بَيَانُ كُفْرِ وَضَلَالِ مَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يَجُوزُ لِأَحَدٍ الخُرُوجُ مِنْ شَرِيعَةِ مُحَمَّدٍ ﷺ

Esclarecimento da descrença e do desvio de quem alega que é permitido a alguém abandonar a regra de Muhammad - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele -

لِسَمَاحَةِ الشَّيْخِ العَلَّامَةِ

عَبْدِ العَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ بَازٍ

رَحِمَهُ اللهُ

Autoria: Sua Excelência o Sheikh

Abdul-Aziz bin Abdullah bin Baz

بِسْمِ اللهِ الرَّحمَنِ الرَّحِيمِ

A décima segunda epístola: Esclarecimento da descrença e do desvio de quem alega que é permitido a alguém abandonar a regra de Muhammad - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele -

Todos louvores pertencem a Allah, o Senhor dos mundos, e que a bênção e a paz estejam sobre o selo dos profetas e mensageiros, o nosso Profeta Muhammad, e sobre sua família e todos os seus companheiros.

E depois: tomei conhecimento do artigo publicado no Jornal Al-Sharq Al-Awsat, na sua edição n.º (5824), datada de 5/6/1415 H., escrito por quem se autodenominou: 'Abd al-Fattah al-Haik, sob o título: (O entendimento errado).

Em resumo: a sua negação daquilo que é sabido da religião do Islam por necessidade, pelo texto e pela unanimidade; a saber, a universalidade da mensagem de Muhammad (Que a paz e bençãos de Allah esteja com ele) para todos os seres humanos; e a sua alegação de que quem não segue Muhammad (Que a paz e bençãos de Allah esteja com ele) nem lhe obedece, permanecendo judeu ou cristão, está numa religião verdadeira. Depois, ousou contra o Senhor dos Mundos, Glorificado seja, quanto à Sua sabedoria em punir os descrentes e os desobedientes, qualificando isso como mera futilidade.

Deturpou os textos da Lei, colocou-os fora dos seus devidos lugares e interpretou-os conforme o que lhe dita o seu capricho; e deu as costas às provas da Lei e aos textos explícitos que indicam a universalidade da mensagem de Muhammad, e a descrença de quem ouviu falar dele e não o seguiu, e que Allah não aceita senão o Islam como religião; além de outros textos explícitos que ele desprezou, para que os ignorantes se deixassem enganar por suas palavras. E isto que ele fez é incredulidade explícita, apostasia do Islam e apostasia do Islam – o Altíssimo – e ao Seu mensageiro - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele, como é sabido por quem leu o artigo, dentre os de ciência e fé.

O governante deve remetê-lo ao tribunal, para exortá-lo ao arrependimento, e julgá-lo de acordo com o que a lei sagrada determina.

E Allah (Exaltado seja, o Majestoso) esclareceu a generalidade da mensagem de Muhammad (Que a paz e bênçãos de Allah estejam com ele), e a obrigação de segui-lo imposta a todos os gênios e humanos; e isso não é ignorado por quem possua a menor parcela de conhecimento dentre os muçulmanos.

Allah, o Altíssimo, diz:

﴿قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡ جَمِيعًا ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِيِّ ٱلۡأُمِّيِّ ٱلَّذِي يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ158﴾

{Dize, Muhammad: "Ó humanos! Por certo, sou para todos vós, o Mensageiro de Allah de Quem é a soberania dos céus e da terra. Não existe deus senão Ele. Ele dá a vida e dá a morte. Então, crede em Allah e em Seu Mensageiro, o Profeta iletrado, que crê em Allah e em Suas palavras, e segui-o, na esperança de vos guiardes.} [Al-Araf: 158] E o Altíssimo diz:

﴿...وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ...﴾

{...e foi-me revelado este Alcorão, para com ele admoestar-vos e àqueles a quem ele atingir...}

[Al-Anaam: 19] E o Altíssimo diz:

﴿قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ31﴾

{Dize: "Se amais a Allah, segui-me, Allah vos amará e vos perdoará os delitos." E Allah é Perdoador, Misericordiador. [Ál-Imran: 31]. E Allah diz:

﴿وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ85﴾

{E quem busca outra religião que o Islam, ela não lhe será aceita e ele na Derradeira Vida, será dos perdedores.} [Ál-Imrān: 85]. E o Altíssimo diz:

﴿وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةٗ لِّلنَّاسِ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا...﴾

{E não te enviamos Muhammad, senão a toda a humanidade, por alvissareiro e admoestador...} [Sabá: 28] E Allah diz:

﴿وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ107﴾

{E não te enviamos senão como misericórdia para os mundos.} [Al-Anbiyá: 107] E Allah diz:

﴿...وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ﴾

{...E dize àqueles aos quais fora concedido o Livro e aos iletrados: 'Quereis islamizar-vos?' Então, se se islamizarem, com efeito, guiar-se-ão; e se voltarem as costas, impender-te-á apenas, a transmissão da Mensagem. E Allah, dos servos, é Onividente.} [Al-Imran: 20]. E disse o Glorificado:

﴿تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا1﴾

{Bendito Aquele Que fez descer o Critério sobre Seu Servo, para que seja admoestador dos mundos,} [Al-Furqan: 1]

Conforme foi citado no sahih Bukhari e Muslim, Hadith de Jaber - que Allah esteja satisfeito com ele - onde o Profeta - que a paz e bênção de Allah estejam sobre ele - disse:

«أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي: نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ، فَلْيُصَلّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْمَغَانِمُ، وَلَمْ تُحَلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً».

"Fui agraciado com cinco coisas que não foram concedidas a ninguém antes de mim: fui auxiliado pelo terror (imposto aos meus inimigos) a uma distância de um mês de viagem; a terra foi-me feita local de oração e purificação, então qualquer homem da minha Ummah a quem chegue a hora da oração, que ele ore onde estiver; os despojos de guerra foram tornados lícitos para mim, e não foram tornados lícitos para ninguém antes de mim; fui agraciado com a intercessão; e, enquanto os profetas eram enviados exclusivamente aos seus povos, eu fui enviado a toda a humanidade."

Esta é uma declaração explícita da generalidade e da abrangência da mensagem do nosso Profeta Muhammad, que a paz e as bênçãos estejam sobre ele, que se dirige a toda a humanidade, e de que a sua Shariah revogou todas as legislações anteriores; e que quem não seguir Muhammad, que a paz e as bênçãos estejam sobre ele, e não lhe obedecer é descrente e desobediente, merecedor do castigo de Allah, o Altíssimo; conforme o Altíssimo diz:

﴿...وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ مِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ فَٱلنَّارُ مَوۡعِدُهُۥ...﴾

{...e para quem o renega dentre os partidos, o Fogo lhe é o lugar prometido} [Hud: 17] E o Altíssimo diz:

﴿...فَلۡيَحۡذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنۡ أَمۡرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمۡ فِتۡنَةٌ أَوۡ يُصِيبَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾

{Então, que os que discrepam de sua ordem se precatem de que não os alcance provação ou não os alcance doloroso castigo.} [Nur: 63] E o Altíssimo diz:

﴿وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَٰلِدٗا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٞ مُّهِينٞ14﴾

{E a quem desobedece a Allah e ao Seu Mensageiro e transgride Seus limites, Ele o fará entrar em Fogo; nele será eterno. E terá aviltante castigo.} [An-Nissá: 14]. E o Altíssimo diz:

﴿...وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ﴾

{...E quem troca a Fé pela renegação da Fé, com efeito, se descaminhará do caminho certo.} [Al-Baqarah: 108] Os versos neste sentido são muitos.

E Allah - Glorificado seja, o Altíssimo - vinculou a obediência ao Mensageiro (que a paz e bênçãos de Allah estejam sobre ele) à obediência a Ele, e esclareceu que quem adota uma religião fora do Islam é perdedor; não se aceitará dele compensação nem resgate. Disse o Altíssimo:

﴿وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ85﴾

{E quem busca outra religião que o Islam, ela não lhe será aceita e ele na Derradeira Vida, será dos perdedores.} [Al-Imrān: 85]. E Allah diz:

﴿مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ...﴾

{Quem obedece ao Mensageiro, com efeito, obedece a Allah.} [An-Nissá:80] E o Altíssimo diz:

﴿قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ وَإِنْ تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا...﴾

{Dize: 'Obedecei a Allah e obedecei ao Mensageiro.' E, se voltais as costas, impende a ele, apenas, o de que foi encarregado, e impende a vós o de que fostes encarregados. E, se lhe obedeceis, guiar-vos-eis.} [An-Nur:54] E o Altíssimo diz:

﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أُولَئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ 6﴾

{Por certo, os que renegam a Fé, dentre os seguidores do Livro, e os idólatras estarão no Fogo da Geena: nela serão eternos. Esses são os piores de toda a criação.} [Al-Bayinah: 6].

E narrou Muslim que o Mensageiro de Allah - que a paz e bênçãos de Allah estejam sobre ele - disse:

«وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ؛ لَا يَسْمَعُ بِي أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ، يَهُودِيٌّ وَلَا نَصْرَانِيٌّ، ثُمَّ يَمُوتُ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ؛ إِلَّا كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ».

"Por Aquele em Cuja mão está a minha alma! Qualquer um desta Ummah, judeu seja ou cristão, que ouvir sobre mim e depois morrer sem afirmar sua crença naquilo com que fui enviado, será um dos habitantes do Fogo (do Inferno)."

Com sua ação e sua palavra, o Mensageiro de Allah ﷺ deixou claro a invalidade da religião daqueles que não ingressaram na religião do Islam; ele combateu os judeus e os cristãos, assim como combateu os demais descrentes, e recebeu a al-jizyah (taxa) daqueles dentre eles que a pagaram, para que não impedissem a chegada da convocação ao restante deles, e para que quem quisesse dentre eles entrasse no Islam sem temor de que seu povo o repelisse, o impedisse ou o matasse.

E consta no Bukhari e Muslim, de Abu Huraira - que Allah esteja satisfeito com ele - que disse: Enquanto estávamos na mesquita, saiu o Mensageiro de Allah - que a paz e bênçãos de Allah estejam sobre ele - e disse:

«انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ، فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ، فَقَامَ النَّبِيُّ ﷺ، فَنَادَاهُمْ فَقَالَ :يَا مَعْشَرَ يَهُودَ، أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، فَقَالُوا: قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: ذَلِكَ أُرِيدُ، أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، فَقَالُوا: قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: ذَلِكَ أُرِيدُ، ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ...».

"Ide aos judeus. Então saímos com ele até que chegamos ao Beit al-Midras. O Profeta (ﷺ) levantou-se e os chamou, dizendo: 'Ó assembleia de judeus, abraçai o Islam e sereis salvos'. Disseram: 'Já transmitiste, ó Abu Al-Qassem'. Então o Mensageiro de Allah (ﷺ) lhes disse: 'É isso que eu quero; abraçai o Islam e sereis salvos'. Disseram: 'Já transmitiste, ó Abu Al-Qassem'. Então o Mensageiro de Allah (ﷺ) lhes disse: 'É isso que eu quero'; depois disse isso pela terceira vez..." O Hadith.

O que se quer dizer é: que o Mensageiro de Allah, que a paz e bênçãos de Allah estejam com ele, foi aos religiosos dentre os judeus, na casa de estudo deles, e chamou-os ao Islam, e disse-lhes: “Abraçai o Islam e estareis a salvo”, e repetiu isso a eles.

E, da mesma forma: enviou seu livro para Hercules, convidando-o ao Islam, e informando-lhe que, se ele se recusasse, recairia sobre ele o pecado daqueles que se recusaram ao Islam por causa de sua recusa. E foi narrado por Al-Bukhari e Muslim em seus Sahihs que Hercules pediu o livro do Mensageiro de Allah - que a paz e bênçãos de Allah estejam sobre ele -, então o leu, e nele havia:

«بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، سَلَامٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ: فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الْإِسْلَامِ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ، وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ، فَإِنْ تَوَلَّيْتَ، فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الْأَرِيسِيِّينَ وَ

"Em nome de Allah, o Misericordioso, o Misericordiador; de Muhammad Mensageiro de Allah para Hercules, uma personalidade de Roma, que a paz esteja sobre aquele que segue a orientação. Em seguida: convido-te pela entrada no Islam, aceite o Islam e estarás em paz, e Allah te recompensará duas vezes. Se esquivares, terás pecados dos fracassados."

﴿يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ64﴾

{Ó seguidores do Livro! Vinde a uma palavra igual entre nós e vós: não adoremos senão a Allah, e nada Lhe associemos e não tomemos uns aos outros por senhores, além de Allah. E, se voltarem as costas, dizei: "Testemunhai que somos muçulmanos".} [Ál-Imran: 64].

Depois, quando se afastaram e recusaram entrar no Islam, o Profeta (que a paz e as bênçãos estejam com ele) e seus companheiros (que Allah esteja satisfeito com eles) combateram-nos, e ele impôs sobre eles al-jizyah (taxa).

E, para confirmar o desvio deles e que estão sobre uma religião falsa, após a sua ab-rogação pela religião de nosso Profeta Muhammad — que as orações e a paz de Allah estejam sobre ele —, Allah ordenou ao muçulmano que peça a Allah, em cada dia e em todos os Rakāt de todas as orações, que o guie à senda reta, correta e aceita, que é: o Islam. e que o afaste do caminho daqueles sobre os quais caiu a zanga; e são eles os judeus e seus semelhantes, os que sabem que estão na falsidade e persistem nela, E afasta-o do caminho dos perdidos, que se dedicam à adoração sem conhecimento, e alegam estar no caminho da orientação, quando, na verdade, estão no caminho do erro; e são eles: os cristãos, e todos os que lhes são semelhantes, dentre as outras nações que se dedicam à adoração no desvio e na ignorância. E tudo isso: para que o muçulmano saiba, com certeza inequívoca, que toda religião fora do Islam é inválida, e que todo aquele que presta adoração a Allah fora do Islam está desviado; e quem não acreditar nisso não é dos muçulmanos. As evidências neste capítulo, no Livro e na Sunnah, são muitas.

É obrigatório ao autor do artigo — Abdul-Fattah —: apressar-se em realizar um arrependimento sincero, e escrever um artigo no qual anuncie o seu arrependimento. E quem se volta arrependido para Allah com um arrependimento sincero, Allah aceita o seu arrependimento, conforme o dito de Allah - Glorificado seja -:

﴿...وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ﴾

{...E voltai-vos todos, arrependidos, para Allah, ó crentes, na esperança de serdes bem-aventurados!} [An-Nur: 31] E Seu dito:

﴿وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامٗا68 يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا69 إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا70﴾

{E os que não invocam, junto de Allah, outro deus, e não matam a alma que Allah proibiu matar, exceto se com justa razão, e não adulteram; e quem faz isso encontrará punição;

O castigo duplicar-se-lhe-á, no Dia da Ressurreição e, nele, permanecerá, eternamente, aviltado.

Exceto quem se volta arrependido e crê e faz o bem; então, a esses, Allah trocar-lhes-á as más obras em boas obras. E Allah é Perdoador, Misericordiador} [Al-Furqan: 68-70] E pelo dito do Profeta ﷺ:

«الإِسْلَامُ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ، وَالتَّوبَةُ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهَا».

"O Islam apaga o que antecedeu, e o arrependimento (taubah) apaga o que havia antes." E o Dito do profeta, que a paz e bênçãos de Allah estejam com ele,:

«التَّائِبُ مِنَ الذَّنْبَ كَمَنْ لَا ذَنْبَ لَهُ».

"O arrependido do pecado é como se não o tivesse praticado."

Os versos e os hadiths neste sentido são muitos.

E peço a Allah (Exaltado seja, o Majestoso) que nos mostre a verdade claramente e nos conceda segui-la, e que nos mostre claramente a falsidade e nos afaste dela, e que nos conceda, a nós, ao escritor Abdul-Fattah e a todos os muçulmanos, o arrependimento sincero, e que nos proteja a todos das provações que desviam e da obediência ao capricho e a Satanás; Ele é o Protetor disso e o Capaz de realizá-lo.

Que as bênçãos de Allah estejam sobre o nosso Profeta Muhammad, sobre a sua família e os seus companheiros, e sobre os que os seguem no bem até o Dia do Juízo.

***

pt397v4.0 - 13/08/2026