālik."

"Allahu të bekoftë në familjen dhe pasurinë tënde! Vërtet, shpërblimi i huasë është falënderimi dhe kthimi i saj."²⁴⁸

92. Lutja që bëjmë kur kemi frikë nga shirku

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَم»

"Allāhumme innī eūdhu bike en ushrike bike ue ene a‘lemu, ue estaġfiruke limā lā a‘lemu."

"O Allah, kërkoj mbrojtjen Tënde që të mos të të përshkruaj shok duke e ditur dhe kërkoj faljen Tënde për atë që nuk e di."²⁴⁹

93. Lutja që bëjmë për atë që na thotë: "Allahu të begatoftë!"

«وَفِيكَ بَارَكَ اللَّه»

"Ue fīke bārakellāh."

"Allahu të begatoftë edhe ty!"²⁵⁰

94. Lutja që themi kundër ogurit të keq

«اللَّهُمَّ لَا طَيْرَ إِلَّا طَيْرُكَ، وَلَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُك»

"Allāhumme lā ṭajra il-lā ṭajruke, ue lā ḣajra il-lā ḣajruke, ue lā ilāhe ġajruke."

"O Allah! Nuk ka ogur tjetër përveç ogurit Tënd, nuk ka mirësi tjetër përveç mirësisë Sate dhe askush pos Teje s’ka të drejtë të adhurohet!"²⁵¹

95. Lutja që themi kur hipim në mjetin e udhëtimit

«بِسْمِ اللَّهِ، وَالحَمْدُ للَّه»

"Bismil-lāh, uel-ḥamdu lil-lāh."

"Me emrin e Allahut! Falënderimi i takon Allahut!"

«سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِين»

"Subḥānel-ledhī seḣḣara lenā hādhā ue mā kunnā lehū muḳrinīn."

"Qoftë lavdëruar Ai që i nënshtroi këto për ne, se vetë ne këto nuk do të mund t’i kishim nën pushtet.

«وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُون»

Ue innā ilā rabbinā le-munḳalibūn."

Dhe ne, me siguri, do të kthehemi te Zoti ynë!"

«الحَمْدُ لِلَّهِ، الحَمْدُ لِلَّهِ، الحَمْدُ لِلَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي؛ فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْت»

"El-ḥamdulil-lāh, el-ḥamdulil-lāh, el-ḥamdulil-lāh, Allāhu ekber, Allāhu ekber, Allāhu ekber, subḥānekellāhumme innī ḍhalemtu nefsī faġfirlī, feinnehu lā jaġfirudh-dhunūbe il-lā ente!"

"Falënderimi i përket vetëm Allahut, Falënderimi i përket vetëm Allahut, Falënderimi i përket vetëm Allahut. Allahu është më i Madhi, Allahu është më i Madhi, Allahu është më i Madhi. I Lartësuar je Ti, o Allah. Unë i kam bërë padrejtësi vetvetes, prandaj më fal, sepse askush përveç Teje nuk mund të m'i falë gjynahet!"²⁵²

96. Lutja e udhëtimit

«اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَر»

"Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber"

"Allahu është më i Madhi, Allahu është më i Madhi, Allahu është më i Madhi"

«سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِين»

"Subḥānel-ledhī seḣḣara lenā hādhā ue mā kunnā lehū muḳrinīn."

"Qoftë lavdëruar Ai që i nënshtroi këto për ne, se vetë ne këto nuk do të mund t’i kishim nën pushtet.

«وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُون»

Ue innā ilā rabbinā le-munḳalibūn."

Dhe ne, me siguri, do të kthehemi te Zoti ynë"

«اللَّهُمَّ إِنّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا البِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ العَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالخَليفَةُ فِي الأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ المَنْظَرِ، وَسُوءِ المُنْقَلَبِ فِي المَالِ وَالأَهْل»

"Allāhumme innā nes’eluke fī seferinā hādhā el-birra uet-teḳvā, ue minel-'ameli mā terḍā, Allāhumme hevvin 'alejnā seferanā hādhā ueṭvi 'annā bu‘dehu. Allāhumme enteṣ-ṣāḥibu fīs-sefer, uel-ḣalīfetu fīl-ehl, Allāhumme innī e'ūdhu bike min ua‘thāis-sefer, ue keābetil-menḍhar, ue sūil-munḳalebi fīl-māli uel-ehli."

"O Zoti ynë, të lutemi që në këtë udhëtimin tonë të na mundësosh të bëjmë mirësi, të jemi të devotshëm dhe të bëjmë vepra me të cilat Ti je i kënaqur! O Zoti ynë, na e lehtëso udhëtimin dhe na e shkurto distancën! O Zoti ynë, Ti je shoqërues në udhëtim dhe mbrojtës i familjes sonë në mungesën tonë. O Zoti im, kërkoj që të më mbrosh nga vështirësitë e udhëtimit, nga pamja e dëshpëruar dhe nga telashet në pasuri dhe familje!"

Kur Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) kthehej nga udhëtimi, i thoshte ato dhe shtonte:

«آيِبُونَ، تائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُون»

"Ājibūne, tāibūne, 'ābidūne, lirabbinā ḥāmidūne."

"Po kthehemi të penduar, adhurues dhe falënderues ndaj Zotit tonë."²⁵³

97. Lutja që thuhet kur hyjmë në fshat ose qytet

«اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الأَرَضِينَ السَّبْعِ وَمَا أَقْلَلْنَ، وَرَبَّ الشَّياطِينِ وَمَا أَضْلَلْنَ، وَرَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ القَرْيَةِ، وَخَيْرَ أَهْلِهَا، وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ أَهْلِهَا، وَشَرِّ مَا فِيهَا»

"Allāhumme Rabbes-semāvātis-seb‘i ue mā eḍhlelne, ue rabbel-eraḍīnes-seb‘i ue mā ek'lelne, ue rabbesh-shejāṭīni ue mā eḍlelne, ue rabberr-rijāḥi ue mā dherejne. Es’eluke ḣajra hādhihil-ḳarjeti, ue ḣajra ehlihā, ue ḣajra mā fīhā, ue e'ūdhu bike min sherrihā, ue sherri ehlihā, ue sherri mā fīhā."

"O Allah, Zoti i shtatë qiejve e i asaj që ata mbulojnë, Zoti i shtatë tokave e i asaj që ato mbajnë, Zoti i shejtanëve e i atyre që ata devijojnë dhe Zoti i erërave e i asaj që ato shpërndajnë! E kërkoj prej Teje të mirën e këtij vendbanimi, të mirën e banorëve të tij dhe të mirën e asaj që gjendet në të, si dhe kërkoj mbrojtje tek Ti nga e keqja e tij, e keqja e banorëve të tij dhe e keqja e asaj që gjendet në të!"²⁵⁴

98. Lutja kur hyjmë në treg

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ، وَلَهُ الحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير»

"Lā ilāhe il-lellāhu uaḥdehu lā sherīke leh, lehul-mulku ue lehul-ḥamdu, juḥjī ue jumīt, ue huve ḥajjun lā jemūt, bijedihil-ḣajr, ue huve 'alā kul-li shej’in ḳadīr."

"S'ka të adhuruar përveç Allahut, të Vetmit, që nuk ka ortak. Atij i takon sundimi dhe lavdia, Ai jep jetë dhe vdekje, Ai është i Gjallë dhe nuk vdes, në dorën e Tij është çdo e mirë dhe Ai është i Plotfuqishëm për çdo gjë."²⁵⁵

99. Duaja kur pengohet mjeti i udhëtimit

«بِسْمِ اللَّه»

"Bismil-lāh."

"Me emrin e Allahut"²⁵⁶

100. Lutja e udhëtarit për joudhëtarin

«أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُه»

"Esteudi'ukumullāhel-ledhī lā teḍīu uedāi‘uh."

"Ju lë nën kujdesin e Allahut, tek i Cili nuk humbet asnjë gjë që lihet në kujdesin e Tij."²⁵⁷

101. Lutja e banorëve për udhëtarin

«أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ، وَأَمَانَتَكَ، وَخَوَاتِيمَ عَمَلِك»

"Esteudi'ullāhe dīneke, ue emāneteke, ue ḣauātīme 'amelik."

"E lë në kujdesin e Allahut fenë tënde, amanetin tënd dhe përfundimin e veprave të tua."²⁵⁸

«زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى، وَغَفَرَ ذَنْبَكَ، وَيَسَّرَ لَكَ الخَيْرَ حَيْثُ ما كُنْت»

"Zevvedekellāhut-teḳva, ue ġafera dhembeke, ue jessera lekel-ḣajre ḥajthu mā kunte."

"Allahu të furnizoftë me devotshmëri, të faltë mëkatet dhe të lehtësoftë të mirat, kudo që të jesh!"²⁵⁹

102. Tekbiri dhe tesbihu gjatë udhëtimit

Xhabiri (Allahu qoftë i kënaqur me të!) ka thënë: "Kur ngjiteshim, bënim tekbir: thotë:

«اللَّهُ أَكْبَر»

"Allahu ekber"

"Allahu është më i Madhi"

e kur zbrisnim, bënim tesbih."²⁶⁰ thotë:

«سُبْحَانَ اللَّه»

"Subḥānallāh"

"I Patëmeta është Allahu!"

103. Lutja e udhëtarit në kohën e syfyrit (pak para agimit)

«سَمَّعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ، وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا، رَبَّنَا صاحِبْنَا، وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا، عَائِذًا بِاللَّهِ مِنَ النَّار»

"Semme'a sāmi'un biḥamdil-lāhi, ue ḥusni belāihi 'alejnā. Rabbenā ṣāḥibnā, ue efḍil 'alejnā, 'āidhen bil-lāhi minen-nār."

"Le ta dëgjojë dëgjuesi lavdërimin ndaj Allahut dhe të mirat e Tij ndaj nesh! O Zoti ynë, na shoqëro dhe na dhuro nga mirësitë e Tua! Kërkoj mbrojtjen e Allahut nga dënimi i Zjarrit!"²⁶¹

104. Lutja kur ndalojmë në një vend qofshim udhëtarë apo jo

«أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَق»

"E'ūdhu bikelimātil-lāhit-tāmmāti min sherri mā ḣaleḳ."

"Kërkoj mbrojtje me fjalët e përsosura të Allahut prej së keqes së çdo gjëje që Ai ka krijuar!"²⁶²

105. Dhikri që bëhet gjatë kthimit nga udhëtimi

Bën tekbir tri herë mbi çdo vend të lartë, pastaj thotë:

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ، وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزابَ وَحْدَه»

"Lā ilāhe il-lallāhu uaḥdehu lā sherīke leh, lehul-mulku ue lehul-ḥamdu, ue huve 'alā kul-li shej’in ḳadīr. Ājibūne, tāibūne, 'ābidūne, lirabbinā ḥāmidūn. Ṣadeḳallāhu ua‘deh, ue neṣara 'abdeh, ue hezemel-aḥzābe uaḥdeh."

"Nuk ka të adhuruar tjetër veç Allahut, Ai është i vetëm dhe nuk ka ortak. Atij i përket sundimi dhe Atij i takon lavdia. Ai është i Plotfuqishëm për çdo gjë. Po kthehemi të penduar, adhurues dhe falënderues ndaj Zotit tonë. Allahu e përmbushi premtimin, e ndihmoi robin e Tij dhe i shpartalloi palët armike i vetëm."²⁶³

106. Çfarë themi kur na ndodh diçka që na gëzon ose diçka e pakëndshme

Kur Pejgamberit (paqja qoftë mbi të!) i vinte diçka që e gëzonte, thoshte:

«الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَات»

"El-ḥamdu lil-lāhil-ledhī bini‘metihi tetimmuṣ-ṣāliḥāt."

"Falënderimi i takon Allahut, me mirësinë e të Cilit plotësohen punët e mira."

E kur i vinte diçka që nuk i pëlqente, thoshte:

«الحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَال»

"El-ḥamdu lil-lāhi 'alā kul-li ḥāl"

"Falënderimi i përket Allahut në çdo gjendje!"²⁶⁴

107. Vlera e dërgimit të salavateve për Pejgamberin (paqja qoftë mbi të!)

Pejgamberi (paqja dhe bekimet qofshin mbi të!) ka thënë: "Ai që dërgon salavate për mua një herë, Allahu do të dërgojë salavate për të dhjetë herë."²⁶⁵ Forma e salavatit është si për shembull:

«اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّد»

"Allāhumme ṣal-li ue sel-lim 'alā nebijjinā Muḥammed!"

"O Allah, lësho paqe dhe bekime mbi profetin tonë, Muhamedin!"

Po ashtu, Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) ka thënë: "Mos e shndërroni varrin tim në vend feste dhe më dërgoni salavate, sepse salavatet tuaja më arrijnë kudo që të jeni."²⁶⁶

Po ashtu, Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) ka thënë: "Koprraci (i vërtetë) është ai, që kur përmendem unë tek ai, nuk dërgon salavat mbi mua."²⁶⁷

Po ashtu, Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) ka thënë: "Vërtet, Allahu ka disa melekë që enden (udhëtojnë) në tokë dhe ma përcjellin përshëndetjen (selamin) e umetit tim."²⁶⁸

Po ashtu, Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) ka thënë: "Nuk ndodh që dikush të më japë selam, veçse Allahu ma rikthen shpirtin, derisa t'ia kthej selamin."²⁶⁹

108. Përhapja e selamit

Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) ka thënë: "Nuk keni për të hyrë në Xhenet derisa të besoni, e nuk keni për të besuar derisa të duheni mes vete. A t’ju tregoj për një gjë që, nëse e bëni, do të duheni ndërmjet vete? Përhapeni selamin në mesin tuaj!"²⁷⁰

"Kush i bashkon tri gjëra, e ka plotësuar Imanin (besimin): drejtësinë ndaj vetvetes, dhënien e selamit për të gjithë njerëzit dhe të shpenzuarit në kohë varfërie."²⁷¹

Abdullah ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të!) tregon: "Një burrë e pyeti Pejgamberin (paqja qoftë mbi të!): "Cila cilësi e Islamit është më e mira?" Ai u përgjigj: "Të japësh ushqim dhe të përshëndesësh me selam ata që i njeh dhe ata që nuk i njeh."²⁷²

109. Si t'ia kthejmë selamin jobesimtarit nëse na jep selam?

«وَعَلَيْكُم»

"Ue alejkum"

"Kur t'ju përshëndesin me selam ithtarët e Librit, thoni: 'Edhe mbi ju.'"²⁷³

110. Lutja që thuhet kur dëgjojmë këndimin e gjelit dhe pëllitjen e gomarit

"Kur të dëgjoni këndimin e gjelave, kërkoni prej Allahut nga mirësia e Tij, sepse ata kanë parë një melek!

Për shembull, themi:

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِك»

"Allāhumme innī es’eluke min faḍlike!"

"O Allah! Të lutem të më japësh nga mirësitë e Tua!"

Kur të dëgjoni pëllitjen e gomarit, kërkoni mbrojtjen e Allahut kundër shejtanit; se vërtet, ai ka parë një shejtan!"²⁷⁴ Për shembull, themi:

«أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيم»

"E'ūdhu bil-lāhi minesh-shejṭānirr-raxhīm"

"Lus Allahun të më mbrojë prej shejtanit të mallkuar."

111. Lutja që thuhet kur dëgjojmë lehjen e qenve natën

"Kur të dëgjoni lehjen e qenve dhe pëllitjen e gomarëve natën, kërkoni mbrojtje tek Allahu prej tyre, sepse ato shohin atë që ju nuk e shihni!"²⁷⁵

Për shembull, themi:

«أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيم»

"E'ūdhu bil-lāhi minesh-shejṭānirr-raxhīm"

"I mbështetem Allahut të më mbrojë nga shejtani i mallkuar."

112. Duaja për atë që e kemi fyer

Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) ka thënë: "O Allah, cilindo besimtar që e kam sharë, bëje atë shkak afrimi te Ti në Ditën e Gjykimit!"²⁷⁶

113. Çfarë themi kur duam të lëvdojmë një musliman?

Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) ka thënë: "Nëse ndonjërit prej jush i duhet patjetër ta lavdërojë shokun e vet, le të thotë: 'Mendoj se filani është kështu e ashtu, mirëpo Allahu është Llogarimarrësi i tij; unë nuk e konsideroj askënd të pastër para Allahut, thjesht them atë që mendoj se ai është."²⁷⁷

114. Çfarë themi kur na lavdërojnë?

«اللَّهُمَّ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا يَقُولُونَ، وَاغْفِرْ لِي مَا لَا يَعْلَمُونَ، [وَاجْعَلْنِي خَيْرًا مِمَّا يَظُّنُّون]»

"Allāhumme lā tuāḣidhnī bimā jeḳūlūn, ueġfirlī mā lā ja‘lemūn, [uexh‘alnī ḣajran mimmā jeḍhunnūn]."

"O Allah, mos më ndëshko për atë që thonë, më fal për atë që nuk e dinë (dhe më bëj më të mirë nga sa mendojnë ata)!"²⁷⁸

115. Si bën telbije pelegrini për kryerjen e Haxhit ose të Umres?

«لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الحَمْدَ، وَالنِّعْمَةَ، لَكَ وَالمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَك»

"Lebbejke Allāhumme lebbejk, lebbejke lā sherīke leke lebbejk. Innel-ḥamde, uenni‘mete, leke uel-mulk, lā sherīke lek."

"Të përgjigjem, o Allah, vetëm Ty të përgjigjem! Të përgjigjem Ty; Ti nuk ke ortak; të përgjigjem! Vërtet, Ty të takon falënderimi, mirësia dhe sundimi. Ti nuk ke ortak!"²⁷⁹

116. Kur mbërrijmë te Guri i Zi bëjmë tekbir

"Profeti (paqja qoftë mbi të!) bëri tavaf rreth Qabes mbi një deve dhe, sa herë që arrinte te këndi, ia bënte me shenjë me diçka që kishte me vete dhe thoshte: 'Allahu ekber'"²⁸⁰

117. Lutja ndërmjet këndit jugperëndimor dhe Gurit të Zi

﴿...رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ حَسَنَةٗ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ﴾.

"Rabbenā ātinā fid-dunjā ḥaseneten ue fil-āḣirati ḥaseneten ue ḳinā 'adhāben-nār."

﴿...رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ حَسَنَةٗ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ﴾.

"Zoti ynë, na jep të mira në këtë botë, na jep të mira në botën tjetër dhe na ruaj nga dënimi i Zjarrit (të Xhehenemit)!"²⁸¹

118. Lutja që themi kur qëndrojmë në Safa dhe Merva

Kur Profeti (paqja qoftë mbi të!) u afrua te kodra e Safasë, lexoi:

«إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَآئِرِ اللَّهِ...، أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِه»

"Inneṣ-Ṣafā uel-Mervete min she'āiril-lāh..., Ebde’u bimā bedeallāhu bihi."

"Kodrinat Safa dhe Merva (në Mekë) janë pjesë e simboleve të Allahut..., e nis me atë që e nisi Allahu."

Sakaq, ai e nisi me Safanë, u ngjit në të derisa e pa Qaben, u drejtua me fytyrë nga Kibleja, e njësoi Allahun, e madhëroi Atë dhe tha:

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَه»

Lā ilāhe il-lallāhu uaḥdehu lā sherīke leh, lehul-mulku ue lehul-ḥamdu ue huve 'alā kul-li shej’in ḳadīr. Lā ilāhe il-lallāhu uaḥdehu, enxheze ua‘deh, ue neṣara 'abdeh, ue hezemel-aḥzābe uaḥdeh.

"Nuk ka të adhuruar tjetër përveç Allahut, i Vetëm, pa ortak. Atij i përket pushteti dhe lavdia dhe Ai ka fuqi mbi çdo gjë. Nuk ka të adhuruar tjetër përveç Allahut, i Vetëm, e përmbushi premtimin e Tij, e ndihmoi robin e Tij dhe i mposhti aleatët i Vetëm.

Ai i përsëriti këto tri herë dhe midis tyre bënte lutje." (Hadithi). Në këtë hadith thuhet: pastaj veproi në Merve ashtu siç veproi në Safa.²⁸²

119. Lutja e ditës së Arafatit

Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) ka thënë: "Lutja më e mirë është lutja e ditës së Arafatit dhe fjala më e mirë që kam thënë unë dhe profetët para meje është:

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير»

"Lā ilāhe il-lallāhu uaḥdehu lā sherīke leh, lehul-mulku ue lehul-ḥamdu ue huve 'alā kul-li shej’in ḳadīr."

'S'ka të adhuruar përveç Allahut, të Vetmit, që nuk ka ortak. Atij i takon sundimi dhe lavdia, Ai ka fuqi për çdo gjë."²⁸³

120. Dhikri që thuhet në Mesh'arul Haram

"Profeti (paqja qoftë mbi të!) hipi mbi devenë e tij derisa arriti te Mesh’arul-Harami. Aty u drejtua nga kibla, iu lut Allahut, e madhëroi Atë, shqiptoi thënien La ilahe il-lAllah dhe pohoi njëshmërinë e Tij. Vazhdoi të qëndronte aty derisa zbardhi mirë dita, pastaj u nis para se të lindte dielli."²⁸⁴

121. Thënia "Allahu ekber" gjatë hedhjes së gurëve, me çdo gur

"Thotë 'Allahu ekber' sa herë që hedh një guralec te të tria xhemeratet, pastaj ecën përpara, qëndron për të bërë lutje duke u drejtuar nga kibla, duke i ngritur duart, pas xhemeres së parë dhe të dytë. Ndërsa te xhemretul-akabe, i hedh gurët dhe bën tekbir me çdo guralec dhe largohet pa qëndruar tek ajo."²⁸⁵

122. Duaja kur mahnitemi ose kur marrim një lajm të gëzueshëm

«سُبْحَانَ اللَّه»

"Subḥānallāh!"

"I patëmeta është Allahu!"²⁸⁶

«اللَّهُ أَكْبَر»

"Allāhu ekber"

"Allahu është më i Madhi!"²⁸⁷

123. Çfarë bëjmë kur na vjen një lajm i gëzueshëm?

"Kur Profetit (paqja qoftë mbi të!) i vinte një lajm që e gëzonte, binte në sexhde në shenjë falënderimi për Allahun e Madhëruar."²⁸⁸

124. Çfarë bëjmë apo themi kur ndiejmë dhembje në trup?

"Vendos dorën mbi vendin ku ndien dhembjen në trup dhe thuaj:

«بِسْمِ اللَّه»

Bismil-lah

'Me emrin e Allahut!'

Tri herë. Pastaj thuaj shtatë herë:

«أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِر»

E'udhu bil-lahi ue kudratihi min sherri ma exhidu ue uhadhir.

"Kërkoj mbrojtjen e Allahut dhe të fuqisë së Tij nga e keqja e asaj që ndiej dhe i frikësohem!"²⁸⁹

125. Lutja kur druhemi se mund të marrim mësysh ndonjë gjë

"Kur dikush sheh diçka që i pëlqen te vëllai i tij ose në veten ose pasurinë e tij, le të lutet për të për bereqet, sepse mësyshi është i vërtetë!"²⁹⁰

126. Çfarë thuhet kur trembemi?

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّه»

"Lā ilāhe il-lallāh"

"Nuk ka të adhuruar tjetër veç Allahut!"²⁹¹

127. Çfarë thuhet gjatë therjes së kafshës?

«بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ [اللَّهُمَّ مِنْكَ وَلَكَ] اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي»

"Bismil-lāhi, uallāhu ekber, [Allāhumme minke ue leke], Allāhumme tekabbel minnī!"

"Në emër të Allahut! Allahu është më i Madhi! [O Allah, prej Teje dhe për Ty!] O Allah, pranoje prej meje!"²⁹²

128. Çfarë thuhet për të zmbrapsur kurthin e shejtanëve rebelë?

«أَعُوذُ بكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ: مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، وَبَرَأَ وَذَرَأَ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَعْرُجُ فيهَا، وَمِنْ شَرِّ مَا ذَرَأَ فِي الأَرْضِ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَمِنْ شَرِّ فِتَنِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ طَارِقٍ إِلَّا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَن»

"E'ūdhu bikelimātil-lāhit-tāmmātil-letī lā juxhāvizuhunne berrun ue lā fāxhir: min sherri mā ḣaleḳa, ue berae ue dherae, ue min sherri mā jenzilu mines-semāi, ue min sherri mā ja‘ruxhu fīhā, ue min sherri mā dhere’a fil-erḍ, ue min sherri mā jaḣruxhu minhā, ue min sherri fitenil-lejli uen-nehāri, ue min sherri kul-li ṭāriḳin il-lā ṭāriḳan jaṭruqu bi ḣajr, jā raḥmān."

"Kërkoj mbrojtje me fjalët e përsosura të Allahut, të cilat nuk mund t'i kapërcejë as i miri e as i keqi: prej së keqes së çdo gjëje që Ai ka krijuar, ka shpikur dhe ka shumuar, si dhe prej së keqes së asaj që zbret nga qielli, prej së keqes së asaj që ngjitet në të, prej së keqes së asaj që ka shpërndarë në tokë, prej së keqes së asaj që del prej saj, prej së keqes së sprovave të natës dhe të ditës dhe prej së keqes së çdo trokitësi, përveç atij që troket me të mirë, o i Gjithëmëshirshëm!"²⁹³

129. Kërkimi i faljes dhe pendimi

Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) ka thënë: "Pasha Allahun, unë i kërkoj falje Allahut dhe pendohem tek Ai më shumë se shtatëdhjetë herë në ditë."²⁹⁴

Po ashtu, Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) ka thënë: "O njerëz, pendohuni tek Allahu, sepse unë pendohem tek Allahu njëqind herë në ditë."²⁹⁵

Po ashtu, Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) ka thënë: "Kush thotë:

«أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ العَظيمَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الحَيُّ القَيُّوُمُ وَأَتُوبُ إِلَيه»

"Estaġfirullāhel-aḍhīmel-ledhī lā ilāhe il-lā hu, el-hajjul-kajjūm, ue etūbu ilejh."

'I kërkoj falje dhe i pendohem Allahut të Madhëruar, veç të cilit nuk ka të adhuruar tjetër me të drejtë, i Gjalli, Mbikëqyrësi,

Allahu e fal atë, edhe nëse ka ikur nga fushëbeteja.'"²⁹⁶

Po ashtu, Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) ka thënë: "Zoti është më afër robit në fund të natës, kështu që, nëse mund të jesh ndër ata që e përmendin Allahun në atë orë, bëje!"²⁹⁷

Po ashtu, Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) ka thënë: "Robi është më afër me Zotin e tij kur ndodhet në sexhde, prandaj shpeshtoni lutjet (në të)!"²⁹⁸

Po ashtu, Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) ka thënë: "Me të vërtetë, nganjëherë më mbulohet zemra dhe unë i kërkoj falje Allahut njëqind herë në ditë."²⁹⁹

130. Vlera e fjalëve: subhanallah, elḥamdulilah, la ilahe il-lallah dhe Allahu ekber

Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) ka thënë: "Kush thotë:

«سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِه»

'Subḥānallāhi ue biḥamdih.'

'I patëmeta dhe i Lavdëruar është Allahu'

njëqind herë në ditë, i fshihen mëkatet, edhe në qofshin sa shkuma e detit."³⁰⁰

Po ashtu, Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) ka thënë: "Kush thotë:

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ، وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير»

"Lā ilāhe il-lāllāhu uaḥdehu lā sherīke leh, lehul-mulku ue lehul-ḥamd, ue huve 'alā kul-li shej’in ḳadīr"

"S'ka të adhuruar përveç Allahut, të Vetmit, që nuk ka ortak. Atij i takon sundimi dhe lavdia, Ai ka fuqi për çdo gjë."

dhjetë herë, i llogaritet sikur t'i ketë liruar katër robër nga pasardhësit e Ismailit."³⁰¹

Po ashtu, Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) ka thënë: "Dy fjalë janë të lehta për gjuhën, të rënda në peshore dhe të dashura për të Gjithëmëshirshmin:

«سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحانَ اللَّهِ العَظِيم»

"Subḥānallāhi ue biḥamdihi, subḥānallāhil-'adhīm"

"I Lartësuar është Allahu dhe Atij i takon lavdërimi, i Lartësuar është Allahu i Madhëruar!"³⁰²

Po ashtu, Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) ka thënë: "Të them:

«سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَر»

'Subḥānallāh, uel-ḥamdu lil-lāh, ue lā ilāhe il-lāllāh, uallāhu ekber'

'I lavdëruar qoftë Allahu, falënderimi i takon Allahut, s'ka të adhuruar të denjë përveç Allahut, Allahu është më i Madhi'

është më e dashur për mua se çdo gjë që Dielli e përshkon kur lind."³⁰³

Po ashtu, Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) ka thënë: "A nuk mundet ndonjëri prej jush të fitojë çdo ditë një mijë të mira?" Njëri nga të pranishmit e pyeti: "Si mund të fitojë dikush prej nesh një mijë të mira?" Ai tha:

«سُبْحَانَ اللَّه»

"Subḥanallah"

"Thotë njëqind herë Subhanallah, dhe i shkruhen një mijë të mira, ose i fshihen një mijë mëkate."³⁰⁴

"Atij që thotë:

«سُبْحَانَ اللَّهِ العَظِيمِ وَبِحَمْدِه»

'Subḥānallāhil-adhim ue biḥamdih'

"I Patëmeta është Allahu i Madhëruar dhe Atij i takon lavdërimi"

i mbillet një palmë hurme në Xhenet."³⁰⁵

Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) ka thënë: "O Abdullah ibn Kajs, a të tregoj për një nga thesaret e Xhenetit?" Unë thashë: "Patjetër, o i Dërguari i Allahut." Ai tha: "Thuaj:

«لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه»

"Lā ḥaule ue lā kuvvete il-lā bil-lāh."

"Nuk ka lëvizje dhe as fuqi veçse nëpërmjet Allahut."³⁰⁶

Po ashtu, Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) ka thënë: "Fjalët më të mira tek Allahu janë katër:

«سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَر»

"Subḥānallāh, uel-ḥamdu lil-lāh, ue lā ilāhe il-lallāh, uallāhu ekber."

"I Patëmeta është Allahu, falënderimi i takon Allahut, s'ka të adhuruar tjetër përveç Allahut, Allahu është më i Madhi."

Nuk prish punë se me cilën fillon."³⁰⁷

Një beduin erdhi te Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) dhe i tha: "Më mëso disa fjalë që t'i them!" Pejgamberi tha: "Thuaj:

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ العَزِيزِ الحَكِيم»

"Lā ilāhe il-lallāhu uaḥdehu lā sherīke leh. Allāhu ekber kebīrā, uel-ḥamdu lil-lāhi kethīrā. Subḥānallāhi rabbil-'ālemīn. Lā ḥaule ue lā ḳuvvete il-lā bil-lāhil-'azīzil-ḥakīm."

"S'ka të adhuruar tjetër përveç Allahut, të Vetmit, që nuk ka ortak. Allahu është më i Madhi, falënderimet e shumta i takojnë Allahut. I lavdëruar qoftë Allahu, Zoti i botëve. S'ka lëvizje e as fuqi, përveçse me Allahun, të Gjithëfuqishmin, të Urtin."

Ai tha: "Këto janë për Zotin tim, po për mua?" Ai tha: "Thuaj:

«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَارْزُقْنِي»

"Allāhummeġfirlī, uerḥamnī, uehdinī, uerzuknī."

"O Allah, më fal, më mëshiro, më udhëzo dhe më furnizo me të mira!"³⁰⁸

Kur një njeri pranonte Islamin, Profeti (paqja qoftë mbi të!) ia mësonte namazin, pastaj e urdhëronte të lutej me këto fjalë:

«اللَّهُمَّ اغْفِرِ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي»

"Allāhummeġfirlī, uerḥamnī, uehdinī, ue āfinī, uerzuknī."

"O Allah, më fal, më mëshiro, më udhëzo, më jep shëndet dhe më furnizo me të mira!"³⁰⁹

"Me të vërtetë, lutja më e mirë është:

«الحَمْدُ لِلَّه»

'Elḥamdulil-lah'

'Lavdërimi i takon Allahut'

Ndërsa dhikri më i mirë është:

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّه»

"Lā ilāhe il-lallāh"

"Nuk ka të adhuruar tjetër veç Allahut"³¹⁰.

"Veprat e mira që ngelin përgjithmonë janë:

«سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه»

"Subḥānallāh, uel-ḥamdu lil-lāh, ue lā ilāhe il-lallāh, uallāhu ekber, ue lā ḥaule ue lā ḳuvvete il-lā bil-lāh."

"I Patëmeta është Allahu, falënderimi i takon Allahut, s'ka të adhuruar përveç Allahut, Allahu është më i Madhi, dhe s'ka lëvizje e as fuqi, përveçse me Allahun"³¹¹

131. Si bënte tesbih Profeti (paqja qoftë mbi të!)?

Abdullah ibn Amri (Allahu qoftë i kënaqur me të!) tregon: "E kam parë Profetin (paqja qoftë mbi të!) duke i numëruar tesbihët", ndërsa në një shtesë thuhet: "me të djathtën e tij."³¹²

132. Disa mirësi të ndryshme dhe norma gjithëpërfshirëse

Pejgamberi (paqja qoftë mbi të!) ka thënë: "Kur të bjerë errësira e natës – ose kur të ngryseni – mbajini brenda fëmijët tuaj, ngase shejtanët shpërndahen në atë kohë. Kur të kalojë një pjesë e natës, lërini ata. Mbyllini dyert dhe përmendeni emrin e Allahut, ngase shejtani nuk hap derë të mbyllur. Lidhini grykat e enëve tuaja të lëkurës dhe përmendeni emrin e Allahut. Mbulojini enët tuaja dhe përmendeni emrin e Allahut, qoftë edhe duke vënë diçka sipër tyre, dhe fikini llambat tuaja."³¹³

Salavatet, selamet dhe bekimet qofshin për Profetin tonë, Muhamedin, familjen dhe të gjithë shokët e tij.

***

Përmbajtja

Parathënie 2

Vlera e dhikrit (përmendjes së Allahut) 4

1. Dhikri i zgjimit nga gjumi 7

2. Duaja e veshjes së rrobës 11

3. Duaja e veshjes së rrobës së re 12

4. Duaja për atë që ka veshur rrobë të re 12

5. Çfarë themi kur heqim rrobën? 13

6. Lutja e hyrjes në tualet (nevojtore) 13

7. Lutja e daljes nga tualeti 13

8. Dhikri para abdesit 14

9. Dhikri pas përfundimit të abdesit 14

10. Lutja kur të dalim nga shtëpia 15

11. Lutja kur të hyjmë në shtëpi 16

12. Lutja e shkuarjes në xhami 16

13. Lutja e hyrjes në xhami 18

14. Lutja e daljes nga xhamia 19

15. Dhikri i ezanit 20

16. Duaja hyrëse (e namazit) 22

17. Duaja që thuhet kur jemi në ruku 28

18. Lutja e ngritjes nga rukuja 30

19. Duaja (lutja) e sexhdes 31

20. Lutja e uljes ndërmjet dy sexhdeve 33

21. Lutja e sexhdes së leximit 34

22. Teshehudi 35

23. Salavatet për Pejgamberin (paqja qoftë mbi të!) pas teshehudit 35

24. Lutja pas teshehudit të fundit para selamit 37

25. Dhikri pas mbarimit të namazit 43

26. Duaja e namazit të istihares 48

27. Dhikri i mëngjesit dhe i mbrëmjes 50

28. Lutjet e gjumit 67

29. Lutja kur rrotullohemi natën në shtrat. 75

30. Lutja kur trembemi në gjumë dhe ndiejmë vetmi 76

31. Çfarë duhet të bëjmë kur shohim ëndërr? 76

32. Duaja e kunutit të vitrit 77

33. Dhikri pas selamit të vitrit 79

34. Duaja (lutja) e brengës dhe pikëllimit 80

35. Duaja e brengosjes (ankthit) 81

36. Lutja gjatë përballjes me armikun dhe pushtetarin 83

37. Lutja kur i druhemi padrejtësisë së sundimtarit 84

38. Lutja kundër armikut 85

39. Çfarë themi kur i druhemi një grupi të njerëzve 86

40. Lutja kur kemi cytje në besim 86

41. Duaja për shlyerjen e borxhit 87

42. Lutja kundër cytjeve gjatë namazit dhe këndimit të Kuranit 88

43. Duaja (lutja) kur na vështirësohet një çështje 88

44. Çfarë të themi e të bëjmë kur biem në ndonjë gjynah? 88

45. Lutja për largimin e shejtanit dhe cytjeve të tij 89

46. Lutja kur na ndodh diçka e pakëndshme ose kur na del situata nga kontrolli 90

47. Urimi për fëmijën e porsalindur dhe përgjigjja e prindit ndaj urimit 90

48. Si të kërkojmë mbrojtje për fëmijët tanë? 91

49. Lutja për të sëmurin gjatë vizitës tek ai 92

50. Vlera e vizitimit të të sëmurit 92

51. Lutja e të sëmurit që i ka humbur shpresat për jetën 93

52. Përkujtimi i shehadetit ndaj të sëmurit, i cili është në shtratin e vdekjes 94

53. Duaja kur na bie ndonjë fatkeqësi 94

54. Lutja kur ia mbyllim sytë të vdekurit 95

55. Lutja për të vdekurin në namazin e xhenazes 95

56. Lutja për fëmijën që ka vdekur në namazin e xhenazes 98

57. Lutja e ngushëllimit 100

58. Lutja gjatë futjes së të vdekurit në varr 101

59. Lutja pas varrimit të të vdekurit 101

60. Lutja e vizitës së varreve 101

61. Lutja që thuhet kur fryn erë 102

62. Lutja që thuhet kur dëgjojmë bubullimën 103

63. Disa nga lutjet që thuhen për lëshimin e shiut 103

64. Lutja që thuhet kur shohim shiun duke rënë 104

65. Dhikri që thuhet pas rënies së shiut 104

66. Disa lutje që thuhen për kthjellim të motit 105

67. Duaja që thuhet kur shohim hënën e re 105

68. Lutja që thuhet kur agjëruesi çel iftarin 106

69. Lutja që thuhet para ushqimit 106

70. Lutja që thuhet pas ushqimit 107

71. Lutja që bën mysafiri për të zotin e shtëpisë 108

72. Aludimi përmes lutjes për të kërkuar ushqim ose pije 108

73. Lutja që thuhet kur bëjmë iftar te një familje 109

74. Lutja që e bën agjëruesi kur i sillet ushqim dhe nuk ha. 109

75. Çfarë thotë agjëruesi kur dikush e shan? 110

76. Lutja që thuhet kur shikojmë frutat e para të pemës 110

77. Lutja që themi kur teshtijmë 110

78. Çfarë i thuhet jobesimtarit kur teshtin dhe thotë: "Elḥamdulilah" 111

79. Lutja që i thuhet të sapomartuarit 111

80. Lutja që themi kur martohemi dhe kur blejmë ndonjë kafshë 112

81. Lutja që thuhet para marrëdhënieve intime me bashkëshorten 112

82. Lutja që thuhet kur zemërohemi 113

83. Lutja që thuhet kur shohim një të sprovuar 113

84. Çfarë thuhet në tubime? 113

85. Shlyerja e gabimeve të tubimit 114

86. Lutja që bëjmë për atë i cili na thotë: “Allahu të faltë!” 114

87. Lutja që bëjmë për dikë që na ka bërë një të mirë 115

88. Gjërat me të cilat Allahu na mbron nga Dexhali 115

89. Lutja që bëjmë për atë që na thotë: "Të dua për hir të Allahut" 115

90. Lutja që bëjmë për atë person që na ofron pasurinë e tij 115

91. Lutja që themi për atë që na jep hua në kohën e shlyerjes së borxhit 116

92. Lutja që bëjmë kur kemi frikë nga shirku 116

93. Lutja që bëjmë për atë që na thotë: "Allahu të begatoftë!" 117

94. Lutja që themi kundër ogurit të keq 117

95. Lutja që themi kur hipim në mjetin e udhëtimit 117

96. Lutja e udhëtimit 119

97. Lutja që thuhet kur hyjmë në fshat ose qytet 120

98. Lutja kur hyjmë në treg 121

99. Duaja kur pengohet mjeti i udhëtimit 122

100. Lutja e udhëtarit për joudhëtarin 122

101. Lutja e banorëve për udhëtarin 122

102. Tekbiri dhe tesbihu gjatë udhëtimit 123

103. Lutja e udhëtarit në kohën e syfyrit (pak para agimit) 123

104. Lutja kur ndalojmë në një vend qofshim udhëtarë apo jo 124

105. Dhikri që bëhet gjatë kthimit nga udhëtimi 124

106. Çfarë themi kur na ndodh diçka që na gëzon ose diçka e pakëndshme 125

107. Vlera e dërgimit të salavateve për Pejgamberin (paqja qoftë mbi të!) 126

108. Përhapja e selamit 127

109. Si t'ia kthejmë selamin jobesimtarit nëse na jep selam? 128

110. Lutja që thuhet kur dëgjojmë këndimin e gjelit dhe pëllitjen e gomarit 128

111. Lutja që thuhet kur dëgjojmë lehjen e qenve natën 129

112. Duaja për atë që e kemi fyer 129

113. Çfarë themi kur duam të lëvdojmë një musliman? 130

114. Çfarë themi kur na lavdërojnë? 130

115. Si bën telbije pelegrini për kryerjen e Haxhit ose të Umres? 130

116. Kur mbërrijmë te Guri i Zi bëjmë tekbir 131

117. Lutja ndërmjet këndit jugperëndimor dhe Gurit të Zi 131

118. Lutja që themi kur qëndrojmë në Safa dhe Merva 132

119. Lutja e ditës së Arafatit 133

120. Dhikri që thuhet në Mesh'arul Haram 133

121. Thënia "Allahu ekber" gjatë hedhjes së gurëve, me çdo gur 134

122. Duaja kur mahnitemi ose kur marrim një lajm të gëzueshëm 134

123. Çfarë bëjmë kur na vjen një lajm i gëzueshëm? 135

124. Çfarë bëjmë apo themi kur ndiejmë dhembje në trup? 135

125. Lutja kur druhemi se mund të marrim mësysh ndonjë gjë 136

126. Çfarë thuhet kur trembemi? 136

127. Çfarë thuhet gjatë therjes së kafshës? 136

128. Çfarë thuhet për të zmbrapsur kurthin e shejtanëve rebelë? 137

129. Kërkimi i faljes dhe pendimi 138

130. Vlera e fjalëve: subhanallah, elḥamdulilah, la ilahe il-lallah dhe Allahu ekber 139

131. Si bënte tesbih Profeti (paqja qoftë mbi të!)? 145

132. Disa mirësi të ndryshme dhe norma gjithëpërfshirëse 145

***

sq24v5.0 - 17/10/2026